Hans Bayer ist offensichtlich nicht Erich Ludwig. Ich finde es daher auch kritisch, ihn als Münchens neuen Erich Ludwig zu erachten. Ja, er ist ähnlich vielseitig und füllt damit die Lücke, die sich nun ergeben hat. Aber vom Typ her geht er für mich eher in Richtung Reinhard Glemnitz (mit dem EL natürlich auch Berührungspunkte hatte).
Trotzdem füllt er die Rolle erstaunlich gut. Er kommt dem O eigentlich sogar näher. Ich sehe aber auch, dass er im Trailer noch nicht ganz so mit Red verbunden ist. Trotzdem bin ich zuversichtlich, dass er sich das erspielt.
Aber von allen Überlegungen abgesehen muss man einfach festhalten, wie verdammt traurig das ist, dass die Fortsetzung ohne Erich Ludwig stattfindet. Das war früher DIE EL-Rolle überhaupt. Er war lange nur Gelegenheitsgast im Synchron, und das war seine eine Serienhauptrolle. Erst etwas später begann er dann als Universallösung für alles eingesetzt zu werden, und dabei sogar eher selten für Kurtwood Smith. Das ist alles ähnlich wie Fritz von Hardenberg für Tim Allen. Aber da müssen wir durch. Wir müssen Hans Bayer eine Chance geben.
PS: Im Langtrailer sieht man übrigens kurz bei {1:46} Tommy Chong. Dann ist es natürlich gut, dass Gudo Hoegel, der stimmlich und typmäßig vielleicht näher gelegen hätte, nicht für Red genommen wurde.
Ganz wichtig ist natürlich noch, dass "dumbass" bitte hoffentlich wieder mit dem herrlichen "Armleuchter" übertragen wird.
Schön das man bei Fez, Donna und Eric bei der alten Besetzung bleibt, bin ja mal gespannt ob sie das bei Kelso (Ashton Kutcher) genauso machen. Es passt aber immer noch hervorragend.
Hier ist Hans Bayer schon gleich viel grummliger. Sehr schön. Matthias von Stegmann als Fez ist immer automatisch Comedy. Einziges Manko: "Dumbass" wurde hier zu "Vollidioten" statt "Armleuchter".
Der Armleuchter war aber schon in den letzten Staffeln der wilden Siebziger nicht mehr zu hören. Daher ist es nicht weiter verwunderlich, dass der Begriff jetzt auch fehlt.
Ah, dann erinnerte ich mich tatsächlich richtig. Schade. Leider musste man auch schon in den RTL-Folgen einmal "dumbass" wörtlich übersetzen, als gezeigt wurde, wie Red auf diese "geniale" Beschimpfung kam.
Also als der "Nörgler" hier, muss ich auch sagen, dass mir Reds Stimme im neuen Trailer schon besser gefiel.
Im Großen und Ganzen gefällt mir bisher nur die Nostalgie. Sobald im Trailer bekannte Charaktäre mit bekannten Stimmen kommen, freue ich mich. Aber der Rest, die neuen Kids und Ihre Scherze, sprechen mich bisher 0 an.
Kurtwood Smith: Hans Bayer - Erich Ludwig Debra Jo Rupp: Uschi Wolff - Uschi Wolff Topher Grace: Johannes Raspe - Johannes Raspe Laura Prepon: Solveig Duda - Solveig Duda Ashton Kutcher: Marc Oliver Schulze - Marc Oliver Schulze Mila Kunis: Andrea Wick - Andrea Wick Wilmer Valderrama: Matthias von Stegmann - Matthias von Stegmann Tommy Chong: Gudo Hoegel - Gudo Hoegel Don Stark: Hans-Rainer Müller - Hans-Rainer Müller Jim Rash: Christian Weygand - Christian Weygand Brian Austin Green: Dirk Meyer - Dirk Meyer (Beverly Hills 90210)
Die Serle macht echt viel Spass. Ich bin überrascht, wie das alles harmoniert. Wobei ich immer wieder zwischen der gelungenen Synchro und dem O-Ton wechsle. DJR Stimme fehlt mir auf Deutsch sehr (die Ur-Serie hab ich im O geschaut) dafür ist Ozzie um Welten nicht so nervig in der deutschen Fassung. Leo Nicolas Douglas macht das super und hat diesen nervigen Unterton nicht. Die Bücher wollte ich eigentlich noch loben, bis man aus "Dumbass" "Dummarsch" gemacht hat...
Nathan Bechhofer kennt wahrscheinlich die Vorgängerserie nicht. Aber, werden die Beleidigungen denn auch von der alten Besetzung gebracht? Wenn die Beleidigungen von dem neuen Cast gebracht werden, könnte man die andere Übertragung mit der anderen Zeit, in der die Serie angesiedelt ist, erklären.
Ich gehe aber davon aus, dass der Dialogbuchschreiber einfach keine Ahnung hatte.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
