1x07 Margaret 'Peg' Hall > erinnert an Marianne Kehlau 1x16 Millicent Channing > Helga Trümper (für mich eindeutig) 1x26 Madame Durand > geht in Richtung Karin Kernke 1x30 Gustav > erinnert irgendwie an Walter Giller, aber er hat wohl nur Selbstsynchros gemacht Bayard > Ernst Konstantin, ungewöhnlich geschmeidig 1x33 Pamela > könnte das evtl. eine chargierende, sehr junge Kathrin Achermann sein?
Sacha Pitoeff klingt wie eine Mischung aus Thomas Braut (lauter) und Hans-Jürgen Diedrich (leiser). Letzterer hat wohl häufiger seine Stimme verstellt - vielleicht ist er es?
Erneut eine sehr amüsante Folge, bei der ich mich frage, warum sie nicht später in der Whitehead-Serie wiederverwertet wurde. Der deutsche Titel müßte korrekt allerdings "DER verhexte Gainsborough" lauten.
Archie Duncan wechselt erneut die Rolle und die deutsche Stimme.
1x37 - Der Spieler (The Case of the Unlucky Gambler)
Erstausstrahlung: 18.07.1955 (WRCA TV/USA), 15.07.2022 (dt. DVD-VÖ) Deutsche Bearbeitung: Bavaria Synchron Produktion, München Buch: ? Dialogregie: Conrad von Molo
Laufzeit der dt. Fassung: 24:46
Sherlock Holmes (Ronald Howard) Thomas Reiner Dr. John H. Watson (Howard Marion-Crawford) Anton Reimer
Inspector Lestrade (Archie Duncan) Klaus W. Krause
Sergeant Wilkins (Richard Larke) Willy Friedrichs Andrew "Andy" Fenwick (Richard O'Sullivan) ? https://voca.ro/1m8MlcVTfkW1(der gleiche lispelnde Kindersprecher wie "Paul Winmaster" in 1x24) Herbert Fenwick (Roland Bartrop) Horst Naumann Barmann (John Buckmaster) ? https://voca.ro/15hYp4cmPHeO
Finnegan (Russ Caprio) Erich Ebert Jack Driscoll (Duncan Elliott) Leo Bardischewski
Merkwürdigerweise spricht Thomas Reiner den Barmann hier durchgehend mit "Barmähn" an. Über den durch die ganze Serie von allen Beteiligten konsequent durchgezogenen "Inschpektor" sage ich ja schon gar nichts mehr...
Dennoch eine mehr als erfreuliche Überraschung, in kompetenter Bearbeitung macht die Serie doch gleich viel mehr Spaß als in den Billig-Synchros...
Zitat von lupoprezzo im Beitrag #31Tja, da sind viele harte Nüsse dabei.
Da sagst Du was...
Zitat von lupoprezzo im Beitrag #311x07 Margaret 'Peg' Hall > erinnert an Marianne Kehlau
Irgendwie ähnlich klingt sie ja, aber mir scheint da noch irgendein Dialekt mitzuschwingen...
Zitat von lupoprezzo im Beitrag #311x16 Millicent Channing > Helga Trümper (für mich eindeutig)
Bin da noch irgendwie uneins, aber ich lasse sie mal stehen...
Zitat von lupoprezzo im Beitrag #311x30 Gustav > erinnert irgendwie an Walter Giller, aber er hat wohl nur Selbstsynchros gemacht
Da wäre Braut eigentlich der naheliegendste Kandidat. Ähnlichkeit ist auf jeden Fall da, aber irgendwie doch wieder nicht. Vor allem bei den Gangstern wird in dieser Serie ja geradezu schamlos chargiert.
Zitat von lupoprezzo im Beitrag #311x33 Pamela > könnte das evtl. eine chargierende, sehr junge Kathrin Achermann sein?
Ähnliche Diktion auf jeden Fall, aber mir fehlt das typisch schneidende von Frau Ackermann. Andererseits gab es hier ja schon einige Überraschungen (Witta Pohl, sag ich nur).
Dürfte der gleiche Sprecher sein, ist aber definitiv nicht Braut. Auch den ihm ähnlichen Lutz Moik (ohnehin eher Berlin zugehörig) höre ich hier nicht.
Was ist eigentlich mit der SK-Nennung von Wolfgang Weiser als Howard? Gab es die wirklich? Bisher höre ich nur überall Reiner, insbesondere in den genannten "Folgen 7-9"...
Zitat von Slartibartfast im Beitrag #40Was ist eigentlich mit der SK-Nennung von Wolfgang Weiser als Howard? Gab es die wirklich? Bisher höre ich nur überall Reiner, insbesondere in den genannten "Folgen 7-9"...
Also auf den FJ-DVDs sind ausschließlich Reiner und Reimer in den Hauptrollen zu hören. Ich halte die RIVA-Synchro für ein Gerücht.
Angeblich soll es folgende Besetzung gegeben haben:
Sherlock Holmes (Ronald Howard) Wolfgang Weise Dr. John H. Watson (Howard Marion-Crawford) Ernst Konstantin Inspector Lestrade (Archie Duncan) Leo Bardischewski
Studio: RIVA Synchron, München Regie: John-Pauls Harding
Das Booklet nennt außerdem noch eine Synchro, diesmal vom Studio Hamburg...
Wenn ich mich recht erinnere, wurde der Eintrag in der SK um 2017 herum erstellt. Irgendwann im letzten Jahr erhielt er dann ein Update, wonach sich die bisherigen Angaben nur auf die Folgen 7-9 beziehe, und die Folgen 1-6 vom Studio Hamburg bearbeitet würden (ohne weiteren Angaben zur Besetzung). Ich hatte darauf den oben genannten Thread gestartet, da bis dahin alle bekannten Quellen (wohl Sachbücher wie "Sherlock Holmes in Film und Fernsehen", als auch offizielle Stellen wie das Deutsche Rundfunkarchiv) einheitlich sagten, dass nur 6 Folgen überhaupt synchronisiert wurden. Mein Name ist Hase hatte darauf herausgefunden, dass zumindest die erste Folge von der Bavaria stamme, worauf die Angaben zum Studio Hamburg erstmal wieder aus der SK entfernt wurde. Und jetzt, wo die DVDs öffentlich vorliegen, zeigt sich, dass hinter allen vorhandenen Folgen die Bavaria steht. Durch Unterlagen des Senders wissen wir, dass der WDR im Februar 1961 von der Option zudrück trat weitere Folgen anzukaufen. Und dass ein anderer Sender die Serie übernahm, und diese Folgen dann ebenfalls in Vergessenheit geriet, halte ich für äußerst unwahrscheinlich.
Fortinbras hatte 2013 ebenfalls behauptet, dass 1964 eine Ausstrahlung im ORF vorgesehen war. Aber Fernsehprogramme für das Jahr nennen sie nicht, und auf Nachfrage sagte der Sender, dass er keine Ubterlagen darüber besitze sie jemals gesendet zu haben.
Ich gehe daher ebenfalls davon aus, dass zumindest die Angaben zu Studio Hamburg ein reines Gerücht war, und bei RIVA bin ich zumindest recht skeptisch. Auch wenn die ganze Sache letztendlich dazu führte, dass ich tatsächlich eine bis dahin unbekannte Sychronfassung der Folgen 7-12 entdeckte.
Ich glaube nicht, dass fortinbras das leichtfertig dahingeschrieben hat. Früher scheint der ORF noch mehr Informationen zu alten Sendungen in seinen Archiven aufbewahrt zu haben – die können heute schon längst vernichtet worden sein, oder man interessiert sich einfach nicht mehr dafür und fertigt die Zuschauer mit solchen Bemerkungen ab. Hier in Deutschland funktioniert so eine Anfrage nach meiner Erfahrung auch nicht bei jedem Sender: Der NDR blockt sowas z. B. völlig ab. Beim BR wurde mir dagegen schon oft sehr liebenswürdig und unter nicht unerheblichem Aufwand geholfen, ebenso beim WDR.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
