Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 52 Antworten
und wurde 2.075 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4
Lord Peter



Beiträge: 4.959

06.08.2022 15:11
Serienführer: Sherlock Holmes (Sherlock Holmes; USA 1954-55) - nur ARD-Synchro! Zitat · antworten

Sherlock Holmes (Sherlock Holmes)

SERIENFÜHRER: INHALTSVERZEICHNIS

S.     EA {WRCA TV}:  EA {ARD/DVD}:     Folge/Titel:
Season # 1 
01 18.10.1954 07.03.1960 1x01 - Das Erbe von Cunningham (The Case of the Cunningham Heritage)
-- 25.10.1954 ---------- 1x02 - (The Case of Lady Beryl)
-- 01.11.1954 ---------- 1x03 - (The Case of the Pennsylvania Gun)
-- 08.11.1954 ---------- 1x04 - (The Case of the Texas Cowgirl)
-- 15.11.1954 ---------- 1x05 - (The Case of the Belligerent Ghost)
-- 22.11.1954 ---------- 1x06 - (The Case of the Shy Ballerina)
01 29.11.1954 15.07.2022 1x07 - Der Fluch der Winthrops (The Case of the Winthrop Legend)
-- 06.12.1954 ---------- 1x08 - (The Case of the Blind Man's Bluff)
01 13.12.1954 15.07.2022 1x09 - Die Sache mit Harry Crocker (The Case of Harry Crocker)
-- 20.12.1954 ---------- 1x10 - (The Mother Hubbard Case)
-- 27.12.1954 ---------- 1x11 - (The Case of the Red Headed League)
-- 03.01.1955 ---------- 1x12 - (The Case of the Shoeless Engineer)
-- 10.01.1955 ---------- 1x13 - (The Case of the Split Ticket)
01 17.01.1955 15.07.2022 1x14 - Dolmetscher gesucht (The Case of the French Interpreter)
-- 24.01.1955 ---------- 1x15 - (The Case of the Singing Violin)
01 31.01.1955 29.07.1961 1x16 - Die geheimnisvolle Inschrift (The Case of the Greystone Inscription)
-- 07.02.1955 ---------- 1x17 - (The Case of the Laughing Mummy)
-- 14.02.1955 ---------- 1x18 - (The Case of the Thistle Killer)
-- 21.02.1955 ---------- 1x19 - (The Case of the Vanished Detective)
-- 28.02.1955 ---------- 1x20 - (The Case of the Careless Suffragette)
-- 07.03.1955 ---------- 1x21 - (The Case of the Reluctant Carpenter)
-- 14.03.1955 ---------- 1x22 - (The Case of the Deadly Prophecy)
-- 04.04.1955 ---------- 1x23 - (The Case of the Christmas Pudding)
01 11.04.1955 15.07.2022 1x24 - Rätsel im Nachtexpress (The Case of the Night Train Riddle)
-- 18.04.1955 ---------- 1x25 - (The Case of the Violent Suitor)
02 25.04.1955 02.10.1960 1x26 - Das entführte Baby (The Case of the Baker Street Nursemaids)
02 02.05.1955 20.06.1960 1x27 - Ein "idealer Gatte" (The Case of the Perfect Husband)
-- 09.05.1955 ---------- 1x28 - (The Case of the Jolly Hangman)
-- 16.05.1955 ---------- 1x29 - (The Case of the Impostor Mystery)
02 23.05.1955 15.07.2022 1x30 - Eiffelturm (The Case of the Eiffel Tower)
-- 30.05.1955 ---------- 1x31 - (The Case of the Exhumed Client)
-- 06.06.1955 ---------- 1x32 - (The Case of the Impromtu Performance)
02 20.06.1955 15.01.1961 1x33 - Die Junggesellen (The Case of the Baker Street Bachelors)
-- 27.06.1955 ---------- 1x34 - (The Case of the Royal Murder)
03 04.07.1955 07.08.1960 1x35 - Das verhexte Gainsborough (The Case of the Haunted Gainsborough)
-- 11.07.1955 ---------- 1x36 - (The Case of the Neurotic Detective)
03 18.07.1955 15.07.2022 1x37 - Der Spieler (The Case of the Unlucky Gambler)
-- 19.09.1955 ---------- 1x38 - (The Case of the Diamond Tooth)
-- 17.10.1955 ---------- 1x39 - (The Case of the Tyrant's Daughter)

Die Folgen mit blauem EA-Datum wurden zwar seinerzeit "in einem Rutsch" mit den anderen synchronisiert, aber offenbar niemals gesendet. Daher ist die DVD-VÖ die offizielle deutsche EA.

Lord Peter



Beiträge: 4.959

06.08.2022 19:07
#2 RE: Serienführer: Sherlock Holmes (Sherlock Holmes; USA 1954-55) - nur ARD-Synchro! Zitat · antworten

1x01 - Das Erbe von Cunningham (The Case of the Cunningham Heritage)

Erstausstrahlung: 18.10.1954 (WRCA TV/USA), 07.03.1960 (ARD/D)
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Synchron Produktion, München
Buch: ?
Dialogregie: Conrad von Molo

Laufzeit der dt. Fassung: 24:48


Sherlock Holmes            (Ronald Howard)                Thomas Reiner
Dr. John H. Watson (Howard Marion-Crawford) Anton Reimer

Inspector Lestrade (Archie Duncan) Klaus W. Krause

Mrs. Cunningham (Meg Lemonnier) ? https://voca.ro/1yYFOCJ2VTlz
Joan (Ursula Howells) Eva Pflug https://voca.ro/1ao7Pj8q709j
Lord Stamford (Roland Bartrop) Lukas Ammann https://voca.ro/15z347mvWbcw
Ralph Cunningham (Pierre Gay) Horst Naumann

Sergeant Wilkins (Richard Larke) Willy Friedrichs
Clubdiener (?) Paul Friedrichs

Griz


Beiträge: 30.633

06.08.2022 19:50
#3 RE: Serienführer: Sherlock Holmes (Sherlock Holmes; USA 1954-55) - nur ARD-Synchro! Zitat · antworten

Joan (Ursula Howells) ? https://voca.ro/1ao7Pj8q709j > na, da würde ich doch Eva Pflug sagen

GG

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.867

06.08.2022 20:19
#4 RE: Serienführer: Sherlock Holmes (Sherlock Holmes; USA 1954-55) - nur ARD-Synchro! Zitat · antworten

Die wunderbare Eva Pflug, natürlich.

Und der Lord ist der Graf, also der Yoster = Lukas Ammann.

Lord Peter



Beiträge: 4.959

07.08.2022 09:03
#5 RE: Serienführer: Sherlock Holmes (Sherlock Holmes; USA 1954-55) - nur ARD-Synchro! Zitat · antworten

1x07 - Der Fluch der Winthrops (The Case of the Winthrop Legend)

Erstausstrahlung: 29.11.1954 (WRCA TV/USA), 15.07.2022 (dt. DVD-VÖ)
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Synchron Produktion, München
Buch: ?
Dialogregie: Conrad von Molo

Laufzeit der dt. Fassung: 24:55


Sherlock Holmes            (Ronald Howard)                Thomas Reiner
Dr. John H. Watson (Howard Marion-Crawford) Anton Reimer

Harvey Winthrop (Ivan Desny) Horst Naumann
John Winthrop (Peter Copley) ? https://voca.ro/1hWdhSXbc6w2
Alice Winthrop (Meg Lemonnier) ? https://voca.ro/18YOmFbnGWLN
Margaret 'Peg' Hall (Karen) Marianne Kehlau (?) https://voca.ro/1hngVqtsaKqy
Constable (Charles Perry) Willy Friedrichs

Lord Peter



Beiträge: 4.959

07.08.2022 09:07
#6 RE: Serienführer: Sherlock Holmes (Sherlock Holmes; USA 1954-55) - nur ARD-Synchro! Zitat · antworten

1x09 - Die Sache mit Harry Crocker (The Case of Harry Crocker)

Erstausstrahlung: 13.12.1954 (WRCA TV/USA), 15.07.2022 (dt. DVD-VÖ)
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Synchron Produktion, München
Buch: ?
Dialogregie: Conrad von Molo

Laufzeit der dt. Fassung: 24:56


Sherlock Holmes            (Ronald Howard)                Thomas Reiner
Dr. John H. Watson (Howard Marion-Crawford) Anton Reimer

Inspector Lestrade (Archie Duncan) Klaus W. Krause

Harry Crocker (Eugene Deckers) Klaus Havenstein
Charlie Willis (Harris Towb) ? https://voca.ro/1ePAMiF9BXiG
Zaza (Aki Yanai) Rosemarie Fendel

Aufseher in Leichenhalle (?) Willy Friedrichs

Da hat wohl die Requisite geschlampt... Auf dem Variete-Plakat wird Harrys Nachname "Croker" geschrieben, obwohl sich sowohl deutscher als auch amerikanischer Vor- und Abspann mit der Schreibweise "Crocker" einig sind.

Lord Peter



Beiträge: 4.959

07.08.2022 17:26
#7 RE: Serienführer: Sherlock Holmes (Sherlock Holmes; USA 1954-55) - nur ARD-Synchro! Zitat · antworten

1x14 - Dolmetscher gesucht (The Case of the French Interpreter)

Erstausstrahlung: 17.01.1955 (WRCA TV/USA), 15.07.2022 (dt. DVD-VÖ)
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Synchron Produktion, München
Buch: ?
Dialogregie: Conrad von Molo

Laufzeit der dt. Fassung: 24:57


Sherlock Holmes            (Ronald Howard)                Thomas Reiner
Dr. John H. Watson (Howard Marion-Crawford) Anton Reimer

Inspector Lestrade (Archie Duncan) Klaus W. Krause

Claude Dubec (Lou van Burg) ? https://voca.ro/16X1ptzT5L6W
Harold Lattimer (Robert Cunningham) Kurt Eugen Ludwig
Judd (Charles Brodie) ? https://voca.ro/15RZmF0iYjSx

Brundy (Roger Emerson Garris) Erich Ebert
Paul Charon (?) O-Ton (frz.)

Tatsächlich mal eine halbwegs kanonische Folge, auch wenn die Nationalität des Dolmetschers geändert und Mycroft Holmes gestrichen wurde. Sogar der "Diogenes-Club" kommt (leicht variiert) vor. Die französischen Sätze von "Paul Charon" wurden (leider recht dilletantisch) einfach aus dem O-Ton eingeschnitten.

Aber ich frage mich trotzdem, was der spätere Gameshow-Moderator Lou van Burg ("Der goldene Schuß") hier verloren hat...

Lord Peter



Beiträge: 4.959

07.08.2022 17:26
#8 RE: Serienführer: Sherlock Holmes (Sherlock Holmes; USA 1954-55) - nur ARD-Synchro! Zitat · antworten

1x16 - Die geheimnisvolle Inschrift (The Case of the Greystone Inscription)

Erstausstrahlung: 31.01.1955 (WRCA TV/USA), 29.07.1961 (ARD/D)
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Synchron Produktion, München
Buch: ?
Dialogregie: Conrad von Molo

Laufzeit der dt. Fassung: 24:59


Sherlock Holmes            (Ronald Howard)                Thomas Reiner
Dr. John H. Watson (Howard Marion-Crawford) Anton Reimer

Sir Thomas Greystone (Archie Duncan) Erik Jelde

Walter Greystone (Eric Micklewood) John Pauls-Harding
Millicent Channing (Martina Mayne) Helga Trümper https://voca.ro/14HsiOtfiVII
John Cartwright (Tony Wright) Gig Malzacher

Kutscher (?) Erich Ebert

Und wieder ein paar Kanon-Anleihen, namentlich beim "Musgrave-Ritual". Aber schon dreist, den Lestrade-Darsteller hier in einer anderen Rolle zu besetzen, wenn auch relativ gut kostümiert (und sogar mit anderer Synchronstimme).

Lord Peter



Beiträge: 4.959

07.08.2022 17:26
#9 RE: Serienführer: Sherlock Holmes (Sherlock Holmes; USA 1954-55) - nur ARD-Synchro! Zitat · antworten

1x24 - Rätsel im Nachtexpress (The Case of the Night Train Riddle)

Erstausstrahlung: 11.04.1955 (WRCA TV/USA), 15.07.2022 (dt. DVD-VÖ)
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Synchron Produktion, München
Buch: Carl Walterscheidt
Dialogregie: Conrad von Molo

Laufzeit der dt. Fassung: 24:52


Sherlock Holmes            (Ronald Howard)                Thomas Reiner
Dr. John H. Watson (Howard Marion-Crawford) Anton Reimer

Lydia Kendall (Roberta Haynes) Eva Pflug https://voca.ro/15FRfkT15ysx
Paul Winmaster (James Doran) ? https://voca.ro/17T572Gzhit1
Cecil Winmaster (Duncan Elliott) Willy Friedrichs
Coco, der Clown (Billy Beck) Erich Ebert

2. Zugschaffner (?) Paul Friedrichs

Danke, Herr Reiner! Endlich mal jemand, der den Namen der Stadt "Edinburgh" in einer deutschen Synchronisation korrekt ausspricht. Mit Schrecken denke ich da an "Mit Schirm, Charme, und Melone". Dafür ist der Kindersprecher des "Paul" einfach nur furchtbar, inklusive S-Fehler...

Lord Peter



Beiträge: 4.959

07.08.2022 17:28
#10 RE: Serienführer: Sherlock Holmes (Sherlock Holmes; USA 1954-55) - nur ARD-Synchro! Zitat · antworten

Man wird mir hoffentlich nachsehen, daß ich mich bei der Listung und den Samples auf die im US-Abspann creditierten Personen beschränke. Uncreditierte werden nur aufgeführt, wenn ich sie erkannt habe.

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.867

07.08.2022 17:32
#11 RE: Serienführer: Sherlock Holmes (Sherlock Holmes; USA 1954-55) - nur ARD-Synchro! Zitat · antworten

1x16:
Millicent Channing: Das ist doch eine ganz junge Helga Trümper, oder?
1x24:
Lydia Kendall: Wieder Eva Pflug.

Willoughby


Beiträge: 1.461

08.08.2022 11:16
#12 RE: Serienführer: Sherlock Holmes (Sherlock Holmes; USA 1954-55) - nur ARD-Synchro! Zitat · antworten

An Helga Trümper dachte ich auch zunächst, aber ich bin nicht wirklich überzeugt. Mir kommt noch Ursula Mellin in den Sinn.

Griz


Beiträge: 30.633

08.08.2022 11:21
#13 RE: Serienführer: Sherlock Holmes (Sherlock Holmes; USA 1954-55) - nur ARD-Synchro! Zitat · antworten

In den ersten Sekunden würde ich auch Helga Trümper sagen, aber je länger ich das Sample nach ca. 15 Sekunden höre, verändert sich doch die Stimme, so dass ich am Ende des Samples nicht mehr eindeutig Trümper sagen würde.
Ist eigentlich bekannt, ab wann Frau Trümper mit Synchronaufnahmen angefangen hat?

GG

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.867

08.08.2022 11:26
#14 RE: Serienführer: Sherlock Holmes (Sherlock Holmes; USA 1954-55) - nur ARD-Synchro! Zitat · antworten

1959. Da war sie erst Anfang 20 – so jung habe ich sie vorher noch nie gehört, beschwören würde ich es daher auch nicht.

Gruß
Hase

Lord Peter



Beiträge: 4.959

11.08.2022 07:08
#15 RE: Serienführer: Sherlock Holmes (Sherlock Holmes; USA 1954-55) - nur ARD-Synchro! Zitat · antworten

Ist wirklich merkwürdig. Am Anfang klingt es echt nach einer jüngeren Trümper (wobei die in den nur wenige Jahre später synchronisierten "Simon Templar"-Folgen schon fast wie "gewohnt" klang), und dann wieder doch nicht. Rose-Marie Kirstein fiele mir noch ein, aber die wäre da auch noch arg jung gewesen.

Seiten 1 | 2 | 3 | 4
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz