The Roundup: Punishment, ROK 2024
범죄도시4 Beomjoidosi 4
Alternativ-Titel: The Outlaws 4



Fortsetzung des Films The Roundup: No Way Out (ROK, 2023) aus dem Jahr 2023 und Teil 4 der Crime City – Filmreihe.

"Während der Ermittlungen gegen die Betreiber einer App für Drogenhandel stoßen Detective Ma (Don Lee) und sein Team auf eine Verbindung zwischen einem Mordfall auf den Philippinen und einer illegalen Organisation für Onlineglücksspiel. Deren Anführer, IT-Genie Chang Dong-cheol, und sein Komplize, Ex-Elitesoldat Baek Chang-gi, stecken bereits in den Vorbereitungen für ihren nächsten großen Schachzug. Um ihre Pläne zu vereiteln, weitet Detective Ma die Operation aus und schmiedet dafür eine ungewöhnliche Allianz …" (Pressetext: Capelight Pictures)

KR-Start: 24.04.2024
DE-Start: 23.02.2024 (Berlinale - Berlin International Film Festival)
DE-Streamingstart: 10.10.2024
DE-Heimkinostart: 17.10.2024

Darsteller              Rolle                   Sprecher              Trailer              The Outlaws                The Roundup                 The Roundup: No Way Out
Dong-seok Ma (Don Lee)  Ma Suk-do               Marco Kröger          Marco Kröger         Dirk Hardegen              Marco Kröger                Marco Kröger
Mu-yeol Kim             Baek Chang-ki           Marco Sven Reinbold   Marco Sven Reinbold
Ji-hwan Park            Jang I-soo              Bastian Sierich       Bastian Sierich      Michael-Che Koch           Bastian Sierich             Bastian Sierich
Dong-hwi Lee            Jang Dong-cheol         Johannes Raspe        Johannes Raspe
Joo-bin Lee             Han Ji-soo              Lin Gothoni
Beom-soo Lee            Jang Tae-soo            Georgios Tzitzikos                                                                                Georgios Tzitzikos
Min-jae Kim             Kim Man-jae             Dennis Sandmann       Dennis Sandmann                                                             Dennis Sandmann
Ji-Hoon Lee             Yang Jong-soo           Martin Sabel                                                                                      Martin Sabel
Do-geon Kim             Jung Da-wit             Daniel Kröhnert                                                                                   Daniel Kröhnert
Shin-bi Kim             Kang Nam-soo            Carlos Fanselow
Bong-sik Hyun           Herr Kwon               Bernhard Völger
In-gi Jung              Deputy Chief Lee        Hubert Burczek                             Sascha von Zambelly        Werner Braunschädel
Ji-hoon Kim             Jo Ji-hoon              Karim El Kammouchi
Young-woong Kim         Herr Ahn                Sven Gerhardt

In weiteren Rollen: Stefan Weißenburger, Patrik Cieslik, Jan Kurbjuweit, Christopher Arndt, Moritz Otto, 
Yasemin Tolaz, Ilka Willner, Jenny van der Wall, Florens Schmidt


Synchronfirma: Think Global Media GmbH, Berlin
Dialogbuch: Thomas Maria Lehmann / Gordon Rijnders / ?
Dialogregie: Ralph Brauchle / Gordon Rijnders / Henning Gehrke, Manuel Pieper

Darsteller              Rolle                   Sprecher               wie in...
Dong-seok Ma (Don Lee)  Ma Suk-do               Marco Kröger           The Bad Guys: Reign of Chaos, Ashfall, The Roundup, The Roundup: No Way Out
Mu-yeol Kim             Baek Chang-ki           Marco Sven Reinbold    The Gangster, The Cop, The Devil
Ji-hwan Park            Jang I-soo              Bastian Sierich        The Roundup, The Roundup: No Way Out
Dong-hwi Lee            Jang Dong-cheol         Rainer Fritzsche       Broker - Familie gesucht
Joo-bin Lee             Han Ji-soo              Daniela Molina         Haus des Geldes: Korea
Beom-soo Lee            Jang Tae-soo            Georgios Tzitzikos     The Roundup: No Way Out
Min-jae Kim             Kim Man-jae             Dennis Sandmann        The Roundup: No Way Out
Ji-Hoon Lee             Yang Jong-soo           Martin Sabel           The Roundup: No Way Out
Do-geon Kim             Jung Da-wit             Daniel Kröhnert        The Roundup: No Way Out
Shin-bi Kim             Kang Nam-soo            Carlos Fanselow        A Model Family
Bong-sik Hyun           Herr Kwon               Bernhard Völger        A Killer Paradox
In-gi Jung              Deputy Chief Lee        Werner Braunschädel    The Roundup
Ji-hoon Kim             Jo Ji-hoon              Tobias Müller
Young-woong Kim         Herr Ahn                Sven Gerhardt          Sea Fog - Freiheit hat ihren Preis

In weiteren Rollen: 


Synchronfirma: RRP Media UG, Berlin / Think Global Media GmbH, Berlin
Dialogbuch: Thomas Maria Lehmann / Gordon Rijnders
Dialogregie: Ralph Brauchle / Gordon Rijnders

Erscheint Herbst 2024 ebenfalls bei Capelight.

Der 4. Teil schon durch die FSK: https://www.fsk.de/asp/fskkarte.asp?pvid=15947017

Ich mache mir langsam sorgen um Kröger. Er ist in letzter Zeit, weniger zuhören als ohnehin schon und wurde auch bei anderen Projekten umbesetzt. Hoffentlich hat es hier trotzdem geklappt.

Wo wurde er denn noch zuletzt umbesetzt, wo er regelmäßig zu hören war?

Ma Dong-seok ohne ihn wäre natürlich ein herber Verlust. Er sitzt fantastisch drauf.

Er wurde bei "Alienoid 2" nicht mehr besetzt und allgemein ist er innerhalb von Think Global kaum mehr zuhören (auch wenn das Projekt jetzt RRP ist). Das ist schon sehr auffällig, da er in den letzten Jahren nirgendwo so aktiv war, wie dort. Ansonsten tritt er seit 2023 nur noch in kleinen Rollen auf. "Avatar" war dort noch die größte.

Marco Kröger ist für Don Lee das, was Marquis und Hess für Bud Spencer waren.
Wäre sehr schade.

Marco Kröger ist weiterhin in aktuellen Produktionen zu hören. Würde mich nicht zu sehr auf diese eine Umbesetzung versteifen.

Erscheint am 17.10 auf Disc.

Marco Kröger ist dabei (laut Capelight).

Das freut mich wirklich Kröger muss sich endlich durchsetzen!

Trailer:

Ma Dong-seok: Marco Kröger - Marco Kröger
Kim Mu-yeol: Marco Sven Reinbold -> wie in "The Gangster, The Cop, The Devil"
Lee Dong-hwi: Johannes Raspe
Kim Min-jae: Dennis Sandmann - Dennis Sandmann
Park Ji-hwan: Bastian Sierich - Bastian Sierich

Marco Sven Reinbold ist ne nette kleine Anspielung auf "The Gangster, The Cop, The Devil". Hier in vertauschten Rollen.
Reinbold hab ich zuletzt öfters bei Think Global Media gehört. Gab es hier vielleicht wieder ein Studiowechsel?

Das VoD kommt nun doch erst am 10.10.

In den Tafeln steht leider kein Synchronstudio. Liest sich allgemein, aber mehr nach Think Global als nach RRP.
tafel.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)

Carlos Fanselow könnte ein sicheres Indiz sein, allerdings ist er auch eine Kontinuitätsbesetzung.

Habe ihn jetzt gesehen, was für ein geiler Streifen. Hat mir viel besser gefallen als den letzten, den ich schon etwas schwächer fand. Würde mir noch einen fünften Abschlussfilm für die Reihe wünschen. Kröger ist wieder großartig auf Ma Dong-seok. Marco Sven Reinbold für Kim Mu-yeol, war ebenso klasse, kann sich gerne etablieren!