"Cagney & Lacey" startet neu + erstmals auf RTL-Crime (PayTv) am 04.06.2016! Da läuft mein DVD-Rekorder schon mal heiß! Endlich komplett mit Abspann alle Episoden aufnehmen!
Aufgrund der Neuausstrahlung auf RTL-Crime wird die Serie von mir noch einmal (seitens der Synchronsprecher) aktualisiert!
Die Episoden 2. - 8. sind bereits berichtigt worden!
Achtet bitte einfach auf das "aktualisiert"-Datum bei der jeweiligen Episode, falls ihr auch noch Nachträge dazu posten wollt (wäre sonst doppelte Arbeit?!).
Charlie Cagney (Dick O'Neill) Helmut Müller-Lenkow
Wenn dann würde er Helmut Müller-Lankow heißen. War er aber eh nicht, sondern Karl-Maria Steffens. Diese Verwechslung ist aber schon mal anderen passiert... äh inkl. mir selbst vor einigen Jahren
FToF
(
gelöscht
)
Beiträge:
20.06.2016 13:27
#169 RE: Cagney & Lacey: 3. Vater Charlie {Pop Used to Work Chinatown}
Wie ist denn die Qualität bei RTL Crime. Wird bei C&L immer noch das alte deutsche Master gesendet (zwar ohne Werbung und mit Abspann) oder gibts hier eine HD-Frischzellenkur, wie bei so vielen Serien aus dieser Zeit?
Nee, ist die alte SAT-1-Masterband-Fassung mit dt. Abspann (bis auf die Episoden 2. - 7., da sie erst ca. 1998 entstanden, haben diese den US-Abspann). Auch vereinzelte Episoden, die erst 1995 damals auf SAT-1 erst-ausgestrahlt wurden, haben sicherlich den US-Abspann.
GG
PS. Allerdings wurde bei der DVD-Edition der 2. Season etwas geschlampt. Bei manchen Episoden hört man bereits den Einsatz der Abspannmusik, da der Vertrieb ja die US-Masterbänder genommen hat und die dt. Spur angelegt hat. Da SAT 1 aber immer die letzte US-Einblendung "Executive Producer: Barney Rosenzweig" vor dem Abspann weggeschnitten und direkt in den dt. Abspann reingesprungen ist, beginnt die Abspannmusik sozusagen früher als in der US-Fassung. Das ist gerade bei den Episoden 21. und 22. in der DVD-Edition zu hören. Da laufen bereits 5 Sekunden der Abspannmusik (wenn im US-Originalband eben das Credit zu "Executive Producer" eingeblendet wird), hört dann abrupt auf und dann setzt die original US-Abspannmusik ein. Krass!
Bin ein bisschen der RTL-Crime-Ausstrahlung hinterher -> erst bei Episode 52/53. Kann also noch ein wenig dauern, bis ich die aktuell laufenden Episoden eingeholt habe (wenn überhaupt ...)
So, die "Cagney & Lacey"_Episoden sind jetzt (bis auf die 4 Spielfilme am Ende) noch einmal komplett durch-gehört worden. Wer jetzt noch Anmerkungen machen kann ...
Die ersten 5 "T. J. Hooker"-Episoden sind ebenfalls auf den neusten Stand gebracht worden. Bis Episode 29 wird noch in den nächsten Tagen dort weiter aktualisiert.
Zitat von Griz im Beitrag #9065. Mütter und Söhne >Mothers and Sons<
Erstausstrahlung DE: Mi., 02.08.1995 (SAT 1, 14:03:43 - 14:49:25 Uhr, o. Werbezeit angegeben!) - [Staffel # 05x06 - Episode 113] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Andreas Seidensticker Dialogregie: Edgar Ott Dt. Episodenlänge: 45'42'' EQ: 0,59 Mio.
Harvey Lacey, Jr. (Tony La Torre) ? Michael Lacey (Troy W. Slaten) ?
Harvey Jr. klingt hier irgendwie anders als sonst. Er spricht viel "sauberer". Ist das der gleiche Sprecher, der einfach nur besser geworden ist - es ist ja eine der ganz späten Folgen und liegt damit ca. 7 Jahre nach den ersten Folgen - oder hat man umbesetzt?
Zitat von Gast im Beitrag #169Wie ist denn die Qualität bei RTL Crime. Wird bei C&L immer noch das alte deutsche Master gesendet (zwar ohne Werbung und mit Abspann) oder gibts hier eine HD-Frischzellenkur, wie bei so vielen Serien aus dieser Zeit?
Die alten Sat.1-Master, nur ohne Werbung, irgendwelche Pieptöne und natürlich mit Abspann.
Beide Kinder von Lacey erhielten in den 1995 ausgestrahlten Episoden neue Sprecher. Synchro müsste um ca. 1992/93 entstanden sein.
Bis auf Episoden 123. + 124., die wurden schon 1988 synchronisiert und fielen nur weg, weil SAT 1 ab Jan. 1990 auf dem Donnerstagssendeplatz neue Serien positionieren wollte. Zwei Donnerstagsabendsendeplätze wurden im Nov./Dez. 1989 anderweitig belegt, sonst wären die Folgen (bis 124.) auch bis Ende Dez. '89 durchgesendet worden.
Nach acht Jahren steht nun endlich mal wieder eine Ausstrahlung im Free-TV an . One beginnt am 5. Februar mit Cagney & Lacey. Immer montags bis freitags um 17.50 Uhr.
2. [1x01] Polizist am Tatort {10:30}: Werner Ziebig Tatortfotograf {"Mann am Tatort"} {11:00}: Uwe Jellinek(?) Mann beim Pfarrer {20:14}: Stefan Meszerits 1. Freier bei Lacey: Werner Ziebig Cross/Abhörtechniker: FGM Stegers Freier/Falscher Killer {39:27}: FGM Stegers (Echter) Killer: Stefan Meszerits
Harvey Atkin ist nur im Hintergrund bei {3:34} zu sehen, hat aber keinen Text.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.