41. Julius, der Salamander (Leapin' Lizards) Erstausstrahlung US: 28.04.1988 Erstausstrahlung DE: 04.10.1989 (RTL) Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch: Omar Leutner Dialogregie: Omar Leutner
Michael Kuzak (Harry Hamlin) Hans-Jürgen Dittberner Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Joseline Gassen Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel
Julius Goldfarb (Martin Ferrero) Wilfried Herbst Richterin Monica Ryan (Cynthia Sikes) Petra Barthel Dominic Simonetti (Robert Davi) Bodo Wolf Dave Meyer (Dann Florek) Lothar Blumhagen Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen Richard Mathers (Mitchell Laurance) Manuel Vaessen Vicki Simonetti (Jeannetta Arnette) Alexandra Lange Richter Donald T. Phillips (Daniel Benzali) Otto Czarski Edmund Bates (Dick Sargent) Peter Neusser
Bernie Lustig (Bruce Fairbairn) Till Hagen Paul Varga (Rob Neukirch) Martin Schmitz Janet Pearce (Jenny Sullivan) Ute Brankatsch Gene Strouse (Tom Lacy) Alexander Herzog Gerichtsdiener (Michael Fosberg) Raimund Krone Damsel (Lisa McCullough) Beate Pfeiffer (B)?
42. Ein Kind von 75 Jahren (Chariots of Meyer) Erstausstrahlung US: 05.05.1988 Erstausstrahlung DE: 11.10.1989 (RTL) Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch: Omar Leutner Dialogregie: Omar Leutner
Michael Kuzak (Harry Hamlin) Hans-Jürgen Dittberner Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Joseline Gassen Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel
Vernon Kepler (Dan O'Herlihy) Eric Vaessen Steven Henderson (Peter Hobbs) Heinz Fabian Richter Douglas McGrath (Michael Fairman) Hermann Ebeling Richter Jonathan Cramer (Philip Sterling) Eric Vaessen Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen Anwalt Neil Robertson (Carmen Argenziano) Eberhard Prüter Dave Meyer (Dann Florek) Lothar Blumhagen Jennifer Kepler (Dana Sparks) Ulrike Möckel Julia Clarent (Lenka Peterson) Sigrid Lagemann Walter Briles (Nick Angotti) Norbert Gescher Elizabeth Brand (Ellen Blake) Christine Schnell Lee Atkins (James Earl Jones) Helmut Krauss
James Ray Edwards (Scott Lawrence) Gerald Paradies Obmann der Geschworenen (James Tartan) Raimund Krone Obfrau der Geschworenen (Catherine Blue) Eva-Maria Werth Judy (Jill Vance) Beate Pfeiffer (B)?
Eric Vaessen in zwei größeren Nebenrollen ... solche Sparmaßnahmen kennt man auch von späteren Staffeln.
43. Ripleys Züngeln (Hey, Lick Me Over) Erstausstrahlung US: 03.11.1988 Erstausstrahlung DE: 25.10.1989 (RTL) Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch: Omar Leutner Dialogregie: Omar Leutner
Michael Kuzak (Harry Hamlin) Hans-Jürgen Dittberner Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Joseline Gassen Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel
Anwalt Felix Echeverria (Paul Regina) Torsten Sense Marcia Jennings (Lory Walsh) Regina Lemnitz George Ripley (Joe Spano) Wolfgang Ziffer Dave Meyer (Dann Florek) Lothar Blumhagen Michael Roitman (Dan Hedaya) Siegfried Dornbusch Mr. Jennings (Scott Paulin) Knut Reschke Jennifer Kepler (Dana Sparks) Ulrike Möckel Richterin Geraldine Parker (Janet Carroll) Roswitha Dost Richter Stephen Weeks (Alan Oppenheimer) Heinz Fabian Ms. Stewart (Coleen Maloney) Anita Lochner Mr. Patsos (Herb Mitchell) Christian Rode
Gary Maus (David Neidorf) Matthias Klages Richter Richard Lobel (Stanley Grover) Joachim Röcker
Peter Montal (Matt McKenzie) Hans-Jürgen Wolf Obmann der Geschworenen (Stephen Anthony Henry) Peter Neusser Voting Official (Gwen E. Davis) Sigrid Lagemann Marie (Hope Marie Carlton) ?
44. Der Bulldozer in der Küche (The Son Also Rises) Erstausstrahlung US: 10.11.1988 Erstausstrahlung DE: 18.10.1989 (RTL) Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch: Anna-Christine Esser Dialogregie: Omar Leutner
Michael Kuzak (Harry Hamlin) Hans-Jürgen Dittberner Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Joseline Gassen Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel
Kevin Richardson (Rene Auberjonois) Eberhard Prüter Robert Cullen (Gregg Henry) Bodo Wolf Dave Meyer (Dann Florek) Lothar Blumhagen D.A. Bruce Rogoff (Bruce Kirby) Gerd Holtenau Madeleine (Miriam Flynn) Inken Sommer Jennifer Kepler (Dana Sparks) Ulrike Möckel Richter Michael Conover (James Avery) Kurt Goldstein Robert Clark (Nicholas Mele) Lothar Hinze Matthew Richardson (Remy Auberjonois) Simon Jäger Lyle Torrey (Glenn Plummer) Gerald Paradies Mitchell Nelson (Don Stewart) Günter Hanke Anwalt Peter Duble (Ken Lerner) Norbert Langer Richter Mark London (Michael Laskin) Hans Teuscher
Geoffrey Marchant (Tommy Hollis) Thomas Wolff Polizist (Dave Florek) Ingolf Gorges Scott Reynolds (Nick Eldredge) Hans Nitschke Irene Chesbro (Karen Hensel) Andrea Brix Freddy (Peter Neptune) Knut Reschke
Obfrau der Geschworenen (Mary Armstrong) Brita Sommer Mrs. Richardson (Laura Drake) ? Gerichtsverwalter (Terry Israel) Peter Lehwald Reporter # 1 (?) Claus-Peter Damitz Reporter # 2 (?) Otto Czarski Reporter # 3 (?) Andreas Grothusen
45. Meyers Schrottpost (Romancing the Drone) Erstausstrahlung US: 17.11.1988 Erstausstrahlung DE: 01.11.1989 (RTL) Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch: Anna-Christine Esser Dialogregie: Omar Leutner
Michael Kuzak (Harry Hamlin) Hans-Jürgen Dittberner Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Joseline Gassen Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel
Norma Heisler (Pamela Reed) Gabrielle Scharnitzky Jane Lauderbach (Debra Stipe) Cornelia Meinhardt Sarah Schindler (Claudette Nevins) ? Dave Meyer (Dann Florek) Lothar Blumhagen Richterin Monica Ryan (Cynthia Sikes) Petra Barthel Rona Samuels (Joanne Linville) Inge Wolffberg Richterin Helen Caplan (Jennifer Bassey) Bettina Schön Richter Jeffrey Liddle (Peter Hansen) Heinz Palm Richard Lauderbach (John Bennett Perry) Thomas Kästner
Dr. Teddy Klein (Walter Addison) Eric Vaessen Calvin Sholes (Kevin Gage) Raimund Krone Ronnie Page (Emily Kuroda) Diana Borgwardt Mr. Sackheim (Al Rosen) Eberhard Wechselberg Obmann der Geschworenen (Reggie Bannister) Manfred Petersen Rosalind Cantral (Hope North) Ana Fonell
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 3x03 - Claudette Nevins.mp3 3x03 - Pamela Reed.mp3
46. Bergsteigen mit dem Boss (Sperminator) Erstausstrahlung US: 01.12.1988 Erstausstrahlung DE: 08.11.1989 (RTL) Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch: Omar Leutner Dialogregie: Omar Leutner
Michael Kuzak (Harry Hamlin) Hans-Jürgen Dittberner Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Joseline Gassen Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel
Whitey Holland (Troy Evans) Hans-Werner Bussinger Carla Stritch (Deborah May) Evamaria Miner Lieutenant Bill Ringstrom (Wayne Northrop) Bernd Rumpf Betsy Major (Nana Visitor) Liane Rudolph Maura Coyle (Lisa Sutton) Traudel Haas Robert Sylvia (Martin Azarow) Helmut Ahner Richter Randall Blanke (Abraham Alvarez) Rolf Marnitz Leonard Mosher (Ken Foree) Axel Lutter Peter Osteen (Madison Mason) Hans-Jürgen Wolf Frank Swayze (Ralph Bruneau) Uwe Büschken Elizabeth Brand (Ellen Blake) Christine Schnell
Richter James M. McCall (Mike Pniewski) Henning Gissel Mitchell Noyes (Gregg Berger) Helmut Gauß Ronnie Page (Emily Kuroda) Diana Borgwardt Obmann der Geschworenen (Sam H. Ginsburg) Heinz Palm Geschworene (Frances E. Nealy) Sigrid Lagemann
47. Vater werden ist so schwer (The Princess and the Pee) Erstausstrahlung US: 08.12.1988 Erstausstrahlung DE: 15.11.1989 (RTL) Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch: Omar Leutner Dialogregie: Omar Leutner
Michael Kuzak (Harry Hamlin) Hans-Jürgen Dittberner Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Joseline Gassen Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel
Richard Mathers (Mitchell Laurance) Manuel Vaessen Gil Tecowsky (Randolph Mantooth) Joachim von Ulmann Richter Douglas McGrath (Michael Fairman) Hermann Ebeling Lieutenant Bill Ringstrom (Wayne Northrop) Bernd Rumpf Richter Reeves (David Spielberg) Peter Neusser Sheila Brackman (Joanna Frank) Constanze Harpen Ina Toland (Rosemary Dunsmore) Sonja Deutsch
Dorothy Wyler (Nancy Vawter) Agi Prandhoff Dr. Karen Wagner (Anne Cooper) ? Stan Nussbaum (Kurt Fuller) Tom Deininger Barkeeper (Tony Amendola) Eberhard Prüter Ronnie Page (Emily Kuroda) Diana Borgwardt Randy Huggins (Brad Jeffries) Torsten Sense Jeff (Charles Young) Raimund Krone
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 3x05 - Anne Cooper.mp3 3x05 - Raffaella Commitante.mp3
48. Puppentheater (Dummy Dearest) Erstausstrahlung US: 15.12.1988 Erstausstrahlung DE: 22.11.1989 (RTL) Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch: Omar Leutner Dialogregie: Omar Leutner
Michael Kuzak (Harry Hamlin) Hans-Jürgen Dittberner Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel
Richard Mathers (Mitchell Laurance) Manuel Vaessen Kiefer Mitchell (Joel Brooks) Knut Reschke Dave Meyer (Dann Florek) Lothar Blumhagen Kenny Peterson (Ronn Lucas) Wolfgang Ziffer Richter Wallace R. Vance (George Coe) Jochen Schröder Amanda Shaw (Jennifer Darling) Marianne Lutz D.D.A. Gylkowski (Jennifer Rhodes) Brita Sommer Ross Burnett (Gerald Anthony) Till Hagen Dr. Shale (Michael Keenan) Krikor Melikyan Michael Lyons (Charlie Stratton) ? Dorothy Wyler (Nancy Vawter) Agi Prandhoff
Richter George Syler (Al Fann) Hans Nitschke Richter Martin Adelstein (Jack Orend) Lothar Mann Ralph Bellini (Greg Rusin) Ortwin Speer Walt Jordan (John Michael Bolger) Gerald Paradies Randall Lemoyne (Ron Perkins) Kurt Goldstein
Richter Donald Tytell (Mort Sertner) Lothar Köster Richterin Constance Gregg (Darlene Kardon) Hannelore Minkus Elliott Oppenheim (Jerry Hauck) Wolf-Rüdiger Reutermann Carl Nelson (Fred E. Baker) Lothar Köster Obmann der Geschworenen (Ed Berke) Wolf-Rüdiger Reutermann Ralph DeSuvio (D. Paul Thomas) Manfred Rahn [?]
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 3x06 - Charlie Stratton.mp3
49. Die Launen eines Teenagers (To Live and Diet in L.A.) Erstausstrahlung US: 05.01.1989 Erstausstrahlung DE: 29.11.1989 (RTL) Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch: Omar Leutner Dialogregie: Omar Leutner
Michael Kuzak (Harry Hamlin) Hans-Jürgen Dittberner Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Joseline Gassen Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel
Lieutenant Jack Dolan (Bernie Casey) Manfred Lehmann Robert Cullen (Gregg Henry) Bodo Wolf Dave Meyer (Dann Florek) Lothar Blumhagen Allison Gottlieb (Joyce Hyser) Petra Barthel Lieutenant Bill Ringstrom (Wayne Northrop) Bernd Rumpf Richter Michael Conover (James Avery) Kurt Goldstein D.A. Bruce Rogoff (Bruce Kirby) Gerd Holtenau Lyle Torrey (Glenn Plummer) Gerald Paradies Kelly (Mary Tanner Bailey) Uschi Hugo Ross Burnett (Gerald Anthony) Till Hagen Dorothy Wyler (Nancy Vawter) Agi Prandhoff
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 3x07 - Harry Hart-Browne.mp3 3x07 - John Currie Slade.mp3 3x07 - Mary Tanner Bailey.mp3
50. Der Nudistenverein (I'm in the Nude for Love) Erstausstrahlung US: 12.01.1989 Erstausstrahlung DE: 06.12.1989 (RTL) Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch: Omar Leutner Dialogregie: Omar Leutner
Michael Kuzak (Harry Hamlin) Hans-Jürgen Dittberner Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Joseline Gassen Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel
Allison Gottlieb (Joyce Hyser) Petra Barthel Mrs. Ferguson (Micole Mercurio) Gisela Fritsch Lawrence Stone (Allan Arbus) Jochen Schröder Tracy Shoe (Teri Hatcher) Claudia Lehmann Robert Kenyon (Noble Willingham) Heinz-Theo Branding Richter Whitney Baldwin (Macon McCalman) Joachim Nottke Upton Weeks (Niles Brewster) Manfred Rahn Richter Mark London (Michael Laskin) Hans Teuscher Charles Knotts (Ron Orbach) Lothar Hinze Dorothy Wyler (Nancy Vawter) Agi Prandhoff
Dr. Michael Allard (Dale Swann) Andreas Thieck Dick (Dennis Bailey) Rüdiger Joswig Mr. Henry Ferguson (Richie Allan) Norbert Gescher Lieferjunge (Lee Lucas) ? Dr. Lacker (Dominic Chianese) Hans W. Hamacher
Für Claudia Lehmann hätte ich standardmäßig lieber noch eine Bestätigung.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 3x08 - Teri Hatcher.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
... solche Sparmaßnahmen kennt man auch von späteren Staffeln.
3x03 - Claudette Nevins.mp3
