Ok, gut zu wissen. Dachte immer das wäre einer dieser Filme, die erst im Nachhinein einen gewissen Bekanntheitsgrad erreichten, im Kino aber nur mäßig liefen...
Zitat von Ludo im Beitrag #30Allerdings sind die beiden SDL-Nachfolge sowieso durch zu viele Umbesetzungen gepeinigt (sowohl Synchro als auch im Original), sodass sie für mich eh irrelevant sind und nicht mehr funktionieren. Man hätte zumindest in der Synchro das Fehlen von Foster und Glenn ausbügeln können.
Viel schlimmer fand ich, daß man für "Roter Drache" zwar Anthony Heald als Dr. Chilton (inklusive Thormann in der Synchro) reaktiviert hat, diesem aber ein komplett anderes Styling verpaßt hat als in "Schweigen der Lämmer". Könnte man ja drüber hinwegsehen, wenn chronologisch zwischen RD und SDL einige Zeit verstreichen würde, aber man mußte ja unbedingt noch als Schlußgag einbauen, daß Chilton dem inhaftierten Lecter Starlings Besuch ankündigt. Das hat mich viel mehr gestört als der Wechsel von Schult zu Kerzel oder Schenks doppelter Einsatz (den ich zudem als Zahnfee DEUTLICH besser fand als bei seiner Darbietung als Buffalo Bill, die IMHO eher durchschnittlich war).
Die wichtigste Filmreihe haben wir mal wieder vergessen: American Fighter . Dabei beschränke ich mich auf die ersten beiden Teile und habe nicht nach den Namen der Darsteller geguckt.
In Teil 1 der befehlshabende Offizier des Stützpunkts auf den Philippinen gesprochen von Wolfgang Völz. In Teil 2 der Sgt. bei den Marines auf der Karibik-Insel ebenso Wolfgang Völz.
Und auch wenn es eher kleine Rollen sind, kann es dennoch erwähnt werden. Ich habe noch was aus Scream 1+2 gefunden.
In Scream - Schrei spricht Matthias Klie (1961) Hank Loomis, den Vater von Billy Loomis (Florian Halm, Jahrgang 1964). Im zweiten Teil dann den sehr effektiven Personenschützer Officer Andrews. In beiden Filmen sind das 2-4 Sätze und das waren mit die ersten Synchronrollen von Matthias Klie laut der Kartei.
Zitat von Sünkro im Beitrag #35Die wichtigste Filmreihe haben wir mal wieder vergessen: American Fighter . Dabei beschränke ich mich auf die ersten beiden Teile und habe nicht nach den Namen der Darsteller geguckt.
In Teil 1 der befehlshabende Offizier des Stützpunkts auf den Philippinen gesprochen von Wolfgang Völz. In Teil 2 der Sgt. bei den Marines auf der Karibik-Insel ebenso Wolfgang Völz.
Und auch wenn es eher kleine Rollen sind, kann es dennoch erwähnt werden. Ich habe noch was aus Scream 1+2 gefunden.
In Scream - Schrei spricht Matthias Klie (1961) Hank Loomis, den Vater von Billy Loomis (Florian Halm, Jahrgang 1964). Im zweiten Teil dann den sehr effektiven Personenschützer Officer Andrews. In beiden Filmen sind das 2-4 Sätze und das waren mit die ersten Synchronrollen von Matthias Klie laut der Kartei.
@xergan : Vielleicht ;) Wir werden es nie erfahren.
Noch etwas aus Der Pate Michael Chevalier in Der Pate 2 für Willie Cicci, einen der Auftragsmörder der Familie. "Die Familie hat nen ganzen Haufen Puffer". Dann in Teil 3 für Kardinal Lamberto, der Michael Corleone in Rom die Beichte abnimmt.
Die James Bond Streifen sind eine Fundgrube. Vor allem die mit Roger Moore und Timothy Dalton, die von 1973 bis 1989 in München bearbeitet wurden. Ebenso wie sich das immer mehr ausweitende Marvel Cinematic Universe (MCU).
Weiter gehts mit zwei Filmreihen, in denen Arne Elsholtz Regie geführt hat. Police Academy Arne Elsholtz in Teil 1-4 auf Carey Mahoney. Dann in 5+6 auf Nick Lassard, dem Nachfolger von Mahoney. So ein Typ Sonnyboy, der den Mädchen schöne Augen macht und die Leute um sich scharrt. Susanna Bonaséwicz in Teil 1 bei Karen Thompson (Kim Catrall), dem Schwarm von Mahoney. In Teil 2 auf der Partnerin (erst beruflich/dann privat) von Tackleberry. Officer Eugene Tackleberry meldet sich zum Dienst Sir. Ich bin Officer Kathleen Kirkland. Und ich würde es begrüßen, wenn Sie mich nicht Sir nennen. Also dann, aufsitzen Tackleberry.
Bei ihrem kurzen Auftritt in Teil 4 hat sie - so meine ich - eine andere Stimme. In der Kartei ist nichts hinterlegt.
Edgar Ott in Teil 1 auf Captain Reed, dem väterlichen Freund von Mahoney. In Teil 2 Captain Lassard, den Bruder von Commandant Lassard. Im unnötigen Teil 6 spricht er den Bürgermeister.
Monica Bielenstein zunächst in Teil 1+3 auf der namenlosen Prostituierten. Ab Teil 4 dann für Debbie Callahan welche vorher von Anita Lochner gesprochen wurde.
Das sind die vier, die mir einfallen. Da sind wahrscheinlich in den kleineren Rollen noch mehr Doppler. Teil 7 hab ich komplett aus dem Gedächtnis verdrängt.
Die Nackte Kanone Nordberg (Arne Elsholtz) hört sich bei der Aktion auf dem Boot selbst ab, er hat auch die Stimme am Funkgerät. Polizei, werft eure Kanonen weg. EDIT: Auf dem Sprachcomputer der Bombe am Ende von Teil 2 ist er auch zu hören.
Christian Rode spricht Vincent Ludwig (Ricardo Montalban), den wohltätigen Geschäftsmann und Gönner der Stadt Los Angeles. Sehen Sie dort Lt. Drebin, die ganze Industrie wurde von mir alleine geschaffen. Wissen Sie, wie es noch vor wenigen Jahren da draußen ausgesehen hat? Jaaaaaaa
In Teil 2 1/2 dann einen Vertreter der Energiekonzerne, siehe das Abendessen im weißen Haus am Anfang.
Bettina Schön in Teil 1 auf der Oberbürgermeisterin von L.A. (Nancy Marchand; Mutter von Tony Soprano) Im Nachfolger dann die Polizeichefin der Hauptstadt. Ist Ihnen klar Drebin, dass durch Ihre Schuld Washington D.C. von Pavianen und sonstigem überrannt wird? Nun ja, ist das nicht die Schuld der Wähler?
Zitat von Sünkro im Beitrag #39Die Nackte Kanone Nordberg (Arne Elsholtz) hört sich bei der Aktion auf dem Boot selbst ab, er hat auch die Stimme am Funkgerät. Polizei, werft eure Kanonen weg. Christian Rode spricht Vincent Ludwig (Ricardo Montalban), den wohltätigen Geschäftsmann und Gönner der Stadt Los Angeles. Sehen Sie dort Lt. Drebin, die ganze Industrie wurde von mir alleine geschaffen. Wissen Sie, wie es noch vor wenigen Jahren da draußen ausgesehen hat? Jaaaaaaa
In Teil 2 1/2 dann einen Vertreter der Energiekonzerne, siehe das Abendessen im weißen Haus am Anfang.
Bettina Schön in Teil 1 auf der Oberbürgermeisterin von L.A. (Nancy Marchand; Mutter von Tony Soprano) Im Nachfolger dann die Polizeichefin der Hauptstadt. Ist Ihnen klar Drebin, dass durch Ihre Schuld Washington D.C. von Pavianen und sonstigem überrannt wird? Nun ja, ist das nicht die Schuld der Wähler?
Elsholtz Doppelbesetzung gehört eher in einen anderen Thread ("Eine Stimme, mehrere Darsteller"). Dass er sich selbst im selben Film in mehreren Rollen besetzte, ist ja nichts Neues; in "Good Morning, Vietnam" kam ein ähnlich krasser Fall wie zu Beginn der "Nackten Kanone" vor. Rode scheint er zu dieser Zeit gerne als Schurken besetzt zu haben (siehe den ersten und dritten "Indiana Jones"). Bettina Schöns Doppelung dürfte Absicht gewesen sein, da die Bürgermeisterin und die Polizeichefin in beiden Fällen im Grunde dieselbe Funktion haben: Eine Vertreterin der Macht, die Drebins Methoden scharf verurteilt und die damit in Kontrast zu seinem unmittelbaren Vorgesetzten Ed steht, zu dem er ein freundschaftliches Verhältnis hat.
Mit der Doppelbesetzung am Anfang von Teil 1 stimmt, das passt anderswo besser hin. Worauf ich eigentlich hinauswollte, hatte ich vergessen zu erwähnen und wurde im Beitrag weiter oben hinzugefügt: Am Ende von Teil 2 ist Arne Elsholtz auch noch zu hören.
Die von Bettina Schön gesprochenen Figuren sind sich sehr ähnlich. Dennoch unnötig aus meiner Sicht, beide Frauen in Führungspositionen von der grandiosen Bettina Schön sprechen zu lassen. Carey Mahoney und Nick Lassard in Police Academy waren sich vom Typus her auch ähnlich. Da hat sich Elsholtz gleich mal auf den Nachfolger besetzt.
Hehe, ich bin ja sehr viele bekannte Filmreihen durchgegangen. Da ist mir gar nicht aufgefallen, dass Christian Rode bereits in Indiana Jones 1 eine Rolle hatte. Das lag vielleicht daran, dass ich zuletzt die Neusynchro auf Kabel 1 gesehen habe.
Zitat von Sünkro im Beitrag #41Da ist mir gar nicht aufgefallen, dass Christian Rode bereits in Indiana Jones 1 eine Rolle hatte. Das lag vielleicht daran, dass ich zuletzt die Neusynchro auf Kabel 1 gesehen habe.
Man hat bei dieser zwar einige "synchronesische" Sachen aus dem Dialogbuch zu verbessern (Beispiele dafür wurden im Thread über den Film genannt), Pampel hat sich auch bemüht, klang aber leider trotz allem eben hörbar zu alt für den jüngeren Ford. Und mit Hermann Ebeling, Christina Hoeltel, Wolfgang Spier, Michael Chevalier oder Christian Rode (obwohl dieser hier eine wenig dankbare Rolle hat) hatte die Erstsynchro natürlich charismatische Stimmen vorzuweisen, die heute in dieser Häufung kaum noch vorhanden sind.
Oceans 11 Trilogie In Teil 1 bzw. 11 ist Bernd Vollbrecht einer der Sicherheitsmitarbeiter im Casino. In Teil 3 bzw. 13 spricht er Julian Sands bzw. Greco.
Simon Jäger hat ein paar Sätze am Anfang von 11 in der Pokerrunde für Shane West. In Oceans 13 übernimmt er Matt Damon für den verstorbenen Matthias Hinze.
Zitat von Sünkro im Beitrag #41Da ist mir gar nicht aufgefallen, dass Christian Rode bereits in Indiana Jones 1 eine Rolle hatte. Das lag vielleicht daran, dass ich zuletzt die Neusynchro auf Kabel 1 gesehen habe.
Man hat bei dieser zwar einige "synchronesische" Sachen aus dem Dialogbuch zu verbessern (Beispiele dafür wurden im Thread über den Film genannt), Pampel hat sich auch bemüht, klang aber leider trotz allem eben hörbar zu alt für den jüngeren Ford. Und mit Hermann Ebeling, Christina Hoeltel, Wolfgang Spier, Michael Chevalier oder Christian Rode (obwohl dieser hier eine wenig dankbare Rolle hat) hatte die Erstsynchro natürlich charismatische Stimmen vorzuweisen, die heute in dieser Häufung kaum noch vorhanden sind.
Die Neusynchro von Indy kann gegen die von 1981 nicht gut aussehen. Eine gute Idee war es, bei den Discs beide Versionen mit draufzupacken, damit ist allen geholfen. Ähnlich wie bei Der weiße Hai oder Der Pate.
Zitat von Sünkro im Beitrag #37 Ebenso wie sich das immer mehr ausweitende Marvel Cinematic Universe (MCU).
Wer traut sich? Ich nicht
Fangen wir doch mal ganz unten an (ok, ist zwar noch kein MCU aber zumindest der Grundstein dafür). Roland Hemmo in Spider-Man 1 (2002) als cholerischer Mr. Watson und ab Teil 2 als Dr. Octopus.
Klar, erstere ist 'ne kleine Rolle, aber Hemmos sehr markantes Organ schlägt doch gut durch. Für Alfred Molina empfinde ich ihn allerdings auch unpassend, von daher war die Entscheidung in Teil 2 wieder Hemmo zu nehmen in zweierlei Hinsicht nicht sonderlich vorteilhaft.
Zitat von Sünkro im Beitrag #37 Ebenso wie sich das immer mehr ausweitende Marvel Cinematic Universe (MCU).
Wer traut sich? Ich nicht
Mal so ganz spontan…
Sascha Rotermund(wen wundert’s? ):
• Marc Worden (als Tony Stark / Iron Man) in „Ultimate Avengers: The Movie” (2006), „Ultimate Avengers 2: Rise of the Panther” (2006), „The Invincible Iron Man” (2007) • Alistair Abell (als Happy Hogan) in „Iron Man - Die Zukunft beginnt” (2009-2012) • Richard Armitage (als Heinz Kruger) in „Captain America - The First Avenger” (2011) • Chris O'Dowd (als Richard) in „Thor - The Dark Kingdom” (2013) • Lee Pace (als Ronan der Ankläger) in „Guardians of the Galaxy” (2014), „Captain Marvel” (2019) • James Mathis III. (als Ronan) in „Hulk und das Team S.M.A.S.H.” (2013-2015) [Synchro (2015)] • Ken Marino (als Joseph Manfredi) in „Marvel's Agent Carter” (2015-2016) • Benedict Cumberbatch (als Dr. Stephen Strange) in „Doctor Strange” (2016), „Thor: Tag der Entscheidung” (2017), „Avengers: Infinity War” (2018), „Avengers: Endgame” (2019), „Spider-Man: No Way Home” (2021), „What If…?” (2021-), „Doctor Strange in the Multiverse of Madness” (2022) • Jonathan Adams (als Ronan) in „Guardians of the Galaxy” (2015-2019), „LEGO Marvel Super Heroes - Guardians of the Galaxy: Die Thanos Bedrohung” (2017) • Ato Essandoh (als Jones) in „X-Men: Dark Phoenix” (2019) • John Stephenson (als Doctor Strange) in „Spider-Man und seine außergewöhnlichen Freunde” (1981-1983) [2. Synchro (2019)]
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
. Dabei beschränke ich mich auf die ersten beiden Teile und habe nicht nach den Namen der Darsteller geguckt. 
Dass er sich selbst im selben Film in mehreren Rollen besetzte, ist ja nichts Neues; in "Good Morning, Vietnam" kam ein ähnlich krasser Fall wie zu Beginn der "Nackten Kanone" vor.