Nein, nicht wirklich. Jeder Film, jede Serie und jedes Special sind alles für sich stehende Geschichten. Es gibt auch wirklich NUR fünf wiederkehrende Figuren: Arsène Lupin III, Daisuke Jigen, Fujiko Mine, Goemon Ishikawa und Kommissar Koichi Zenigata.
In der Beschreibung werden aber die bekannten deutschen Namen der drei Schwestern benutzt - bin jetzt schon richtig gespannt auf die Besetzungen und wer den Film betreuen durfte :)
Sehr Cool! Da sieht man doch gut, dass sich die Verantwortlichen mit der deutschen Version auseinander gesetzt haben. Nachdem Andrea Aust wieder ihre Rolle spricht, würde ich mir, bei den anderen beiden auch keine sorgen machen. Und das Lupin Team dürfte sowieso stehen.
Oh - MvS. Die Synchro ist sicher Top geworden mit ihm am Ruder :) Schön zu lesen das er seit geraumer Zeit mehr Anime wieder bearbeitet und auch in Berlin zunehmend aktiv ist. Werde mir den Film alsbald mal anschauen ^^
Hab die Neugierde doch befriedigen müssen und hab schon reingeschaut - toller Film und tolle Synchro. MvS hat sich wunderbar bemüht die Eigenheiten aus den dt. Fassungen der beiden Reihen zu übernehmen (Cat's Eye wird wie in ein Supertrio von Toshi "die Katzen" genannt oder auch Katzenauge, auch Fujiko darf wieder Häschen sein, wie bereits in Woman called Fujiko Mine, Zenigata ist Väterchen usw.) Die Sprecherin die mich tatsächlich am meisten überrascht hat war Silvia Mißbach! Ich hätte nicht gedacht das sie es schafft in so ne jugendliche Stimmlage reinzukommen, aber sie hat's tatsächlich hinbekommen - ich zieh meinen Hut :) Gunnar Helm hört man aber mittlerweile stellenweise sein Alter an, aber er ist sehr bemüht und gerade die Kombi mit Staudingers Zenigata war irrsinnig witzig ^^ Sollte irgendwann doch noch der neueste City Hunter Film auf Deutsch erscheinen hoffe ich das man erneut das deutsche Supertrio für ihren Auftritt gewinnen kann (Ryos Cameo in diesem Film war aber auch sehr nett ^^)
Hier noch die abgetippten Synchrontafeln:
Die deutsche Fassung wurde hergestellt bei ARENA SYNCHRON
Übersetzung Florian Werner Dialogbuch Matthias von Stegmann Dialogregie Matthias von Stegmann Ausnahmeleitung Viet Duc Nguyen Redaktion Stephan Josse
Mit den Stimmen von Lupin III. Peter Flechtner Love Kisugi Silvia Mißbach Hitomi Kisugi Schaukje Könning Nami Kisugi Andrea Aust Toshi Utsumi Gunnar Helm Dennis Dennis Schmidt-Foß Inspektor Zenigata Stefan Staudinger Berger / Michael Jürgen Kluckert Berger (echt) Erich Räuker Daisuke Jigen Tilo Schmitz Fujiko Mine Sarah Riedel Goemon Ishikawa Peter Reinhardt Sadatsugu Nagaishi Joachim Pukaß
Weitere Stimmen Marko Bräutigam Denise Kanty Marco Wittorf Gerrit Hamann Denise Kanty Suzanne Vogdt Ulrich Blöcher Tim Gössler Christopher Groß Tom Solo
Ich bin mehr als begeistert von der Synchro. Team Lupin ist sowieso Klasse. Noch mehr überrascht hat mich Team Cat Eye. Nach mehr als 25 Jahren harmonieren alle immer noch so gut miteinander 🥰 Tolle Arbeit von allen Beteiligten und hoffentlich geht es irgendwie noch weiter mit den Trio!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Da sieht man doch gut, dass sich die Verantwortlichen mit der deutschen Version auseinander gesetzt haben. Nachdem Andrea Aust wieder ihre Rolle spricht, würde ich mir, bei den anderen beiden auch keine sorgen machen. Und das Lupin Team dürfte sowieso stehen.