The Outlaws, ROK 2017
범죄도시 Beomjoidosi



In den ärmeren Stadtteilen von Südkoreas Hauptstadt Seoul beherrschen chinesische Banden die kriminellen Geschäfte, egal ob Drogen, Glücksspiel oder Prostitution. Doch eine Sache haben sie alle gemeinsam: Respekt vor den zwei unbarmherzigen Fäusten des Cops Ma Seok-do. Er sorgt mit harter Hand und trockenem Witz in seinem Bezirk für Ordnung – und geht dabei selten nach Polizeikodex vor. Als der brutale chinesische Gangsterboss Jang Chen beginnt, sich die Geschäfte seiner Konkurrenten unter den Nagel zu reißen, bricht eine Zeit blutiger Fehden an. Bald geraten Detective Ma und sein Team unter Druck – nicht nur durch seine Vorgesetzten bei der Polizei. Denn Jang Chen und dessen Handlanger nehmen auch Mas Familie ins Visier.

KR-Start: 03.10.2017
DE-Streamingstart: ??.??.2023
DE-Heimkinostart: 10.06.2022

Darsteller               Rolle                   deutscher Sprecher       Spekulation              Trailer
Dong-seok Ma (Don Lee)   Ma Suk-do               Dirk Hardegen            Marco Kröger             Dirk Hardegen
Kye-sang Yoon            Jang Chen               Michael Borgard          Bastian Sierich          Michael Borgard
Jae-yun Jo               Boss Hwang Choon-sik    Andreas Meese            Felix Spieß
Gwi-hwa Choi             Captain Jeon            Olaf Reitz               Peter Flechtner          Olaf Reitz
Ji-hwan Park             Jang I-soo              Michael-Che Koch         Asad Schwarz
Ha-joon                  Kang Hong-suk           Ali Marcel Yildiz        Tobias Diakow
Ki-joon Hong             Park Byung-sik          Christian Michalak       Björn Schalla
Dong-won Heo             Oh Dong-gyoon           Stefan Naas              Konrad Bösherz
Sun-kyu Jin              Wei Sung-rak            Sebastian Führ           Tino Kießling
Sung-kyu Kim             Yang-tae                Markus Haase             Constantin von Jascheroff
Sung-tae Heo             Dok-sa                  Sebastian Schlemmer      Armin Schlagwein         Sebastian Schlemmer
Hyung-joon Lim           Do Seung-woo            Markus J. Bachmann       Florian Hoffmann
Ji-yeon Yoo              An Hye-kyung            Fabienne Hesse           Cathlen Gawlich
In-gi Jung               Chief Lee Sang-yong     Sascha von Zambelly      Bernhard Völger
...
..
.

In weiteren Rollen: 


Synchronfirma: Creative Sounds Germany, Hagen
Dialogbuch: ?
Dialogregie: Henning Gehrke, Manuel Pieper

Busch Media Group

Ma Dong-seok: Dirk Hardegen
Kye-sang Yoon: Michael Borgard
0:30: Michael-Che Koch
Choi Gwi-hwa: Olaf Reitz

Moment mal... Das sind doch Namen die man kennt. Ist das wirklich Busch Media?

Und der Trailer klingt sogar gut: https://buschmediagroup.de/portfolio/the-outlaws/
Sehe ich hier etwa Fortschritt? Auch wenn Dirk Hardegen leider nicht ganz so gut passt.

Das zuständige Studio wird vermutlich wieder Creative Sounds Germany gewesen sein.

Trailer 1 - DE:

Die Fortsetzung, welche auf den Titel The Roundup (ROK, 2022) hört, läuft auf dem diesjährigen Fantasy Filmfest; Verleih ist capelight pictures.

The Roundup (The Outlaws 2): Think Global Media GmbH, Berlin

Ob Think Global sich um Kontinuität zu Creative Sounds schert? Ob denen überhaupt bewusst sein wird, es mit einer Fortsetzung zu tun zu haben (anhand des Titels ist das ja nicht ersichtlich)? Wird noch spannend.

Wenn der Film schnell nach Deutschland kommen sollte, werden die Synchronarbeiten wohl schon anlaufen bzw. kurzdavor stehen. Da wird es einen komplett neuen Cast geben. Ma Dong-seok wird höchstwahrscheinlich wieder Marco Kröger bekommen.