Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 141 Antworten
und wurde 9.545 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | ... 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.519

17.07.2023 00:53
#121 L.A. Law - 5x02 "Die Frau ohne Freunde" Zitat · antworten

85. Die Frau ohne Freunde (Happy Trails)
Erstausstrahlung US: 25.10.1990
Erstausstrahlung DE: 29.10.1991 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Dialogbuch: Omar Leutner
Dialogregie: Omar Leutner


Michael Kuzak (Harry Hamlin) Bernd Rumpf
Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann
Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Wolfgang Ziffer
Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Diana Moses (Renee Jones) Diana Borgwardt
Jack Sollers (Denis Arndt) Klaus Sonnenschein
Gwen Taylor (Sheila Kelley) Daniela Hoffmann
D.A. Marcia Fusco (Jordan Baker) Ana Fonell
Brian Chisolm (Tim Guinee) Klaus Lochthove
Richterin Travelini (Anne Haney) Agi Prandhoff
Richter Walter Stone (J. Kenneth Campbell) Lothar Blumhagen
Marilyn Hopkins (Robyn Peterson) Eva Kryll
Susan Rapp (Kristina Coggins) ?
Mr. Lewis (Hector Maisonette) Gerd Jochum
Arthur Pryor (Duane Davis) Tilo Schmitz
Derron Holloway (Paul Winfield) Thomas Kästner
Murray Melman (Vincent Gardenia) Heinz-Theo Branding
Rosalind Shays (Diana Muldaur) Gisela Fritsch

Nachrichtensprecher (Barry Pintar) Martin Schmitz

Reporterin (Monica Horan) Eva-Maria Werth
Obmann der Geschworenen (Charles Bazaldua) Tilo Schmitz
Gerichtsdiener (Steven Small) Tilo Schmitz

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.519

17.07.2023 00:54
#122 L.A. Law - 5x03 "Auf Wiedersehen, Billy!" Zitat · antworten

86. Auf Wiedersehen, Billy! (Lie Harder)
Erstausstrahlung US: 01.11.1990
Erstausstrahlung DE: 05.11.1991 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Dialogbuch: Omar Leutner
Dialogregie: Omar Leutner


Michael Kuzak (Harry Hamlin) Bernd Rumpf
Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann
Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Wolfgang Ziffer
Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Corrine Hammond (Jennifer Hetrick) Karin David
Jack Sollers (Denis Arndt) Klaus Sonnenschein
Gwen Taylor (Sheila Kelley) Daniela Hoffmann
Brian Chisolm (Tim Guinee) Klaus Lochthove
D.A. Marcia Fusco (Jordan Baker) Ana Fonell
Richterin Roseann Robin (CCH Pounder) Karin Schröder
Richter Richard Armand (John Hancock) Karl Schulz
Richter Michael Conover (James Avery) Michael Telloke
Richterin Travelini (Anne Haney) Agi Prandhoff
Anwalt Rodriguez (Castulo Guerra) Klaus Münster
Carol Slaeffer (Christine Jansen) Bettina Schön
Dr. Sarah Evans (Jenny O'Hara) Sonja Deutsch
Ben Slaeffer (Paul Eiding) Frank-Otto Schenk
D.A. Bruce Rogoff (Bruce Kirby) Alexander Herzog
Billy Slaeffer (John Christian Graas) ? [Kind]
Derron Holloway (Paul Winfield) Thomas Kästner
Rosalind Shays (Diana Muldaur) Gisela Fritsch

Eric Perkins (Chauncey Leopardi) ? [Kind]
Jerome Bailey (Tommy Morgan Jr.) Gerd Jochum
Mr. Lowry (Dan Cashman) Walter Tschernich

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.519

17.07.2023 00:54
#123 L.A. Law - 5x04 "Das fliegende Toupet" Zitat · antworten

87. Das fliegende Toupet (Armand's Hammer)
Erstausstrahlung US: 08.11.1990
Erstausstrahlung DE: 12.11.1991 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Dialogbuch: Omar Leutner
Dialogregie: Omar Leutner


Michael Kuzak (Harry Hamlin) Bernd Rumpf
Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann
Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Wolfgang Ziffer
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Martin Lowens (John Harkins) Hans Nitschke
Jack Sollers (Denis Arndt) Klaus Sonnenschein
Cara Jean 'C.J.' Lamb (Amanda Donohoe) Rebecca Völz
Brian Chisolm (Tim Guinee) Klaus Lochthove
D.A. Marcia Fusco (Jordan Baker) Ana Fonell
Richter Steven Lang (Raye Birk) Klaus Münster
Richter Richard Armand (John Hancock) Karl Schulz
Wilma Russ (Vernee Watson ) Christel Merian
August Oberzan (Barry Snider) Alexander Herzog
Anwalt Kenneth Clipner (John Vickery) DANIEL WHITE
Gail Egan (Kandis Chappell) ?
Derron Holloway (Paul Winfield) Thomas Kästner

Jerome Bailey (Tommy Morgan Jr.) Gerd Jochum
Obfrau der Geschworenen (Gay Hagen) BRIGITTE REIMERS
Obmann der Geschworenen (Redmond Gleeson) Gerd Jochum

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.519

17.07.2023 00:55
#124 L.A. Law - 5x05 "Feuer unterm Hintern" Zitat · antworten

88. Feuer unterm Hintern (Smoke Gets in Your Thighs)
Erstausstrahlung US: 15.11.1990
Erstausstrahlung DE: 19.11.1991 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Dialogbuch: Omar Leutner
Dialogregie: Omar Leutner


Michael Kuzak (Harry Hamlin) Bernd Rumpf
Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann
Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Wolfgang Ziffer
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner
Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Marcia Schwartz (Nina Foch) Christel Merian
Jack Sollers (Denis Arndt) Klaus Sonnenschein
Cara Jean 'C.J.' Lamb (Amanda Donohoe) Rebecca Völz
James Campbell (Kevin Kilner) Martin Schmitz
Duncan Young (Mitch Ryan) Gerd Holtenau
Dr. Laura Ortiz (Katherine Cortez) Chris Palm
Lawrence Bradley (Frank Beddor) Raimund Krone
Richter Harlan Shubow (Stan Kamber) Kurt Goldstein
Richter Richard Lobel (Stanley Grover) Rolf Marnitz
Murray Melman (Vincent Gardenia) Heinz-Theo Branding

Elaine Rose (Bonnie Hellman) ?
Sanitäterin (Virginia Watson) Julia Biedermann

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.519

17.07.2023 00:55
#125 L.A. Law - 5x06 "Lunch mit der Rätselfee" Zitat · antworten

89. Lunch mit der Rätselfee (Vowel Play)
Erstausstrahlung US: 29.11.1990
Erstausstrahlung DE: 26.11.1991 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Dialogbuch: Omar Leutner
Dialogregie: Omar Leutner


Michael Kuzak (Harry Hamlin) Bernd Rumpf
Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann
Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Tommy Mullaney (John Spencer) Rüdiger Evers
Cara Jean 'C.J.' Lamb (Amanda Donohoe) Rebecca Völz
Gwen Taylor (Sheila Kelley) Daniela Hoffmann
Vanna White (Vanna White) Diana Borgwardt
Bob Goen (Bob Goen) Michael Pan
Meg Duffy (Cheryl Giannini) Karin Grüger
Anwalt Terence Flaherty (Alan Fudge) Manfred Rahn
Ellen Klein (Mary-Joan Negro) Luise Lunow
Dr. Stephen Harbaugh (David Groh) Reinhard Kuhnert
Michael McGeary (Arlen Dean Snyder) Michael Telloke
Dr. Cahill (Byrne Piven) Alexander Herzog
Anwalt Brandon McCafferty (Stephen Root) Karl-Heinz Grewe
Edna Garth (Mary Pat Gleason) ?
Richter Matthew Saucier (Warren Munson) Andreas Hanft
David Sheppard (Kent Williams) Wilfried Herbst
Mr. Stadler (Jeff Pomerantz) Raimund Krone

Obmann der Geschworenen (David Michael Myers) Raimund Krone
Charlie O'Donnell (Charlie O'Donnell) Helmut Gauß
FCC Observer (Deborah Carson) ?
Maskenbildnerin (Leigh Mitchell) Brigitte Herbst
Jeffrey Welin (Robert J. Wallace) Stefan Fredrich

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.519

17.07.2023 00:56
#126 L.A. Law - 5x07 "Verkauf mir deine Niere" Zitat · antworten

90. Verkauf mir deine Niere (New Kidney on the Block)
Erstausstrahlung US: 06.12.1990
Erstausstrahlung DE: 03.12.1991 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Dialogbuch: Omar Leutner
Dialogregie: Omar Leutner


Michael Kuzak (Harry Hamlin) Bernd Rumpf
Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann
Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner
Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Corinne Hammond (Jennifer Hetrick) Karin David
Tommy Mullaney (John Spencer) Rüdiger Evers
Gwen Taylor (Sheila Kelley) Daniela Hoffmann
Bob Weston (Bob Gunton) Gerd Holtenau
Cara Jean 'C.J.' Lamb (Amanda Donohoe) Rebecca Völz
Daniel Rammel (Adam Storke) Matthias Klages
Anwalt Felix Echeverria (Paul Regina) Klaus-Dieter Klebsch
Carol Graff (Deborah Strang) Margot Rothweiler
Richter Douglas McGrath (Michael Fairman) Rolf Marnitz
Sweetheart (Julie Garfield) ?
Sweetheart (Candice Azzara) ?
Mr. Stafford (Paul Collins) Ernst Meincke
Georg Melten (Warren Frost) Eric Vaessen
Maura Fitzgerald (Leann Hunley) Ulrike Stürzbecher
Dr. Gregory (Robert Schenkkan) Ingolf Gorges
Richter Walter Green (Keith Mills) Dietmar Richter-Reinick
Richter Harlan Shubow (Stan Kamber) Gerd Holtenau
Frank Royko (John Nesci) Helmut Müller-Lankow
Helena Washington (Leigh Kilton-Smith) Eva-Maria Werth
Anwalt Joseph Fielding (Carl Strano) Gerd Holtenau
Murray Melman (Vincent Gardenia) Heinz-Theo Branding

ADA Martha Peters (Robin Pearson Rose) ?
Dr. Kendall (Shelly Lipkin) Roman Kretschmer
Obmann der Geschworenen (David McKnight) Raimund Krone

Joe (David Welch) Roman Kretschmer
Dick (Allan Graf) Raimund Krone
Krankenschwester (Karen Barcus) ?
Gerichtsverwalter (Joe Staton) Christoph Piesk

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.519

17.07.2023 00:57
#127 L.A. Law - 5x08 "Der Ex-Feind in meinem Bett" Zitat · antworten

91. Der Ex-Feind in meinem Bett (God Rest Ye Murray Gentleman)
Erstausstrahlung US: 13.12.1990
Erstausstrahlung DE: 10.12.1991 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Dialogbuch: Alexandra von Grote
Dialogregie: Omar Leutner


Michael Kuzak (Harry Hamlin) Bernd Rumpf
Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann
Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner
Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Corinne Hammond (Jennifer Hetrick) Karin David
Tommy Mullaney (John Spencer) Rüdiger Evers
Anwältin Susan Hauber (Concetta Tomei) Ana Fonell
Noah Cowen (Lenny Wolpe) Wolfgang Spier
Vanna White (Vanna White) Diana Borgwardt
Dr. Westbrook (George Hearn) Michael Telloke
Richterin Mary Harcourt (Lillian Lehman) Karin Schröder
Mrs. Andriosi (Julie Ariola) Christel Merian
Jimmy (Dennis Creaghan) Gerd Holtenau
Noah's Therapeut (Scott Williamson) Christoph Piesk
Dr. Paul Kohler (John Glover) Leon Boden
Murray Melman (Vincent Gardenia) Heinz-Theo Branding
Rosalind Shays (Diana Muldaur) Gisela Fritsch

Obfrau der Geschworenen (Corinne Kason) Evelyn Meyka
Coroner (Frank Novak) Raimund Krone

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.519

17.07.2023 00:57
#128 L.A. Law - 5x09 "Rambowitz, der heimliche Killer" Zitat · antworten

92. Rambowitz, der heimliche Killer (Splatoon)
Erstausstrahlung US: 03.01.1991
Erstausstrahlung DE: 17.12.1991 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Dialogbuch: Marlies Schröder
Dialogregie: Omar Leutner


Michael Kuzak (Harry Hamlin) Bernd Rumpf
Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann
Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Cara Jean 'C.J.' Lamb (Amanda Donohoe) Rebecca Völz
Tommy Mullaney (John Spencer) Rüdiger Evers
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Mitchell Dune (William Allen Young) Ernst Meincke
Larry Edwards (Victor Love) Matthias Klages
Carla Edwards (Vanessa Bell Calloway) Katarina Tomaschewsky
Anwalt Russell Spitzer (Don Sparks) Kurt Goldstein
Donnie Lott (George Rogan) Raimund Krone
Richter Kevin Apler (Pierre Epstein) Wolf-Rüdiger Reutermann
Dr. Harris (Erick Avari) Manfred Rahn
Walter (Doug MacHugh) Gerd Holtenau
Professor Henry Bennett (Jay Bell) Christoph Piesk
Phil Donahue (Phil Donahue) Wolf-Rüdiger Reutermann

Schiedsrichter (Gary McGurk) Christoph Piesk
Obfrau der Geschworenen (Joyce Meadows) Roswitha Dost

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.519

17.07.2023 00:58
#129 L.A. Law - 5x10 "Das Zwei-Millionen-Dollar-Ding" Zitat · antworten

93. Das Zwei-Millionen-Dollar-Ding (Pump It Up)
Erstausstrahlung US: 10.01.1991
Erstausstrahlung DE: 07.01.1992 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Dialogbuch: Omar Leutner
Dialogregie: Omar Leutner


Michael Kuzak (Harry Hamlin) Bernd Rumpf
Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann
Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Cara Jean 'C.J.' Lamb (Amanda Donohoe) Rebecca Völz
Tommy Mullaney (John Spencer) Rüdiger Evers
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Corrine Hammond (Jennifer Hetrick) Karin David
Lionel Sanders (Michael Harris) Michael Telloke
Christina Shepard (Ally Walker) Bea Tober
Anwalt Cleland (Steven Eckholdt) Roman Kretschmer
A.D.A. Ellen Kennedy (Joanna Merlin) Evelyn Meyka
Mrs. Purcell (Jacqueline Schultz?) Christine Schnell
Richter Paul Hanson (Leonard Stone) Walter Tschernich
Dr. James Felder (Joseph Ragno) Klaus Münster
Detective Thomas Saleno (Frank Stoegerer) Lothar Mann
Leonard Bey (Steve Forrest) Ernst Meincke
Rosalind Shays (Diana Muldaur) Gisela Fritsch

Reporter (Alec Murdock) Christoph Piesk
Reporterin (Tina Panella-Hart) ?
Obfrau der Geschworenen (Cynthia Sanders) Renate Weyl

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.519

17.07.2023 00:58
#130 L.A. Law - 5x11 "Befehl ist Befehl" Zitat · antworten

94. Befehl ist Befehl (Rest in Pieces)
Erstausstrahlung US: 31.01.1991
Erstausstrahlung DE: 14.01.1992 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Dialogbuch: Omar Leutner
Dialogregie: Omar Leutner


Michael Kuzak (Harry Hamlin) Bernd Rumpf
Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Cara Jean 'C.J.' Lamb (Amanda Donohoe) Rebecca Völz
Tommy Mullaney (John Spencer) Rüdiger Evers
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Corrine Hammond (Jennifer Hetrick) Karin David
Major Charles Rainero (James McDaniel) Kurt Goldstein
Lt. Robert Braden (Christopher Collet) Michael Deffert
President Colonel Kenners (Dale Dye) Peter Neusser
Richterin Neiman (Annie Abbott) Eva-Maria Werth
Richter Colonel Massien (Will MacMillan) Otto Czarski
Mrs. Shore (Maggie Roswell) Sonja Deutsch
Captain Jaworski (Noah Blake) Mathias Einert
Anwalt Kenneth Clipner (John Vickery) Frank-Otto Schenk
Joan Dawson (Alyson Reed) Madeleine Lierck
Dr. Mitchell Lewen (Adrian Sparks) Bodo Wolf
Captain Sam Danowitz (John Rensenhouse) Dieter Okras
Stephan Gendler (John Apicella) Raimund Krone

Chloe Hammond (Ashleigh Sterling) ? [Kind]
Mr. Braden (Tyde Kierney) BERND KUMMER
Gerichtsdiener (Tripp Law) HERIBERT CZERNIAK

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.519

17.07.2023 00:59
#131 L.A. Law - 5x12 "Der Clou mit dem falschen Biest" Zitat · antworten

95. Der Clou mit dem falschen Biest (He's a Crowd)
Erstausstrahlung US: 07.02.1991
Erstausstrahlung DE: 21.01.1992 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Dialogbuch: Omar Leutner
Dialogregie: Omar Leutner


Michael Kuzak (Harry Hamlin) Bernd Rumpf
Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann
Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Cara Jean 'C.J.' Lamb (Amanda Donohoe) Rebecca Völz
Tommy Mullaney (John Spencer) Rüdiger Evers
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Corrine Hammond (Jennifer Hetrick) Karin David
Gregory Edmonson (Andrew Robinson) Joachim Tennstedt
Zoey Clemmons (Cecil Hoffman) Maja Dürr
Richterin Mary Harcourt (Lillian Lehman) Karin Schröder
Dr. Carlson (Stanley Anderson) Gerd Holtenau
Corrine's Anwalt (Stephen Nichols) Matthias Klages
Tom Baker (Philip Baker Hall) Eric Vaessen
Alan Wendle (Peter Vogt) Reinhard Kuhnert
Kevin Walker (Daniel Kern) ?
Rosalind Shays (Diana Muldaur) Gisela Fritsch

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.519

17.07.2023 01:00
#132 L.A. Law - 5x13 "Der Rogoff-Skandal" Zitat · antworten

96. Der Rogoff-Skandal (Dances with Sharks)
Erstausstrahlung US: 14.02.1991
Erstausstrahlung DE: 28.01.1992 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Dialogbuch: Marlies Schröder
Dialogregie: Omar Leutner


Michael Kuzak (Harry Hamlin) Bernd Rumpf
Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann
Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Roxanne Melman (Susan Ruttan) Edeltraut Elsner
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Cara Jean 'C.J.' Lamb (Amanda Donohoe) Rebecca Völz
Tommy Mullaney (John Spencer) Rüdiger Evers
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Gwen Taylor (Sheila Kelley) Daniela Hoffmann
David Wauneka (Graham Greene) Kurt Goldstein
Zoey Clemmons (Cecil Hoffman) Maja Dürr
Richter William Gainser (Floyd Red Crow Westerman) Eberhard Wechselberg
Jim Long (Sheldon Peters Wolfchild) Helmut Gauß
Janice Long (Annalee Jefferies) Viola Sauer
D.D.A. Bill Graphia (Sam Anderson) Alexander Herzog
John Barclay (Jonathan Prince) Stefan Meszerits
D.A. Bruce Rogoff (Bruce Kirby) Walter Tschernich
Officer Janssen (Carl Mueller) Leon Boden
Dr. Landale (Branscombe Richmond) Roman Kretschmer
Richter Harlan Shubow (Stan Kamber) Jörg Döring
Richter Richard Lobel (Stanley Grover) Hans W. Hamacher
Seargent Cobb (Stephen Quadros) Ben Hoffmeister
Sarah Barclay (Kym Douglas) ELKE REICHARDT

Gerichtsverwalter (Bruce Newbold) Christoph Piesk
Gerichtsverwalterin (Joyce Guy) STEFANIE SCHMIDT

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.519

17.07.2023 01:00
#133 L.A. Law - 5x14 "Charlie kommt nie wieder" Zitat · antworten

97. Charlie kommt nie wieder (The Gods Must Be Lawyers)
Erstausstrahlung US: 21.02.1991
Erstausstrahlung DE: 04.02.1992 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Dialogbuch: Marlies Schröder
Dialogregie: Omar Leutner


Michael Kuzak (Harry Hamlin) Bernd Rumpf
Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann
Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen
Cara Jean 'C.J.' Lamb (Amanda Donohoe) Rebecca Völz
Tommy Mullaney (John Spencer) Rüdiger Evers
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Rikki Davis (Harley Jane Kozak) Ana Fonell
Joseph Sifuentes (Tomas Milian) Jochen Thomas
Zoey Clemmons (Cecil Hoffman) Maja Dürr
Gaby Sifuentes (Miriam Colon) Christel Merian
Richter Douglas McGrath (Michael Fairman) Manfred Rahn
Owen Baldwin (Thomas Callaway) Michel Telloke
Laurie Penn (Alexondra Lee) Judith Brandt
Charlie Sifuentes (Louis Sandoval) Dietmar Wunder
Richter Paul Hanson (Leonard Stone) Heinz Palm
Marsha Henderson (Debra Mooney) EVA PROBST
Dr. Alice Nyberg (Mel Ryane) Birgit Edenharter
Shirley Penn (Kathleen Doyle) Barbara Ratthey
Walt Shipman (Charles Parks) Peter Neusser
Anna Sifuentes (Margarita Franco) Daniela Thuar
Anwalt Brian Byrd (Wayne Newton) Ernst Meincke

Reporterin (Joyce Kurtz) Gundi Eberhard
Reporter (Ted Baader) Martin Hoppe
Reporterin (Janice Ryan) STEFANIE SCHMIDT
Reporterin (Robina Suwol) Ellen Rappus
Obmann der Geschworenen (Joe Staton) ?

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.519

17.07.2023 01:01
#134 L.A. Law - 5x15 "Der Henker von Beverly Hills" Zitat · antworten

98. Der Henker von Beverly Hills (The Beverly Hills Hangers)
Erstausstrahlung US: 14.03.1991
Erstausstrahlung DE: 18.02.1992 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Dialogbuch: Marlies Schröder
Dialogregie: Omar Leutner


Michael Kuzak (Harry Hamlin) Bernd Rumpf
Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann
Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Benny Stulwicz (Larry Drake) Engelbert von Nordhausen
Cara Jean 'C.J.' Lamb (Amanda Donohoe) Rebecca Völz
Tommy Mullaney (John Spencer) Rüdiger Evers
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Rikki Davis (Harley Jane Kozak) Ana Fonell
Richter Gary Gates (Gerry Bamman) Rolf Marnitz
Mark Chelios (John de Lancie) Eberhard Prüter
A.D.A. Newell Cook (Francis Guinan) Martin Schmitz
Detective John Foley (Charles Napier) Gerd Holtenau
David Schaeffer (Stephen Caffrey) Matthias Klages
Reporterin Joyce Kulhewic (Claudia Cron) STEFANIE SCHMIDT
Rosalind Shays (Diana Muldaur) Gisela Fritsch

Reporter (John Towey) Andreas Grothusen
Reporterin (Robina Suwol) Ellen Rappus
Reporterin (Joyce Kurtz) ?
Reporter (Ted Baader) Christoph Piesk
Obfrau der Geschworenen (Marie Thomas) Ellen Rappus
Pressefotograf (Stephen Howard) Andreas Hosang

Silenzio
Moderator

Beiträge: 20.519

17.07.2023 01:05
#135 L.A. Law - 5x16 "Die Leiche im Schacht" Zitat · antworten

99. Die Leiche im Schacht (Good to the Last Drop)
Erstausstrahlung US: 21.03.1991
Erstausstrahlung DE: 25.02.1992 (RTL)
Deutsche Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin
Dialogbuch: Marlies Schröder
Dialogregie: Omar Leutner


Michael Kuzak (Harry Hamlin) Bernd Rumpf
Grace Van Owen (Susan Dey) Rita Engelmann
Arnie Becker (Corbin Bernsen) Uwe Paulsen
Ann Kelsey (Jill Eikenberry) Monica Bielenstein
Douglas Brackman, Jr. (Alan Rachins) Dieter Ranspach
Abby Perkins (Michele Greene) Hansi Jochmann
Victor Sifuentes (Jimmy Smits) Charles Rettinghaus
Stuart Markowitz (Michael Tucker) Klaus Jepsen
Jonathan Rollins (Blair Underwood) Christian Toberentz
Cara Jean 'C.J.' Lamb (Amanda Donohoe) Rebecca Völz
Tommy Mullaney (John Spencer) Rüdiger Evers
Leland McKenzie (Richard Dysart) Klaus Miedel

Zoey Clemmons (Cecil Hoffman) Maja Dürr
Jack Sollers (Denis Arndt) Reinhard Kuhnert
Richter Richard Armand (John Hancock) Kurt Goldstein
Noreen Carter (Elizabeth Van Dyke) Constanze Harpen
Jimmy Hoffs (Michael Chiklis) Walter Jäckel
Richter Saul Edelstein (Lawrence Dobkin) Helmut Heyne
Richter Donald Phillips (Daniel Benzali) Alexander Herzog
Edward Johanson (James Randolph) Eric Vaessen
Kate Recklaw (Linda Gehringer) Ana Fonell
William Lowell (Robert Walker Jr.) Raimund Krone
Dr. Everett Kyle (James Karen) Andreas Thieck
Upton Weeks (Niles Brewster) Wilfried Herbst
Anwalt Lyman Hatcher (James Sutorius) Uwe Karpa
IRS Agent Marv Fletcher (Roy Brocksmith) Gerd Duwner
Brenda Lunsford (Susan Berman) Philine Peters-Arnolds
Anwalt Nicholas Klein (Mark La Mura) Michael Tietz
William Michaels (Mitch David Carter) Manuel Vaessen
Ed Recklaw (Michael Andrew Gorman) Jörg Hengstler
A.D.A. John Stephans (Philip Moon) ? https://xup.in/dl,17553394
Rosalind Shays (Diana Muldaur) Gisela Fritsch

Krug (Clement von Franckenstein) Christoph Piesk
Schmidt (Ronald E. House) ?
Krieger (Bernard Rehhaut) Wolf-Rüdiger Reutermann
West (Karl Held) ?
Bestattungsunternehmer (Michael Kinney) Andreas Grothusen

Obfrau der Geschworenen (Jeanne Sakata) Ellen Rappus
Obmann der Geschworenen (Bob Farley) Wolf-Rüdiger Reutermann
Reporterin (Merry Lee Traum) ?
Reporter (Steve Tietsort) ?

Cool, was da damals alles dabei war. Hier z.B. der nach der Wende super-seltene Walter Jäckel. Wirkt zwar für Michael Chiklis ein bisschen komisch, aber funktioniert dennoch irgendwie. Fast 25 Jahre Unterschied, aber Jäckel hatte eher eine zeitlose Stimme, der in späten STL-Arbeiten noch wie vor 20 Jahren klang.

Und damit liege ich zwei Folgen in Führung. Bis zum nächsten Marathon. :D

Seiten 1 | ... 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz