59. Wer isst schon aus der Abfalltonne? (America the Beautiful) Erstausstrahlung US: 04.05.1989 Erstausstrahlung DE: 21.02.1990 (RTL) Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch: Omar Leutner Dialogregie: Omar Leutner
Michael Kuzak (Harry Hamlin) Hans-Jürgen Dittberner Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel
Alice Hackett (Amanda Plummer) Marina Krogull Dave Meyer (Dann Florek) Lothar Blumhagen Anwalt Russell Spitzer (Don Sparks) Martin Keßler Leo Hackett (Wayne Tippit) Hermann Ebeling Diana Moses (Renée Jones) Diana Borgwardt Anwalt Terence Flaherty (Alan Fudge) Thomas Kästner Richterin Julie McFarlane (Olivia Cole) Helga Lehner Sheldon Ganz (Bruce Fairbairn) Helmut Gauß Father Higuera (Fausto Bara) Klaus-Peter Grap Henry Broder (George 'Buck' Flower) Peter Neusser Richard Jeffries (Terry Bozeman) Erwin Schastok Mrs. Mack (Patricia Gaul) Brita Sommer Hackett Executive (Clare Torao) ? Dorothy Wyler (Nancy Vawter) Agi Prandhoff
Richter Richard Lobel (Stanley Grover) Wolfgang Steinberg Leonard (Robert V. Barron) Walter Tschernich Manager (Chip Heller) Stefan Meszerits
Grand Jury Foreperson (Richard Assad) ? Edward (Henry Harris) Jörg Döring Obmann der Geschworenen (Gordon Ross) Georg Richard Wenkhaus Reporter (Cal Gibson) Jörg Döring
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! 3x17 - Clare Torao.mp3 3x17 - Richard Assad.mp3
61. Der Storch kommt auf der Grippewelle (Consumed Innocent) Erstausstrahlung US: 18.05.1989 Erstausstrahlung DE: 14.03.1990 (RTL) Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch: Omar Leutner Dialogregie: Omar Leutner
Michael Kuzak (Harry Hamlin) Hans-Jürgen Dittberner Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel
Pete Bostik (J.T. Walsh) Rüdiger Evers Alice Hackett (Amanda Plummer) Marina Krogull Leo Hackett (Wayne Tippit) Hermann Ebeling Allison Gottlieb (Joyce Hyser) Katharina Gräfe Diana Moses (Renée Jones) Diana Borgwardt Richter Walter L. Swanson (Earl Boen) Günter Hanke Sheldon Ganz (Bruce Fairbairn) Helmut Gauß McCleish (Dan Ziskie) Elmar Gutmann Richter Walter Green (Keith Mills) Walter Tschernich Timothy Wiseboro (Armin Shimerman) Klaus Münster Dorothy Wyler (Nancy Vawter) Agi Prandhoff
Moira Noonan (Wendy Cutler) Constanze Harpen Kevin Garwood (Don Keith Opper) Andreas Hosang Zoe Lazar (Laura Leigh Hughes) Ute Brankatsch David Zifrin (Robert Schuch) Alexander Herzog Leonard Kaiser (Paul Napier) Eric Vaessen Audience Member Donald (Randy Polk) Jörg Döring Kellner (Bruce Weiland) Stefan Meszerits? Reporterin (Kim Murdock) ? Obfrau der Geschworenen (Homeselle Joy) ?
Hier also wird Joyce Hyser erstmals von Katharina Gräfe gesprochen. In Staffel 4 wechselte man nochmal zu Petra Barthel, dann wieder zu Gräfe und nochmal zu Barthel. Also entweder scheint hier nicht chronologisch synchronisiert worden zu sein oder ein früher Fall von Terminproblemen, aber man wollte trotzdem schnell weiter bearbeiten.
62. Schelte für die Jury (The Unsterile Cuckoo) Erstausstrahlung US: 02.11.1989 Erstausstrahlung DE: 04.12.1990 (RTL) Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch: Omar Leutner Dialogregie: Omar Leutner
Michael Kuzak (Harry Hamlin) Hans-Jürgen Dittberner Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel
Alice Hackett (Amanda Plummer) Marina Krogull Leo Hackett (Wayne Tippit) Hermann Ebeling Anwalt John Trischuta (Bruce Ornstein) Bernd Rumpf Richter Richard Armand (John Hancock) Harald Dietl Kenneth Randall (John Lehne) Manfred Petersen Ellen Barrett (Julie Payne) Barbara Adolph Sam (George Murdock) Walter Tschernich Richard Calder (Mitch Carter) Matthias Klages
Maureen Lacker (Noreen Hennessey) Claudia Lehmann Mary (Margaret Nagle) Ellen Rappus Steve (Steven Barr) ? Bob (Robert Crow) ? Derrick (John Lantz) FGM Stegers Tom Islander (Thomas Nelson Webb) ? Marcia (Terri Semper) ? Tieraktivist (Keith McDaniel) FGM Stegers [?] Obmann der Geschworenen (Patrick Waddell) Peter Lehwald
63. Verhütung muss sein (Captain Hurt) Erstausstrahlung US: 09.11.1989 Erstausstrahlung DE: 11.12.1990 (RTL) Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch: Omar Leutner Dialogregie: Omar Leutner
Michael Kuzak (Harry Hamlin) Hans-Jürgen Dittberner Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel
Earl Williams (Carl Lumbly) Martin Keßler Jackie Williams (Vonetta McGee) Marianne Lutz Richterin Roberta Harbin (Lorinne Vozoff) Helga Lehner Corrinne Hammond (Jennifer Hetrick) Karin David Meredith Korngold (Tricia O'Neil) Bettina Schön Randy Hammond (John Morrissey) Ingo Albrecht Les Corry (George Buck) Lothar Köster Dr. Fuller (Dana Gladstone) Helmut Ahner Leonard Knipp (Randy Oglesby) Joachim Nottke A.D.A. Margaret Flanagan (Veronica Cartwright) Evamaria Miner
64. Ein Wutanfall nach Maß (When Irish Eyes Are Smiling) Erstausstrahlung US: 16.11.1989 Erstausstrahlung DE: 18.12.1990 (RTL) Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch: Omar Leutner Dialogregie: Omar Leutner
Michael Kuzak (Harry Hamlin) Hans-Jürgen Dittberner Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel
Diana Moses (Renée Jones) Diana Borgwardt Earl Williams (Carl Lumbly) Martin Keßler Richterin Roberta Harbin (Lorinne Vozoff) Helga Lehner Jackie Williams (Vonetta McGee) Marianne Lutz Corrinne Hammond (Jennifer Hetrick) Karin David Lester Craig (Dion Anderson) Gerd Duwner Mrs. Weedon (Mary Jackson) Hannelore Schüler Edmund Clancy (Richard Riehle) Joachim von Ulmann A.D.A. Margaret Flanagan (Veronica Cartwright) Evamaria Miner
Mr. Kopesky (Jon Shear) Frank Schröder Det. Roman Vitale (Jan Munroe) Norbert Gescher
Chloe Hammond (Ashleigh Sterling) ANNA PREDLEUS Al Metoyer (Reid Cruickshanks) Peter Lehwald Gerichtsverwalterin (Kate Randolph Burns) Juana von Jascheroff
65. Die Kegelzwerge (The Mouse That Soared) Erstausstrahlung US: 23.11.1989 Erstausstrahlung DE: 08.01.1991 (RTL) Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch: Omar Leutner Dialogregie: Omar Leutner
Michael Kuzak (Harry Hamlin) Hans-Jürgen Dittberner Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel
Hamilton Schuyler (David Rappaport) Friedrich Georg Beckhaus Earl Williams (Carl Lumbly) Martin Keßler Richterin Roberta Harbin (Lorinne Vozoff) Helga Lehner Jackie Williams (Vonetta McGee) Marianne Lutz Richter Nelson Dunley (Jim Haynie) Rolf Marnitz Connie (Jane Daly) Inken Sommer Adam Creland (Tommy Madden) Gerald Paradies Mr. Stevens (Tom O'Rourke) Ingolf Gorges Doktor (Richardson Morse) Christian Rode Phillip Holden (Daniel Hutchison) Kurt Goldstein A.D.A. Margaret Flanagan (Veronica Cartwright) Evamaria Miner
Garry Lowell (Eric Server) Hans Nitschke Elizabeth Brand (Ellen Blake) ?
Cynthia Halp (Jennifer Karr) Ana Fonell Kevin Riley (Alan Koss) Klaus Münster Obmann der Geschworenen (Charlie Holliday) Wolfgang Steinberg
66. Gesucht: Ein Regenmacher (One Rat, One Ranger) Erstausstrahlung US: 30.11.1989 Erstausstrahlung DE: 15.01.1991 (RTL) Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch: Omar Leutner Dialogregie: Omar Leutner
Michael Kuzak (Harry Hamlin) Hans-Jürgen Dittberner Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel
Charlotte Haley (Kathy Bates) Karin Schröder Ed Haley (Sherman Howard) Hans-Jürgen Wolf Brian LaPorte (Robert Harper) Reinhard Kuhnert Dave Meyer (Dann Florek) Lothar Blumhagen Richter Richard Armand (John Hancock) Andreas Hanft Richter Steven Lang (Raye Birk) Manfred Rahn Dianna Dorian (Gina Hecht) ? William Sanderiand (Michael Ayr) Bodo Wolf Steve (Jack Kehler) Norbert Schwarz Dr. Bizland (Joan Welles) Sonja Deutsch Rosalind Shays (Diana Muldaur) Gisela Fritsch
Lisa Haley (Veronica Lauren) ? [Kind] Howard Hulse (Bill Finkelstein) Raimund Krone Gerichtsverwalter (David Allyn) Dieter Okras Obmann der Geschworenen (Rick Scarry) Walter Alich
Auch bei der zweiten konkreten Sichtung nach über acht Jahren wirkt die Besetzung Karin Schröder/Kathy Bates mehr als eigen.
67. Teure Scheidungstipps (Lie Down and Deliver) Erstausstrahlung US: 07.12.1989 Erstausstrahlung DE: 22.01.1991 (RTL) Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch: Omar Leutner Dialogregie: Omar Leutner
Michael Kuzak (Harry Hamlin) Hans-Jürgen Dittberner Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel
Diana Moses (Renée Jones) Diana Borgwardt Allison Gottlieb (Joyce Hyser) Katharina Gräfe Dave Meyer (Dann Florek) Lothar Blumhagen Dr. Michael Segal (Stephen Tobolowsky) Till Hagen Curtis Haber (Richard Cox) Christian Olsen Sheldon Ganz (Bruce Fairbairn) Helmut Gauß Corrinne Hammond (Jennifer Hetrick) Karin David Dr. Gregory Stark (Joshua Bryant) Peter Neusser Lucy Blanchard (Susan Gibney) Katja Nottke Richter Peter Brosens (George Wallace) Heinz Palm Richter Harlan Shubow (Stan Kamber) Jörg Döring Anwalt Powell (Richmond Hoxie) Hans-Helmut Müller Leah Adair (Felicity LaFortune) Brita Sommer Richter Walter Green (Keith Mills) Otto Czarski Rosalind Shays (Diana Muldaur) Gisela Fritsch
68. Das Weihnachtsbaby (Placenta Claus Is Coming to Town) Erstausstrahlung US: 14.12.1989 Erstausstrahlung DE: 29.01.1991 (RTL) Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch: Omar Leutner Dialogregie: Omar Leutner
Michael Kuzak (Harry Hamlin) Hans-Jürgen Dittberner Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel
Earl Williams (Carl Lumbly) Martin Keßler Alice Hackett (Amanda Plummer) Marina Krogull Jackie Williams (Vonetta McGee) Marianne Lutz Allison Gottlieb (Joyce Hyser) Petra Barthel Alberta Williams (Beah Richards) Hannelore Schüler Richterin Roberta Harbin (Lorinne Vozoff) Helga Lehner Leo Hackett (Wayne Tippit) Hans Nitschke Corrinne Hammond (Jennifer Hetrick) Karin David Nicole Corry (Stacy Edwards) Melanie Pukaß Janine Williams (Dayna Winston) NADJA REICHARDT Richterin Mary Harcourt (Lillian Lehman) Barbara Ratthey Dee Wallace (Rebecca Stanley) Ana Fonell A.D.A. Margaret Flanagan (Veronica Cartwright) Evamaria Miner
Stuart Zaplin (Gary Blumsack) Norbert Schwarz Mordechai (Martin Garner) Andreas Hanft
Dr. Parks (Warren Stanhope) Peter Lehwald Dr. Ernest Keller (Phillip Persons) Günter Hanke Al Metoyer (Reid Cruickshanks) Walter Tschernich Chloe Hammond (Ashleigh Sterling) ? [Kind] Gefängniswärter (Bill Feeney) Andreas Grothusen Gerichtsverwalterin (Kate Randolph Burns) Eva-Maria Werth Phillip Holden (Daniel Hutchison) Kurt Goldstein
69. Ein kühleres Klima (The Good Human Bar) Erstausstrahlung US: 04.01.1990 Erstausstrahlung DE: 05.02.1991 (RTL) Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Dialogbuch: Omar Leutner Dialogregie: Omar Leutner
Michael Kuzak (Harry Hamlin) Hans-Jürgen Dittberner Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel
Allison Gottlieb (Joyce Hyser) Katharina Gräfe Kimberly Dugan (Courtney Thorne-Smith) Maja Dürr Paula Lights (Maggie Wheeler) Ulrike Möckel Sol Rosen (Jackie Gayle) Eberhard Wechselberg Anwalt Allard Keene (Peter Van Norden) Helmut Ahner Richter Michael Conover (James Avery) Kurt Goldstein Sheldon Ganz (Bruce Fairbairn) Helmut Gauß Roxanne's Gesangslehrer (Tom La Grua) Raimund Krone Dr. Simon (Jim Norton) Hans Nitschke Detective Lester Tuttle (Felton Perry) Jörg Döring Anwältin Susan Jenkins (Ann Marie Lee) ? Dr. Lettora (Steven Culp) Bernd Vollbrecht Gloria (Armelia McQueen) ? Rosalind Shays (Diana Muldaur) Gisela Fritsch
Richterin Danielle Peterson (Lelia Goldoni) Karyn von Ostholt Henrico Mores (Michael Russo) Thomas Nero Wolff? George Gregorck (Michael Kaufman) Norbert Schwarz
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
3x17 - Clare Torao.mp3
Also entweder scheint hier nicht chronologisch synchronisiert worden zu sein oder ein früher Fall von Terminproblemen, aber man wollte trotzdem schnell weiter bearbeiten.