S03E05: Durch die Linse der Zeit (Through the Lens of Time)

STARRING
   Anson Mount           (Captain Christopher Pike)   Sascha Rotermund
   Ethan Peck            (Lt. Spock)                  Arne Stephan
   Jess Bush             (Christine Chapel)           Alice Bauer
   Christina Chong       (Lt. La'an Noonien-Singh)    Magdalena Turba
   Celia Rose Gooding    (Ensign Nyota Uhura)         Laura Oettel
   Melissa Navia         (Lt. Erica Ortegas)          Maximiliane Häcke
   Babs Olusanmokun      (Dr. Joseph M'Benga)         Tim Sander
   Martin Quinn          (Lt. Montgomery Scott)       Fabian Kluckert

AND
   Rebecca Romijn        (Nummer Eins)                Alexandra Wilcke

GUEST STARRING
   Cillian O'Sullivan    (Dr. Roger Korby)            Florens Schmidt
   Melanie Scrofano      (Captain Marie Batel)        Franziska Endres
   Dan Jeannotte         (Lt. George Samuel Kirk)     Tobias Diakow
   Mynor Luken           (Beto Ortegas)               Nicolas Rathod
   Chris Myers           (Ensign Dana Gamble)         Julian Tennstedt

AND
   Carol Kane            (Commander Pelia)            Philine Peters-Arnolds

CO-STARRING
   David MacInnis        (Lt. Rex)                    Mathis Reinhardt
   Ish Morris            (N'Jal)                      Toni Michael Sattler

S03E06: Der Sehlat, der sich in den Schwanz biss (The Sehlat Who Ate Its Tail)

STARRING
   Anson Mount           (Captain Christopher Pike)   Sascha Rotermund
   Ethan Peck            (Lt. Spock)                  Arne Stephan
   Jess Bush             (Christine Chapel)           Alice Bauer
   Christina Chong       (Lt. La'an Noonien-Singh)    Magdalena Turba
   Celia Rose Gooding    (Ensign Nyota Uhura)         Laura Oettel
   Melissa Navia         (Lt. Erica Ortegas)          Maximiliane Häcke
   Babs Olusanmokun      (Dr. Joseph M'Benga)         Tim Sander
   Martin Quinn          (Lt. Montgomery Scott)       Fabian Kluckert

AND
   Rebecca Romijn        (Nummer Eins)                Alexandra Wilcke

SPECIAL GUEST STAR
   Paul Wesley           (Lt. Com. James T. Kirk)     Nico Sablik

GUEST STARRING
   Carol Kane            (Commander Pelia)            Philine Peters-Arnolds

CO-STARRING
   Adam Chan             (Verletzter Ensign)          Toni Michael Sattler
   Linnea Currie-Roberts (Medizinischer Ensign)       [stumm]
   Zoe Doyle             (Captain V'Rel)              Svantje Wascher
   Rong Fu               (Lt. Jenna Mitchell)         Julia Vieregge
   Jo-Anne Leach         (Ensign Maurer)              [O-Ton]
   Paloma Nuñez          (Lt. Alvarez)                Katja Hirsch

S03E07: Was ist die Sternenflotte? (What Is Starfleet?)

STARRING
   Anson Mount           (Captain Christopher Pike)   Sascha Rotermund
   Ethan Peck            (Lt. Spock)                  Arne Stephan
   Jess Bush             (Christine Chapel)           Alice Bauer
   Christina Chong       (Lt. La'an Noonien-Singh)    Magdalena Turba
   Celia Rose Gooding    (Ensign Nyota Uhura)         Laura Oettel
   Melissa Navia         (Lt. Erica Ortegas)          Maximiliane Häcke
   Babs Olusanmokun      (Dr. Joseph M'Benga)         Tim Sander
   Martin Quinn          (Lt. Montgomery Scott)       ---

AND
   Rebecca Romijn        (Nummer Eins)                Alexandra Wilcke

GUEST STARRING
   Melanie Scrofano      (Captain Marie Batel)        [stumm]
   Mynor Luken           (Beto Ortegas)               Nicolas Rathod
   Shaun Majumder        (Dr. Trunn Voor)             Nicolai Tegeler

CO-STARRING
   Steffi DiDomenicanto  (Dr. Gyud)                   Peggy Pollow

UNCREDITED
   Adrian Holmes         (Admiral Robert April)       [stumm]                     [Archiv]
   Dan Jeannotte         (Lt. George Samuel Kirk)     [stumm]                     [Archiv]
   Russell Yuen          (Commodore Tafune)           [stumm]                     [Archiv]

S03E08: Vier und ein halber Vulkanier (Four-and-a-Half Vulcans)

STARRING
   Anson Mount           (Captain Christopher Pike)   Sascha Rotermund
   Ethan Peck            (Lt. Spock)                  Arne Stephan
   Jess Bush             (Christine Chapel)           Alice Bauer
   Christina Chong       (Lt. La'an Noonien-Singh)    Magdalena Turba
   Celia Rose Gooding    (Ensign Nyota Uhura)         Laura Oettel
   Melissa Navia         (Lt. Erica Ortegas)          Maximiliane Häcke
   Babs Olusanmokun      (Dr. Joseph M'Benga)         Tim Sander
   Martin Quinn          (Lt. Montgomery Scott)       Fabian Kluckert

AND
   Rebecca Romijn        (Nummer Eins)                Alexandra Wilcke

SPECIAL GUEST STAR
   Paul Wesley           (Captain James T. Kirk)      Nico Sablik

GUEST STARRING
   Patton Oswalt         (Doug)                       Hans Hohlbein
   Cillian O'Sullivan    (Dr. Roger Korby)            Florens Schmidt
   Melanie Scrofano      (Captain Marie Batel)        Franziska Endres
   Mynor Luken           (Beto Ortegas)               Nicolas Rathod

AND
   Carol Kane            (Commander Pelia)            Philine Peters-Arnolds

CO-STARRING
   Rong Fu               (Lt. Jenna Mitchell)         Julia Vieregge
   Graeme Somerville     (Vize-Admiral Pasalk)        Romanus Fuhrmann

S03E09: Terrarium (Terrarium)

STARRING
   Anson Mount           (Captain Christopher Pike)   Sascha Rotermund
   Ethan Peck            (Lt. Spock)                  Arne Stephan
   Jess Bush             (Christine Chapel)           Alice Bauer
   Christina Chong       (Lt. La'an Noonien-Singh)    ---
   Celia Rose Gooding    (Ensign Nyota Uhura)         Laura Oettel
   Melissa Navia         (Lt. Erica Ortegas)          Maximiliane Häcke
   Babs Olusanmokun      (Dr. Joseph M'Benga)         ---
   Martin Quinn          (Lt. Montgomery Scott)       ---

AND
   Rebecca Romijn        (Nummer Eins)                Alexandra Wilcke

CO-STARRING
   Alex Kapp             (Shuttle-Computer [St.])    Noemi Ferrari
   Warren Scherer        (Gorn)                      [stumm]
   Dariush Zadeh         (Metron)                    Flavia Vinzens / Sascha Kirschberger