Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 144 Antworten
und wurde 9.634 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
Griz


Beiträge: 30.615

17.07.2023 02:57
#136 RE: L.A. Law - 5x16 "Die Leiche im Schacht" Zitat · antworten

Manuel Vaessen stimmt

GG

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.627

17.07.2023 20:13
#137 L.A. Law - 5x17 "Die Palastrevolte" Zitat · antworten

100. Die Palastrevolte (Mutinies on the Banzai)
Erstausstrahlung US: 28.03.1991
Erstausstrahlung DE: 03.03.1992 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Dialogbuch: Peter Wesp
Dialogregie: Omar Leutner


Michael Kuzak (Harry Hamlin) Bernd Rumpf
Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann
Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen
Cara Jean 'C.J.' Lamb (Amanda Donohoe) Rebecca Völz
Tommy Mullaney (John Spencer) Rüdiger Evers
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Gwen Taylor (Sheila Kelley) Daniela Hoffmann
Christina Shepherd (Ally Walker) Diana Borgwardt
Bruce Fairchild (Robert Pine) Thomas Kästner
Yoshi Nakajima (Danny Kamekona) Christian Rode
Anwalt Russell Spitzer (Don Sparks) Michael Telloke
Richter Walter Green (Keith Mills) Helmut Ahner
Patrick Phillips (Tom Everett) Michael Tietz
Paige Lockhart (Diane Salinger) Eva-Maria Werth
John Ordover (Tom Isbell) Matthias Klages
Harriet Ordover (Susan Angelo) Andreschka Großmann
Donald Schwartz (Joe Farago) ?

Obfrau der Geschworenen (Marga Chavez) Ellen Rappus

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.627

17.07.2023 21:10
#138 L.A. Law - 5x18 "Lektionen am Pool" Zitat · antworten

101. Lektionen am Pool (As God Is My Co-Defendant)
Erstausstrahlung US: 04.04.1991
Erstausstrahlung DE: 11.02.1992 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Dialogbuch: Omar Leutner
Dialogregie: Omar Leutner


Michael Kuzak (Harry Hamlin) Bernd Rumpf
Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann
Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen
Cara Jean 'C.J.' Lamb (Amanda Donohoe) Rebecca Völz
Tommy Mullaney (John Spencer) Rüdiger Evers
Zoey Clemmons (Cecil Hoffman) Maja Dürr
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Jack Sollers (Denis Arndt) Reinhard Kuhnert
D.A. Malcolm Gold (Jerry Hardin) Jochen Schröder
Karen Morrison (Isabella Hofmann) Vera Müller
Greg Morrison (Mark Metcalf) Wilfried Herbst
Richter Walter L. Swanson (Earl Boen) Wolf-Rüdiger Reutermann
Dr. James Rissler (Don McManus) Thomas Nero Wolff
Dr. Robert Lebb (Ray Stewart) Otto Czarski
Richter Kent Watson (Kenneth Tobey) Eberhard Wechselberg
Lee Chang (Evan C. Kim) ? https://xup.in/dl,27692165
Professor Thomas Wadkins (Jerome Courtland) Hans-Joachim Hanisch
Richterin Esposito (Jo de Winter) Christel Merian
Richter Kennedy (Neil Vipond) Heinz Palm
Dave Meyer (Dann Florek) Dietmar Richter-Reinick

Wachmann (George C. Simms) Christoph Piesk
Gerichtsverwalter (Joyce Guy) ?
Obfrau der Geschworenen (Ginger Rose Fox) Gundi Eberhard
Geschworene (Karen Corso-Plitt) Ellen Rappus?
Geschworener (R. Leo Schreiber) ?
Geschworener (J. Christopher Sullivan) ?
Geschworene (Catherine M. Cummings) Ellen Rappus?
Wachmann (Mark D. Friedman) ?
Wachmann (John Edd Thompson) ?

Evan C. Kim klingt wie eine Mischung aus Mario von Jascheroff und Manuel Vaessen.

So sehr ich es auch immer begrüße, wenn seltenere Ost-Sprecher nach der Wende noch zu hören sind, aber Dietmar Richter-Reinick für Dann Florek funktioniert leider so gar nicht. Wirkt sehr drüber. Eine persönliche Meinung zu der aktuellen Staffel: leider muss ich sagen, dass die Nebenrollen teilweise sehr einfallslos besetzt sind. Michael Telloke und Ernst Meincke sind routiniert und jeder für sich toll, aber sie dann ständig in jeder zweiten Folge zu verbraten, wirkt einfach nur billig.

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.627

19.07.2023 18:45
#139 L.A. Law - 5x19 "Scheiden tut weh" Zitat · antworten

102. Scheiden tut weh (Speak, Lawyers, for Me)
Erstausstrahlung US: 25.04.1991
Erstausstrahlung DE: 10.03.1992 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Dialogbuch: Marlies Schröder
Dialogregie: Omar Leutner


Michael Kuzak (Harry Hamlin) Bernd Rumpf
Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann
Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen
Cara Jean 'C.J.' Lamb (Amanda Donohoe) Rebecca Völz
Tommy Mullaney (John Spencer) Rüdiger Evers
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Jack Sollers (Denis Arndt) Reinhard Kuhnert
Susan Convers (Claudia Christian) Martina Treger
Coach John Laughton (Paul Gleason) Ortwin Speer
Richter Douglas McGrath (Michael Fairman) Manfred Rahn
Anwalt Felix Echeverria (Paul Regina) Roman Kretschmer
Christina Leong (Jodi Long) Liane Rudolph
Kenny Webster (Eriq La Salle) Marlin Wick
Bruce Ingalls (John Calvin) Bodo Wolf
Dr. Michael Lattimer (Michael O'Hare) Dieter Okras
Dennis Rhodes (Geof Prysirr) Dieter Okras
Richter Matthew Saucier (Warren Munson) Hans-Joachim Hanisch
Richter Kent Watson (Kenneth Tobey) Eberhard Wechselberg
David Meyer (Dann Florek) Dietmar Richter-Reinick

Arthur Webster (Gene Whittington) Andreas Grothusen
Dr. Kyle Waits (John Harnagel) BERND KUMMER https://xup.in/dl,18658892
Obmann der Geschworenen (Marty Brinton) Wolf-Rüdiger Reutermann
Obfrau der Geschworenen (Anne Etue) ?

Ja, Wahnsinn! Tatsächlich spricht Dieter Okras zwei größere Gastrollen. In mir bei der ersten Sichtung vor Jahren gar nicht aufgefallen. Schade, dass er nicht noch eine dritte Rolle sprach , analog wie Gerd Holtenau in 5x07.

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.627

20.07.2023 23:26
#140 L.A. Law - 5x20 "Das Ende eines Richters" Zitat · antworten

103. Das Ende eines Richters (There Goes the Judge)
Erstausstrahlung US: 02.05.1991
Erstausstrahlung DE: 17.03.1992 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Dialogbuch: Marlies Schröder
Dialogregie: Omar Leutner


Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann
Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen
Cara Jean 'C.J.' Lamb (Amanda Donohoe) Rebecca Völz
Tommy Mullaney (John Spencer) Rüdiger Evers
Zoey Clemmons (Cecil Hoffman) Maja Dürr
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

A.D.A. Kari Simms (Lonette McKee) Ana Fonell
Jack Sollers (Denis Arndt) Reinhard Kuhnert
Bill Castroverde (Tom Verica) Boris Tessmann
Mark Wright (Cleavant Derricks) Detlef Bierstedt
Dr. Louis Birch (Nicholas Pryor) Peter Neusser
Officer Gary Katleman (Scott Kraft) Michael Tanneberger
Richter Daytona (Paul Bartel) Wolf-Rüdiger Reutermann
Stephen Chekles (Peter Zapp) Michael Pan
Clay Jones (William Bumiller) Stefan Meszerits
Dr. Bradley Michaelson (Ivar Brogger) Dieter Okras
Walt Johnson (William Flatley) Eberhard Wechselberg
Richter Adam Biel (Eli Wallach) Friedrich W. Bauschulte

Obfrau der Geschworenen (Claudia Bloom) Ellen Rappus
Clarence Tate (Charles Emmett) Klaus-Dieter Klebsch

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.627

20.07.2023 23:56
#141 L.A. Law - 5x21 "Pech für die Kröte" Zitat · antworten

104. Pech für die Kröte (On the Toad Again)
Erstausstrahlung US: 09.05.1991
Erstausstrahlung DE: 24.03.1992 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Dialogbuch: Omar Leutner
Dialogregie: Omar Leutner


Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen
Cara Jean 'C.J.' Lamb (Amanda Donohoe) Rebecca Völz
Tommy Mullaney (John Spencer) Rüdiger Evers
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Elliot 'The Wompman' Miller (Ron Taylor) Jörg Hengstler
Jack Sollers (Denis Arndt) Reinhard Kuhnert
Chester Mead (Dabbs Greer) Jochen Thomas
Suzanne Hamil (Michele Farr) Christine Schnell
Jeanette Walker (Elaine Kagan) Eva-Maria Werth
A.D.A. Anthony Blake (Tony Spiridakis) Bernd Vollbrecht
Corey Walker (Christopher Pettiet) ? [Kind]
Lisa Maynard (Lora Staley) Heidi Weigelt
Mark Kumpel (John Pleshette) Eberhard Prüter
Brian Harden (John Considine) Karl-Heinz Oppel
Richter Donald Phillips (Daniel Benzali) Helmut Ahner
Richter Sidney Schroeder (Bernie Hern) Helmut Heyne
Alex Wayne (Bruce Gray) Andreas Grothusen
Wendel Mueller (Peter Elbling) Joachim Pukaß

Detective Douglas French (Paul Comi) Wolf-Rüdiger Reutermann
Nachrichtensprecher (Bruce Newbold) Michael Tietz
Obmann der Geschworenen (Scott Wilkinson) HERBERT CHWOIKA https://xup.in/dl,18513522
Reporterin (Joyce Kurtz) ?
Reporter (Orin Kennedy) Wolf-Rüdiger Reutermann
Reporterin (Merry Lee Traum) ?

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.627

24.07.2023 23:05
#142 L.A. Law - 5x22 "Ein Paar auf Probe" Zitat · antworten

105. Ein Paar auf Probe (Since I Fell for You)
Erstausstrahlung US: 09.05.1991
Erstausstrahlung DE: 31.03.1992 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Dialogbuch: Omar Leutner
Dialogregie: Omar Leutner


Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Cara Jean 'C.J.' Lamb (Amanda Donohoe) Rebecca Völz
Tommy Mullaney (John Spencer) Rüdiger Evers
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Jack Sollers (Denis Arndt) Reinhard Kuhnert
Mark Gilliam (Stanley Kamel) Wolfgang Condrus
Bill Castroverde (Tom Verica) Boris Tessmann
Jeanette Walker (Elaine Kagan) Eva-Maria Werth
Susan Rapp (Kristina Coggins) Martina Treger
Richard Cashman (Milt Tarver) Walter Jäckel
Richter Richard Armand (John Hancock) Kurt Goldstein
Richter Whitney Baldwin (Macon McCalman) Heinz Fabian
Richter Richard Lobel (Stanley Grover) Achim Petry
Richter Donald Tytell (Mort Sertner) Manfred Petersen
Detective Douglas French (Paul Comi) Hans Nitschke

Richter Armand's Sekretär (Michael Eristu Sams) Raimund Krone
Reporter (Orin Kennedy) Wolf-Rüdiger Reutermann
Reporterin (Merry Lee Traum) ?
Gerichtsverwalter (Fred Kronenberg) Wolf-Rüdiger Reutermann

Und gleich nochmal Walter Jäckel. Frage mich, was aus ihm geworden ist. Außer bei "Wonder Woman" und "Rache in El Paso" (beides Hermes) noch in früheren STL-Synchros dabei. Lebt er noch?

Zwiebelring



Beiträge: 7.007

26.05.2024 13:50
#143 RE: L.A. Law - 5x22 "Ein Paar auf Probe" Zitat · antworten

1x12 - Christine Healy: Ute Marin (?)
1x12 - Yana Nirvana: höchst unwahrscheinlich, aber ähnelt erstaunlich Inga Sibylle Kuhne
1x17 - Nancy Burnett: Ute Marin (?)

2x11 - Jandi Swanson: Miriam oder Delia Behpour

3x05 - Raffaella Commitante: Stefanie Schmidt (bei Toby steht Martina Treger, die ich da gar nicht hören kann)
3x06 - Charlie Stratton: Markus Hoffmann (??)
3x10 - Michele Harrell: Stefanie Schmidt
3x13 - Alexandra Kenworthy: Lore Calvies

4x02 - Cedering Fox: Dagmar Schwind?
4x04 - Ellen Blake: Stefanie Schmidt

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.627

26.05.2024 13:58
#144 RE: L.A. Law - 5x22 "Ein Paar auf Probe" Zitat · antworten

Danke, muss ich mal bezeiten alles durchgehen. Auch wegen den unsicheren Kandidaten Marin, Hoffmann, Schwind. Würde ich heute wohl alle drei erkennen.

Vielleicht mache ich hier auch mal noch weiter. Irgendwie hatte ich fast die Lust verloren , auch nachdem Toby Ergänzungen zur kompletten 6. Staffel im anderen Thread machte. Vielleicht aktualisiere ich mal noch Staffel 6 und 7 und da wäre ja noch die 8. Staffel.

dlh


Beiträge: 14.981

26.05.2024 14:03
#145 RE: L.A. Law - 5x22 "Ein Paar auf Probe" Zitat · antworten

1x12 - Christine Healy: Ute Marin (?)
1x17 - Nancy Burnett: Ute Marin (?)

Die beiden Marins stimmen.

Seiten 1 | ... 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz