Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 96 Antworten
und wurde 5.898 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 7
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.268

26.07.2016 01:02
Serienführer: L.A. Law (USA 1986-1994) Zitat · antworten



Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Joseline Gassen / Monica Bielenstein
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen / Wolfgang Ziffer
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel
Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner
Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann
Michael Kuzak (Harry Hamlin) Hans-Jürgen Dittberner / Bernd Rumpf
Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Benny Stulwicz (Larry Drake) Hans-Werner Bussinger / Engelbert von Nordhausen
Tommy Mullaney (John Spencer) Rüdiger Evers
Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann

Ja, ich weiß, dass es schon einen Thread zur Serie gibt.
Ja, ich weiß, dass er auch schon als Episodenführer anfing.
Ja, ich weiß, dass ich selbst ihn gestartet habe.

Hm, irgendwie kommen mir diese Zeilen bekannt vor ... Spaß beiseite. Hier folgt jetzt ein geordneter Serienführer mit allen Episoden. Den alten kann man weiterhin als Diskussionsgrundlage o.ä. betrachten.


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.268

26.07.2016 01:04
#2 L.A. Law - 1x01 "Alles was recht ist" Zitat · antworten

1. Alles was recht ist (Pilot)
Erstausstrahlung US: 15.09.1986
Erstausstrahlung DE: 03.10.1988 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Dialogbuch: Omar Leutner
Dialogregie: Omar Leutner


Michael Kuzak (Harry Hamlin) Hans-Jürgen Dittberner
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Joseline Gassen
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann
Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Adrianne Moore (Alfre Woodard) Traudel Haas
Rob Cavanaugh (Joe Pantoliano) Wolfgang Ziffer
Lydia Graham (Shannon Wilcox) Hallgard Bruckhaus
Justin Pregerson (Tom O'Brien) Benjamin Völz
Richterin Alice Ratakowsky (Juanin Clay) Marianne Groß
George 'Georgia' Buckner (Robert Knepper) Celso Adrian
Lester Mestman (Patrick Cronin) Andreas Mannkopff
Jim Perkins (Boyd Gaines) ?
Richter Richard Armand (John Hancock) Michael Chevalier
Richter Sidney Schroeder (Bernie Hern) Heinz Giese

Andrew Taylor (Mario Van Peebles) Uwe Müller
D.A. Malcolm Gold (Jerry Hardin) Jochen Schröder
Barry Graham (John McCook) Engelbert von Nordhausen
Detective Lester Tuttle (Felton Perry) Norbert Gescher
Nick Klein (Mark La Mura) Joachim Tennstedt
Bruce Pollack (Tony Soper) Michael Lesch
Iris Hubbard (Cynthia Harris) Eva-Maria Werth
Lisa Weston (Sarah Abrell) Simone Brahmann
Angela Sipriano (Cec Verrell) Katja Nottke
Sgt. McKlosky (Clarence Felder) Tom Deininger
D.A. Marilyn Dart (Anna Maria Poon) Sabine Strobel
Mitchell Glazer (H. Richard Greene) Gerd Holtenau
Leslie Aaron (Megan Gallagher) Evelyn Maron

Detective Duquette (Tony DiBenedetto) Lothar Mann
Coroner (Robert Darnell) Andreas Thieck
Sam (Gary Werntz) ?
Dick Hobart (Danny Chambers) Helmut Gauß
Elizabeth Brand (Ellen Blake) Christine Schnell
Carlos Hermosillo (Robert Covarrubias) Melvin Quinones
William Dollar (Don Swayze) Andreas Hosang
April (Martha Longley) Katharina Gräfe
Gerichtsdiener (Big Yank) Jörg Döring
Kellner (Jean-Paul Vignon) Alexander Herzog
Gerichtsverwalterin (Phyllis Applegate) Barbara Ratthey
Raechel Donahue (Stimme) (Raechel Donahue) Barbara Ratthey
Chuck Street (Stimme) (Chuck Street) Manfred Petersen
Jennifer (Stimme) (?) Eva-Maria Werth
Polizist in Kanzlei (?) Andreas Hanft


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x01 - Boyd Gaines.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.392

26.07.2016 01:05
#3 RE: L.A. Law (USA 1986-1994) Zitat · antworten

Zitat von Silenzio im Beitrag #1
Ja, ich weiß, dass es schon einen Thread zur Serie gibt.
Ja, ich weiß, dass er auch schon als Episodenführer anfing.
Ja, ich weiß, dass ich selbst ihn gestartet habe.


Das sind die dümmsten Zeilen, die je irgendjemand geschrieben hat

- aber ich erblasse vor Neid.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.268

26.07.2016 01:06
#4 L.A. Law - 1x02 "Blumen für die Staatsanwältin" Zitat · antworten

2. Blumen für die Staatsanwältin (Those Lips, That Eye)
Erstausstrahlung US: 03.10.1986
Erstausstrahlung DE: 05.10.1988 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Dialogbuch: Omar Leutner
Dialogregie: Omar Leutner


Michael Kuzak (Harry Hamlin) Hans-Jürgen Dittberner
Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Joseline Gassen
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann
Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

George 'Georgia' Buckner (Robert Knepper) Celso Adrian
Andrew Taylor (Mario Van Peebles) Uwe Müller
Jim Perkins (Boyd Gaines) ?
Richterin Roseann Robin (CCH Pounder) Barbara Ratthey
Lester Mestman (Patrick Cronin) Andreas Mannkopff
Lisa Weston (Sarah Abrell) Simone Brahmann
Richter Martin Satren (Robert Alan Browne) Alexander Herzog

Bruce Pollack (Tony Soper) Michael Lesch
Arturo Figueroa (Francisco Paco Vela) Melvin Quinones
Isabel Figueroa (Loyda Ramos) Monica Bielenstein
Sandy (Maggie Han) Katharina Gräfe
Gerichtsverwalterin (Ellen Gerstein) Vera Müller

Elizabeth Brand (Ellen Blake) Christine Schnell
Helen Schuster (Vanda Barra) Hannelore Minkus
Sy Modell (Robert MacKenzie) Ortwin Speer
Gerichtsverwalter (Charles Walker) Karl Schulz


Griz


Beiträge: 23.748

26.07.2016 01:12
#5 RE: L.A. Law - 1x02 "Blumen für die Staatsanwältin" Zitat · antworten

01x01 - Shannon Wilcox > H. Bruckhaus würd ich auch sagen
01x02 - Tony Soper > der 3. Fahnder, Michael Lesch
01x02 - Francisco Paco Vela > der "Native-Speaker par excellence" der 80er Synchron-Jahre > Melvin Quinones

GG


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.392

26.07.2016 01:15
#6 RE: L.A. Law (USA 1986-1994) Zitat · antworten

1x01
Stimme Radiosprecher #2 Commander Chuck Street: Manfred Petersen

Ich hatte mir ursprgl. noch Katharina Gräfe für April aufgeschrieben, aber da würde ich jetzt mit mir nicht mehr mitgehen.


... und das war auch leider alles, was ich aus eigenem Fundus werde ergänzen können ;)


Respekt, das war war wohl der größte Überraschungs-Coup-Thread seit langem, den du hier geboten hast.


(Mal sehen, ob ich Griz irgendwann zu Dr. Quinn bewegen kann.)


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Mein Name ist Hase


Beiträge: 1.023

26.07.2016 01:20
#7 RE: L.A. Law - 1x02 "Blumen für die Staatsanwältin" Zitat · antworten

Zitat von Griz im Beitrag #5
01x01 - Shannon Wilcox > H. Bruckhaus würd ich auch sagen

Jup, stimmt!

Gruß
Hase


„Nun möchte ich nur wissen, warum die junge Frau an die Schienen gefesselt wird. Sie wird die Lokomotive kaputtmachen!“

Werner Peters in „Mit Schirm, Charme und Melone“

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.268

26.07.2016 22:49
#8 L.A. Law - 1x03 "Nur eine Zweckehe, Amigo" Zitat · antworten

3. Nur eine Zweckehe, Amigo (The House of the Rising Flan)
Erstausstrahlung US: 10.10.1986
Erstausstrahlung DE: 12.10.1988 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Dialogbuch: Omar Leutner
Dialogregie: Omar Leutner


Michael Kuzak (Harry Hamlin) Hans-Jürgen Dittberner
Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Joseline Gassen
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann
Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Irving Lewis (Bill Macy) Wolfgang Völz
Tom Locklin (Michael Horton) Till Hagen
Anwalt Walter Resler (David Wohl) Wilfried Herbst
IRS Agent Marv Fletcher (Roy Brocksmith) Edgar Ott
Marjorie Locklin (Sandra J. Marshall) ?

Detective Lester Tuttle (Felton Perry) Norbert Gescher
Tyrone LaFollette (Ezekiel Moss) Detlef Bierstedt
Richter Sanford Nozaki (Aki Aleong) Rolf Marnitz

Sheila Brackman (Joanna Frank) Gertie Honeck
Richterin R.A. Pendleton (Mary Gregory) Sigrid Lagemann
Kindergärtnerin (Kathryn Spitz) Heike Schroetter


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x03 - Sandra J. Marshall.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.268

26.07.2016 22:50
#9 L.A. Law - 1x04 "Alte Narren sind die schlimmsten" Zitat · antworten

4. Alte Narren sind die schlimmsten (The Princess and the Wiener King)
Erstausstrahlung US: 17.10.1986
Erstausstrahlung DE: 19.10.1988 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Dialogbuch: Omar Leutner
Dialogregie: Omar Leutner


Michael Kuzak (Harry Hamlin) Hans-Jürgen Dittberner
Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Joseline Gassen
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann
Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Irving Lewis (Bill Macy) Wolfgang Völz
Dinitra Lewis (Judy Landers) Liane Rudolph
Richard Kendall (Adam Arkin) Ortwin Speer
Mr. Simmons (David Andrews) Michael Christian
Mrs. Simmons (Carol Potter) Sonja Deutsch
Kevin Crenshaw (Richard Gates) Hubertus Bengsch
Jeffrey Sullivan (Dean Devlin) Oliver Rohrbeck
Hilda Brunschwager (Patricia Huston) Agi Prandhoff
Richterin Travelini (Anne Haney) Sigrid Lagemann
Iris Hubbard (Cynthia Harris) Eva-Maria Werth
Reading (Matthew Faison) Lothar Mann

Tracey Simmons (Pierrette Grace) ?
Richter Luis M. Rivera (Abel Franco) Heinz-Theo Branding
Pomerantz (Christian Clemenson) Tom Deininger

Preppy (Mark Schilder) Frank Schaff
Sgt. Costellano (Paul Ben-Victor) Ingolf Gorges
Junge Frau (Jill Johnson) Maud Ackermann
Stripclubbetreiber Jerry (Murray Rubin) Lothar Blumhagen
Barmann (Joe Costanza) Raimund Krone
Charlie, Mann in Stripclub (Louie Elias) Manfred Petersen


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x04 - Pierrette Grace.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.268

27.07.2016 17:03
#10 L.A. Law - 1x05 "Hochzeit mit Gorilla" Zitat · antworten

5. Hochzeit mit Gorilla (Simian Chanted Evening)
Erstausstrahlung US: 24.10.1986
Erstausstrahlung DE: 26.10.1988 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Dialogbuch: Omar Leutner
Dialogregie: Omar Leutner


Michael Kuzak (Harry Hamlin) Hans-Jürgen Dittberner
Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Joseline Gassen
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Harry Finneman (Harold Gould) Friedrich Schoenfelder
Richter Wallace R. Vance (George Coe) Jochen Schröder
Hillary Mishkin (Karen Austin) Karin Buchholz
Anthony Cavelli (John H. Fields) Joachim Röcker
Kevin Crenshaw (Richard Gates) Hubertus Bengsch
Richter Sidney Schroeder (Bernie Hern) Heinz Giese
Reikman (Lance Rosen) Georg Tryphon
Mitchell Mishkin (Charles Lucia) Lothar Hinze

Anwalt Russell Spitzer (Don Sparks) Hans-Werner Bussinger
Glen Maroni (Bill Marcus) Andreas Mannkopff
Gordon Stern (Bob Tzudiker) Tom Deininger
Carlton Gertz (Dennis Robertson) Heinz Palm
Ralph Eastman (Terry Burns) Reinhard Kuhnert
Margaret Finneman (Lorinne Vozoff) Christine Gerlach
Clifford Gild (Kurt Fuller) Detlef Bierstedt
Leon (Eugene Williams) Martin Schmitz

Dr. Penrod (Dale Raoul) Andrea Brix
Richter Connelly (Michael Griswold) Gerd Holtenau
Mrs. Stuzicki (Dorothy Dells) -
Mr. Stuzicki (Jim Habif) -


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.268

27.07.2016 17:05
#11 L.A. Law - 1x06 "Der Herr der Slums" Zitat · antworten

6. Der Herr der Slums (Slum Enchanted Evening)
Erstausstrahlung US: 31.10.1986
Erstausstrahlung DE: 02.11.1988 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Dialogbuch: Omar Leutner
Dialogregie: Omar Leutner


Michael Kuzak (Harry Hamlin) Hans-Jürgen Dittberner
Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Joseline Gassen
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann
Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Stacey Gill (Barbara Bosson) Evamaria Miner
Andrew Taylor (Mario Van Peebles) Uwe Müller
Hillary Mishkin (Karen Austin) Karin Buchholz
Anwalt Neil Robertson (Carmen Argenziano) Friedrich Georg Beckhaus
Richterin Dorothy Pehlman (Priscilla Pointer) Bettina Schön
Jeffrey Sullivan (Dean Devlin) Oliver Rohrbeck
Richter Sidney Schroeder (Bernie Hern) Heinz Giese
Iris Hubbard (Cynthia Harris) Eva-Maria Werth
Kevin Crenshaw (Richard Gates) Hubertus Bengsch
Brian Mellor (Bruce French) -
Glen Maroni (Bill Marcus) Andreas Mannkopff

Frances Clifford (Julianna McCarthy) ?
Ron Mitchell (Josh Clark) Stefan Gossler
Richter Thomas Salamunovich (Bill Kalmenson) Hans-Helmut Müller
Sheila Brackman (Joanna Frank) Gertie Honeck
Sandy (Maggie Han) Katharina Gräfe
Mr. Finney (Grant Moran) Eberhard Prüter
Mrs. Brantley (Helen Siff) ?
Fahrer # 1 (Andre Rosey Brown) ?
Lenny Krupp (Roger Nolan) Reinhard Kuhnert

Tim Noah (Mitch Poulos) Andreas Hosang
Nancy (Shelly Gibson) ?
Mr. Albert (Tom McGreevey) Wolfgang Steinberg
Fahrer # 2 (Lawrence Lowe) ?
Mrs. Fields (Pamella D'Pella) ?
Ermittler # 2 (?) Tom Deininger
Nachrichtensprecherin (?) Helga Lehner


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x06 - Julianna McCarthy.mp3
1x06 - Helen Siff.mp3
1x06 - Shelly Gibson.mp3
dlh


Beiträge: 11.587

27.07.2016 18:40
#12 RE: L.A. Law - 1x06 "Der Herr der Slums" Zitat · antworten

1x06 - Shelly Gibson.mp3 -> "Ich arbeite oben. Ich suche Jeffrey Sullivan." klingt leicht nach M. Krogull, der Rest dann aber gar nicht mehr; oder sind da beim Samplen zwei Rollen zusammengerutscht?


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.268

27.07.2016 18:50
#13 RE: L.A. Law - 1x06 "Der Herr der Slums" Zitat · antworten

Ist die gleiche Rolle. Aber durchaus möglich, dass es zwei Sprecherinnen sind. Aber meine "Lieblingssprecherin" höre ich da nicht.

Bjoern


Beiträge: 457

27.07.2016 18:57
#14 RE: L.A. Law - 1x06 "Der Herr der Slums" Zitat · antworten

Im ersten Teil würde ich auch M. Krogull sagen...

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.392

27.07.2016 18:59
#15 RE: L.A. Law - 1x06 "Der Herr der Slums" Zitat · antworten

Für mich klingt das auch nicht unbedingt einheitlich, ich höre aber eher beim zweiten Teil Ähnlichkeit mit Marina Krogull. Der erste Teil ähnelt mir Anja Godenschweger, die es aber auch nicht ist.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 7
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor