Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 98 Antworten
und wurde 5.918 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.270

02.08.2019 20:52
#91 L.A. Law - 3x17 "Wer isst schon aus der Abfalltonne?" Zitat · antworten

59. Wer isst schon aus der Abfalltonne? (America the Beautiful)
Erstausstrahlung US: 04.05.1989
Erstausstrahlung DE: 21.02.1990 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Dialogbuch: Omar Leutner
Dialogregie: Omar Leutner


Michael Kuzak (Harry Hamlin) Hans-Jürgen Dittberner
Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann
Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Alice Hackett (Amanda Plummer) Marina Krogull
Dave Meyer (Dann Florek) Lothar Blumhagen
Anwalt Russell Spitzer (Don Sparks) Martin Keßler
Leo Hackett (Wayne Tippit) Hermann Ebeling
Diana Moses (Renée Jones) Diana Borgwardt
Anwalt Terence Flaherty (Alan Fudge) Thomas Kästner
Richterin Julie McFarlane (Olivia Cole) Helga Lehner
Sheldon Ganz (Bruce Fairbairn) Helmut Gauß
Father Higuera (Fausto Bara) Klaus-Peter Grap
Henry Broder (George 'Buck' Flower) Peter Neusser
Richard Jeffries (Terry Bozeman) Erwin Schastok
Mrs. Mack (Patricia Gaul) Brita Sommer
Hackett Executive (Clare Torao) ?
Dorothy Wyler (Nancy Vawter) Agi Prandhoff

Richter Richard Lobel (Stanley Grover) Wolfgang Steinberg
Leonard (Robert V. Barron) Walter Tschernich
Manager (Chip Heller) Stefan Meszerits

Grand Jury Foreperson (Richard Assad) ?
Obmann der Geschworenen (Gordon Ross) Georg Richard Wenkhaus
Reporter (Cal Gibson) Jörg Döring


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
3x17 - Clare Torao.mp3
3x17 - Richard Assad.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.270

02.08.2019 22:24
#92 L.A. Law - 3x18 "Der mexikanische Bierkrieg" Zitat · antworten

60. Der mexikanische Bierkrieg (Urine Trouble Now)
Erstausstrahlung US: 11.05.1989
Erstausstrahlung DE: 07.03.1990 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Dialogbuch: Omar Leutner
Dialogregie: Omar Leutner


Michael Kuzak (Harry Hamlin) Hans-Jürgen Dittberner
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann
Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Roberto Rivera (Tony Plana) Joachim von Ulmann
Alice Hackett (Amanda Plummer) Marina Krogull
Dave Meyer (Dann Florek) Lothar Blumhagen
Richter Marilyn Travelini (Anne Haney) Roswitha Dost
Richter Wallace R. Vance (George Coe) Rolf Marnitz
Diana Moses (Renée Jones) Diana Borgwardt
Oscar Montoya (Joaquín Martínez) Melvin Quinones
Sheldon Ganz (Bruce Fairbairn) Helmut Gauß
Mr. Gatling (Robert King) Hans-Helmut Müller
Edward Rice (Bruce A. Young) Raimund Krone
Geoffrey Norman (Richard Holden) Uwe Müller
Alfredo Perez (Carlos Romero) Krikor Melikyan
Dorothy Wyler (Nancy Vawter) Agi Prandhoff
Melvin Redding (Turner Wilson Jr.) Manfred Rahn
Eddie Wiltern (Sean C. Thomas) Sven Plate

Ellis Agnew (Steven Flynn) Stefan Meszerits
Daryl Tyler (Lenny Hicks) Stephan Rabow
Stenographin (Vonna Bowen) ?


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
3x18 - Vonna Bowen.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.270

02.08.2019 23:18
#93 L.A. Law - 3x19 "Der Storch kommt auf der Grippewelle" Zitat · antworten

61. Der Storch kommt auf der Grippewelle (Consumed Innocent)
Erstausstrahlung US: 18.05.1989
Erstausstrahlung DE: 14.03.1990 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Dialogbuch: Omar Leutner
Dialogregie: Omar Leutner


Michael Kuzak (Harry Hamlin) Hans-Jürgen Dittberner
Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann
Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Pete Bostik (J.T. Walsh) Rüdiger Evers
Alice Hackett (Amanda Plummer) Marina Krogull
Leo Hackett (Wayne Tippit) Hermann Ebeling
Allison Gottlieb (Joyce Hyser) Katharina Gräfe
Diana Moses (Renée Jones) Diana Borgwardt
Richter Walter L. Swanson (Earl Boen) Günter Hanke
Sheldon Ganz (Bruce Fairbairn) Helmut Gauß
McCleish (Dan Ziskie) Elmar Gutmann
Richter Walter Green (Keith Mills) Walter Tschernich
Timothy Wiseboro (Armin Shimerman) Klaus Münster
Dorothy Wyler (Nancy Vawter) Agi Prandhoff

Moira Noonan (Wendy Cutler) Constanze Harpen
Kevin Garwood (Don Keith Opper) Andreas Hosang
Zoe Lazar (Laura Leigh Hughes) Ute Brankatsch
David Zifrin (Robert Schuch) Alexander Herzog
Leonard Kaiser (Paul Napier) Eric Vaessen
Audience Member Donald (Randy Polk) Jörg Döring
Kellner (Bruce Weiland) ?
Reporterin (Kim Murdock) ?
Obfrau der Geschworenen (Homeselle Joy) ?

Hier also wird Joyce Hyser erstmals von Katharina Gräfe gesprochen. In Staffel 4 wechselte man nochmal zu Petra Barthel, dann wieder zu Gräfe und nochmal zu Barthel. Also entweder scheint hier nicht chronologisch synchronisiert worden zu sein oder ein früher Fall von Terminproblemen, aber man wollte trotzdem schnell weiter bearbeiten.


ENDE STAFFEL 3

Griz


Beiträge: 23.752

03.08.2019 00:25
#94 RE: L.A. Law - 3x19 "Der Storch kommt auf der Grippewelle" Zitat · antworten

03x18 - Joaquin Martinez > Melvin Quinones (der typische "Quoten-Spanier" der 80er Jahre )

GG


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.400

03.08.2019 00:29
#95 RE: L.A. Law - 3x19 "Der Storch kommt auf der Grippewelle" Zitat · antworten

3x18 - Steven Flynn.mp3 -> Stefan Meszerits stimmt

Das ging ja schnell!


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.270

03.08.2019 00:37
#96 RE: L.A. Law - 3x19 "Der Storch kommt auf der Grippewelle" Zitat · antworten

Meszerits auch für Chip Heller?

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.400

03.08.2019 00:41
#97 RE: L.A. Law - 3x19 "Der Storch kommt auf der Grippewelle" Zitat · antworten

Oh, die Folge hatte ich übersehen. Ja, auch

3x17 - Chip Heller.mp3 -> Stefan Meszerits stimmt


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.270

Gestern 23:29
#98 L.A. Law - 4x01 "Schelte für die Jury" Zitat · antworten

62. Schelte für die Jury (The Unsterile Cuckoo)
Erstausstrahlung US: 02.11.1989
Erstausstrahlung DE: 04.12.1990 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Dialogbuch: Omar Leutner
Dialogregie: Omar Leutner


Michael Kuzak (Harry Hamlin) Hans-Jürgen Dittberner
Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann
Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Alice Hackett (Amanda Plummer) Marina Krogull
Leo Hackett (Wayne Tippit) Hermann Ebeling
Anwalt John Trischuta (Bruce Ornstein) Bernd Rumpf
Richter Richard Armand (John Hancock) Harald Dietl
Kenneth Randall (John Lehne) Manfred Petersen
Ellen Barrett (Julie Payne) Barbara Adolph
Sam (George Murdock) Walter Tschernich
Richard Calder (Mitch Carter) Matthias Klages

Maureen Lacker (Noreen Hennessey) Claudia Lehmann
Mary (Margaret Nagle) ?
Steve (Steven Barr) ?
Bob (Robert Crow) ?
Derrick (John Lantz) FGM Stegers
Tom Islander (Thomas Nelson Webb) ?
Marcia (Terri Semper) ?
Tieraktivist (Keith McDaniel) FGM Stegers
Obmann der Geschworenen (Patrick Waddell) Peter Lehwald

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.270

Gestern 23:35
#99 L.A. Law - 4x02 "Verhütung muss sein" Zitat · antworten

63. Verhütung muss sein (Captain Hurt)
Erstausstrahlung US: 09.11.1989
Erstausstrahlung DE: 11.12.1990 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Dialogbuch: Omar Leutner
Dialogregie: Omar Leutner


Michael Kuzak (Harry Hamlin) Hans-Jürgen Dittberner
Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann
Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Earl Williams (Carl Lumbly) Martin Keßler
Jackie Williams (Vonetta McGee) Marianne Lutz
Richterin Roberta Harbin (Lorinne Vozoff) Helga Lehner
Corrinne Hammond (Jennifer Hetrick) Karin David
Meredith Korngold (Tricia O'Neil) Bettina Schön
Randy Hammond (John Morrissey) Ingo Albrecht
Les Corry (George Buck) Lothar Köster
Dr. Fuller (Dana Gladstone) Helmut Ahner
Leonard Knipp (Randy Oglesby) Joachim Nottke
A.D.A. Margaret Flanagan (Veronica Cartwright) Evamaria Miner

Amy Slesin (Marnie McPhail) Heike Schroetter
Stuart Zaplin (Gary Blumsack) Norbert Schwarz
Richterin Cynthia Kraman (Arva Holt) ?
Irma Vytek (Lisa Nicole Wolpe) Gertie Honeck
Sgt. Hill (Martin West) Karl-Heinz Grewe
Helen (Natalie Core) Hannelore Schüler
William Forrester (John Hostetter) Manfred Petersen

Phil (Michael Bofshever) Dieter Okras
Obfrau der Geschworenen (Sally Champlin) ?
Voltaggio (Tim DeZarn) Walter Alich
Al Metoyer (Reid Cruickshanks) Wolf-Rüdiger Reutermann
Nachrichtensprecherin (Cedering Fox) ?
Claude Nevins (Rudy Challenger) Wolfgang Steinberg
Hal Ochoa (Bruce Newbold) ?

4x02 - Arva Holt
4x02 - Cedering Fox
4x02 - Bruce Newbold - erinnert an einen ganz frühen TNW, aber der ist es wohl nicht

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor