13. [2x03] "Das Richtige tun" ("Do the Rightest-Thing") Ted Lasso (Jason Sudeikis) Norman Matt Rebecca Welton (Hannah Waddingham) Madeleine Stolze Leslie Higgins (Jeremy Swift) Manfred Trilling Jamie Tartt (Phil Dunster) Felix Mayer Roy Kent (Brett Goldstein) Dirk Meyer Coach Beard (Brendan Hunt) Alexander Brem Nathan Shelley (Nick Mohammed) Pascal David Fligg Dr. Sharon Fieldstone (Sarah Niles) Angela Wiederhut Keeley Jones (Juno Temple) Anna Ewelina
Sam Obisanya (Toheeb Jimoh) Kevin Iannotta Dani Rojas (Cristo Fernández) Karim El Kammouchi Isaac McAdoo (Kola Bokinni) Pirmin Sedlmeir Flo "Sassy" Collins (Ellie Taylor) Natascha Geisler Trent Crimm (James Lance) Markus Pfeiffer
Colin Hughes (Billy Harris) Maximilian Belle Thierry Zoreaux (Moe Jeudy-Lamour) Olivier Thomazo Richard Montlaur (Stephen Manas) Benedikt Gutjan Moe Bumbercatch (Mohammed Hashim) Sandro Iannotta [= Moe Hashim] Jan Maas (David Elsendoorn) Julian Bayer Arlo White (Arlo White) Gerd Meyer Chris Powell (Chris Powell) Alexander Wohnhaas Shannon (Shannon Hayes) Alina Freund Will Kitman (Charlie Hiscock) Malte Wetzel? Sarah (Anna Martine Freeman) . Jeff Stelling (Jeff Stelling) Walter von Hauff Chris Kamara (Chris Kamara) Armin Hägele George Cartrick (Bill Fellows) Matthias Kupfer Marcus (Marcus Onilude) . Phoebe (Elodie Blomfield) Zoe Durakovic Gary (Guy Porritt) Marcantonio Moschettini Nora (Kiki May) Liv Wagener Baz (Adam Colborne) Felix Auer Jeremy (Bronson Webb) Benjamin Krause Paul (Kevin "KG" Garry) Patrick Zwingmann [= Kevin Garry] Lloyd (Lloyd Griffith) (Wolfgang Haas)
Richard Cole [vo] (Bill Paterson) [vo] Marcantonio Moschettini [unaufgeführt] Mae (Annette Badland) Angelika Bender [unaufgeführt]
Mutter/HG {6:45} Bettina Zech
Weitere gelistete Stimmen: Leoni Beckenbach, Julius Braach, Peter Frerich, Nina Kapust, Romy Sedlmeir, Oliver Troska, Malte Wetzel, Fabian Wittkowski
14. [2x04] "Glockengesang" ("Carol of the Bells") Ted Lasso (Jason Sudeikis) Norman Matt Rebecca Welton (Hannah Waddingham) Madeleine Stolze Leslie Higgins (Jeremy Swift) Manfred Trilling Jamie Tartt (Phil Dunster) Felix Mayer Roy Kent (Brett Goldstein) Dirk Meyer Coach Beard (Brendan Hunt) Alexander Brem Nathan Shelley (Nick Mohammed) Pascal David Fligg Keeley Jones (Juno Temple) Anna Ewelina
Sam Obisanya (Toheeb Jimoh) Kevin Iannotta Dani Rojas (Cristo Fernández) Karim El Kammouchi Isaac McAdoo (Kola Bokinni) Pirmin Sedlmeir Michelle Lasso (Andrea Anders) Stephanie Kellner Dr. Rogers (Claire Skinner) Ulla Wagener
Colin Hughes (Billy Harris) Maximilian Belle Thierry Zoreaux (Moe Jeudy-Lamour) Olivier Thomazo Richard Montlaur (Stephen Manas) Benedikt Gutjan Moe Bumbercatch (Mohammed Hashim) Sandro Iannotta Jan Maas (David Elsendoorn) Julian Bayer Julie Higgins (Mary Roscoe) Nina Kapust Dana Higgins (Jake Hawkins) Louis Eitner (?) Kris Higgins (Freddie Samuels) Malte Wetzel (?) [2. Stimme - zuvor Mio Lechenmayr] Phoebe (Elodie Blomfield) Zoe Durakovic (SK) Henry (Gus Turner) Matti Kortemeier (?) Cassie - Mädchen an Tür (Annelle Olaleye) Mia Durakovic (?) Tonya - Mutter (Annemarie Anang) Leoni Beckenbach Tommy - Dr. Rogers' Sohn (Bill Skinner) Malte Wetzel (?) [2. Stimme - zuvor Mio Lechenmayr] Mr. Mann (Tom Cotcher) Andreas Seyferth
Bernards Vater [vo] Armin Hägele?
Weitere gelistete Stimmen: Julius Braach, Mia Durakovic, Louis Eitner, Peter Frerich, Niklas Gebendorfer, Emmy Gebendorfer, Dana Geissler, Wolfgang Haas, Armin Hägele, Emilian Halt, Jonathan Halt, Matti Kortemeyer, Malte Wetzel, Fabian Wittkowski, Bettina Zech
14. [2x04] "Glockengesang" ("Carol of the Bells") Ted Lasso (Jason Sudeikis) Norman Matt Rebecca Welton (Hannah Waddingham) Madeleine Stolze Leslie Higgins (Jeremy Swift) Manfred Trilling Jamie Tartt (Phil Dunster) Felix Mayer Roy Kent (Brett Goldstein) Dirk Meyer Coach Beard (Brendan Hunt) Alexander Brem Nathan Shelley (Nick Mohammed) Pascal David Fligg Keeley Jones (Juno Temple) Anna Ewelina
Sam Obisanya (Toheeb Jimoh) Kevin Iannotta Dani Rojas (Cristo Fernández) Karim El Kammouchi Isaac McAdoo (Kola Bokinni) Pirmin Sedlmeir Michelle Lasso (Andrea Anders) Stephanie Kellner Dr. Rogers (Claire Skinner) Ulla Wagener
Colin Hughes (Billy Harris) Maximilian Belle Thierry Zoreaux (Moe Jeudy-Lamour) Olivier Thomazo Richard Montlaur (Stephen Manas) Benedikt Gutjan Moe Bumbercatch (Mohammed Hashim) Sandro Iannotta [= Moe Hashim] Jan Maas (David Elsendoorn) Julian Bayer Will Kitman (Charlie Hiscock) - wo? - Julie Higgins (Mary Roscoe) Nina Kapust Dana Higgins (Jake Hawkins) Louis Eitner (?) Terry Higgins (Thomas Aitch) [Kind] Kris Higgins (Freddie Samuels) Malte Wetzel (?) [2. Stimme - zuvor Mio Lechenmayr] Steve Higgins (Alfie Smith) Phoebe (Elodie Blomfield) Zoe Durakovic (SK) Henry (Gus Turner) Matti Kortemeier (?) Kenny (Desmond Cole) [Kind] Lindsay (Daniel Hayde) Cassie - Mädchen an Tür (Annelle Olaleye) Mia Durakovic (?) Tonya - Mutter (Annemarie Anang) Leoni Beckenbach Ryan (Sami Amber) - [ADRIAN ARNOLD (SK)] Joseph (Cam'ron Joseph) Straßenmusiker (Adam Taylor "ADMT") [= Adam Taylor] Straßenmusikerin (Leona Nørskov Jørgensen) - Straßenmusiker (Tom Prendergast) Tommy - Dr. Rogers' Sohn (Bill Skinner) Malte Wetzel (?) [2. Stimme - zuvor Mio Lechenmayr] Emmanuel (Tia-Loren Bourne) ? Bernard (Solly Cowdery) [Kind] Mr. Mann (Tom Cotcher) Andreas Seyferth
Stimme Bernards Vater Armin Hägele?
Weitere gelistete Stimmen: Julius Braach, Mia Durakovic, Louis Eitner, Peter Frerich, Niklas Gebendorfer, Emmy Gebendorfer, Dana Geissler, Wolfgang Haas, Armin Hägele, Emilian Halt, Jonathan Halt, Matti Kortemeyer, Malte Wetzel, Fabian Wittkowski, Bettina Zech
Ich habe gestern die letzte Folge geschaut. Bärenstarke Serie mit sehr schön geschriebenen Figuren. Dasselbe gilt auch für die Synchro: So gut, wie die Schauspieler zu den Rollen passen, so gut wurden auch die deutschen Stimmen besetzt. Und gerade Ted's "Dad jokes"- lastiger Humor kommt im Deutschen so herrlich flach rüber.
16. [2x06] "Das Zeichen" ("The Signal") Ted Lasso (Jason Sudeikis) Norman Matt Rebecca Welton (Hannah Waddingham) Madeleine Stolze Leslie Higgins (Jeremy Swift) Manfred Trilling Jamie Tartt (Phil Dunster) Felix Mayer Roy Kent (Brett Goldstein) Dirk Meyer Coach Beard (Brendan Hunt) Alexander Brem Nathan Shelley (Nick Mohammed) Pascal David Fligg Sharon Fieldstone (Sarah Niles) Angela Weiderhut Keeley Jones (Juno Temple) Anna Ewelina
Sam Obisanya (Toheeb Jimoh) Kevin Iannotta Dani Rojas (Cristo Fernández) [Karim El Kammouchi] Isaac McAdoo (Kola Bokinni) Pirmin Sedlmeir Deborah Welton (Harriet Walter) Bettina Redlich Mae Green (Annette Badland) Angelika Bender
Colin Hughes (Billy Harris) Maximilian Belle Richard Montlaur (Stephen Manas) [Benedikt Gutjan] Moe Bumbercatch (Mohammed Hashim) Sandro Iannotta Jan Maas (David Elsendoorn) [Julian Bayer] Ian Wright (Ian Wright) Dustin Peters Seema Jaswal (Seema Jaswal) Patricia Strasburger Jane Payne (Phoebe Walsh) Katharina Friedl Arlo White (Arlo White) Gerd Meyer Chris Powell (Chris Powell) Alexander Wohnhaas Baz Primrose (Adam Colborne) Felix Auer Jeremy Blumenthal (Bronson Webb) Benjamin Krause Paul La Fleur (Kevin "KG" Garry) Pat Zwingmann Luca (Oliver Savile) Manou Lubowski Mina (Ruth D'Silva) Bettina Zech Lloyd (Lloyd Griffith) Wolfgang Haas
Henry [vo] Matti Kortemeier
Weitere gelistete Stimmen: Julius Braach, Peter Frerich, Dana Geissler, Christian Jungwirth, Mio Lechenmayr, Marcantonio Moschettini, Fabian Wittkowski
16. [2x06] "Das Zeichen" ("The Signal") Ted Lasso (Jason Sudeikis) Norman Matt Rebecca Welton (Hannah Waddingham) Madeleine Stolze Leslie Higgins (Jeremy Swift) Manfred Trilling Jamie Tartt (Phil Dunster) Felix Mayer Roy Kent (Brett Goldstein) Dirk Meyer Coach Beard (Brendan Hunt) Alexander Brem Nathan Shelley (Nick Mohammed) Pascal David Fligg Sharon Fieldstone (Sarah Niles) Angela Weiderhut Keeley Jones (Juno Temple) Anna Ewelina
Sam Obisanya (Toheeb Jimoh) Kevin Iannotta Dani Rojas (Cristo Fernández) [Karim El Kammouchi] Isaac McAdoo (Kola Bokinni) Pirmin Sedlmeir Deborah Welton (Harriet Walter) Bettina Redlich Mae Green (Annette Badland) Angelika Bender
Colin Hughes (Billy Harris) Maximilian Belle Thierry Zoreaux (Moe Jeudy-Lamour) Richard Montlaur (Stephen Manas) [Benedikt Gutjan] Moe Bumbercatch (Mohammed Hashim) Sandro Iannotta [= Moe Hashim] Jan Maas (David Elsendoorn) [Julian Bayer] Ian Wright (Ian Wright) Dustin Peters Seema Jaswal (Seema Jaswal) Patricia Strasburger Jane Payne (Phoebe Walsh) Katharina Friedl Will Kitman (Charlie Hiscock) Arlo White (Arlo White) Gerd Meyer Chris Powell (Chris Powell) Alexander Wohnhaas Baz Primrose (Adam Colborne) Felix Auer Jeremy Blumenthal (Bronson Webb) Benjamin Krause Paul La Fleur (Kevin "KG" Garry) Pat Zwingmann [= Kevin Garry] Luca (Oliver Savile) Manou Lubowski Mina (Ruth D'Silva) Bettina Zech Laughing Liam (Obi Opara) () Barnett (Eddie Arnold) ? Lloyd (Lloyd Griffith) Wolfgang Haas
Henry [vo] Matti Kortemeier
Weitere gelistete Stimmen: Julius Braach, Peter Frerich, Dana Geissler, Christian Jungwirth, Mio Lechenmayr, Marcantonio Moschettini, Fabian Wittkowski
17. [2x07] "Kopfsache" ("Headspace") Ted Lasso (Jason Sudeikis) Norman Matt Rebecca Welton (Hannah Waddingham) Madeleine Stolze Leslie Higgins (Jeremy Swift) Manfred Trilling Jamie Tartt (Phil Dunster) Felix Mayer Roy Kent (Brett Goldstein) Dirk Meyer Coach Beard (Brendan Hunt) Alexander Brem Nathan Shelley (Nick Mohammed) Pascal David Fligg Sharon Fieldstone (Sarah Niles) Angela Weiderhut Keeley Jones (Juno Temple) Anna Ewelina
Sam Obisanya (Toheeb Jimoh) Kevin Iannotta Dani Rojas (Cristo Fernández) Karim El Kammouchi Isaac McAdoo (Kola Bokinni) Pirmin Sedlmeir Mae Green (Annette Badland) Angelika Bender Trent Crimm (James Lance) Markus Pfeiffer
Colin Hughes (Billy Harris) Maximilian Belle Thierry Zoreaux (Moe Jeudy-Lamour) Olivier Thomazo Richard Montlaur (Stephen Manas) Benedikt Gutjan Moe Bumbercatch (Mohammed Hashim) Sandro Iannotta [= Moe Hashim] Jan Maas (David Elsendoorn) Julian Bayer Will Kitman (Charlie Hiscock) Malte Wetzel (?) Lloyd Shelley (Peter Landi) Christian Jungwirth Maria Shelley (Neelam Bakshi) Dana Geissler Peter Crouch [vo] (Peter Crouch) [vo] * Tom Fordyce [vo] (Tom Fordyce) [vo] * Chris Stark [vo] (Chris Stark) [vo] *
1. Moderator [vo] Armin Hägele 2. Moderator [vo] Wolfgang Haas
Weitere gelistete Stimmen: Julius Braach, Peter Frerich, Mio Lechenmayr, Enrice Ugarte, Malte Wetzel, Fabian Wittkowski
18. [2x08] "Man City" ("Man City") Ted Lasso (Jason Sudeikis) Norman Matt Rebecca Welton (Hannah Waddingham) Madeleine Stolze Leslie Higgins (Jeremy Swift) Manfred Trilling Jamie Tartt (Phil Dunster) Felix Mayer Roy Kent (Brett Goldstein) Dirk Meyer Coach Beard (Brendan Hunt) Alexander Brem Nathan Shelley (Nick Mohammed) Pascal David Fligg Sharon Fieldstone (Sarah Niles) Angela Weiderhut Keeley Jones (Juno Temple) Anna Ewelina
Sam Obisanya (Toheeb Jimoh) Kevin Iannotta Dani Rojas (Cristo Fernández) Karim El Kammouchi Isaac McAdoo (Kola Bokinni) Pirmin Sedlmeir James Tartt (Kieran O'Brien) Stefan Lehnen [2. Stimme - zuvor Mark Kuhn in 1x10] Mae Green (Annette Badland) Angelika Bender Ms. Bowen (Ruth Bradley) Leoni Beckenbach Bridget [vo] (Sidse Babett Knudsen) [vo] Susanne von Medvey
Colin Hughes (Billy Harris) Maximilian Belle Thierry Zoreaux (Moe Jeudy-Lamour) Olivier Thomazo [ungetafelt] Richard Montlaur (Stephen Manas) Benedikt Gutjan Moe Bumbercatch (Mohammed Hashim) Sandro Iannotta Jan Maas (David Elsendoorn) Julian Bayer Arlo White (Arlo White) Gerd Meyer Chris Powell (Chris Powell) Alexander Wohnhaas Phoebe (Elodie Blomfield) Zoe Durakovic Dr. O'Sullivan (Sofia Barclay) Stefanie Dischinger Ola Obisanya [vo] (Nonso Anozie) [vo] Gerhard Jilka Mike Dean (Mike Dean) Marcantonio Moschettini [ungetafelt] Baz Primrose (Adam Colborne) Felix Auer Jeremy Blumenthal (Bronson Webb) Benjamin Krause Paul La Fleur (Kevin "KG" Garry) Pat Zwingmann Bug (Adam Shaw) Uwe Kosubek Lloyd (Lloyd Griffith) Wolfgang Haas Jaylah Vivienne (Fleur East) Stefanie Dischinger
Krankenschwester (???) Dana Geissler
Spanischsprechender Mann
Weitere gelistete Stimmen: Julius Braach, Peter Frerich, Armin Hägele, Mio Lechenmayr, Stefan Lehnen, Daniel Pietzuch, Jakob Riedl, Malte Wetzel, Fabian Wittkowski, Bettina Zech
18. [2x08] "Man City" ("Man City") Ted Lasso (Jason Sudeikis) Norman Matt Rebecca Welton (Hannah Waddingham) Madeleine Stolze Leslie Higgins (Jeremy Swift) Manfred Trilling Jamie Tartt (Phil Dunster) Felix Mayer Roy Kent (Brett Goldstein) Dirk Meyer Coach Beard (Brendan Hunt) Alexander Brem Nathan Shelley (Nick Mohammed) Pascal David Fligg Sharon Fieldstone (Sarah Niles) Angela Weiderhut Keeley Jones (Juno Temple) Anna Ewelina
Sam Obisanya (Toheeb Jimoh) Kevin Iannotta Dani Rojas (Cristo Fernández) Karim El Kammouchi Isaac McAdoo (Kola Bokinni) Pirmin Sedlmeir James Tartt (Kieran O'Brien) Stefan Lehnen [2. Stimme - zuvor Mark Kuhn in 1x10] Mae Green (Annette Badland) Angelika Bender Ms. Bowen (Ruth Bradley) Leoni Beckenbach Bridget [vo] (Sidse Babett Knudsen) [vo] Susanne von Medvey
Colin Hughes (Billy Harris) Maximilian Belle Thierry Zoreaux (Moe Jeudy-Lamour) Olivier Thomazo [ungetafelt] Richard Montlaur (Stephen Manas) Benedikt Gutjan Moe Bumbercatch (Mohammed Hashim) Sandro Iannotta [= Moe Hashim] Jan Maas (David Elsendoorn) Julian Bayer Arlo White (Arlo White) Gerd Meyer Chris Powell (Chris Powell) Alexander Wohnhaas Phoebe (Elodie Blomfield) Zoe Durakovic Will Kitman (Charlie Hiscock) Dr. O'Sullivan (Sofia Barclay) Stefanie Dischinger Ola Obisanya [vo] (Nonso Anozie) [vo] Gerhard Jilka Mike Dean (Mike Dean) Marcantonio Moschettini [ungetafelt] Baz Primrose (Adam Colborne) Felix Auer Jeremy Blumenthal (Bronson Webb) Benjamin Krause Paul La Fleur (Kevin "KG" Garry) Pat Zwingmann [= Kevin Garry] Bug (Adam Shaw) Uwe Kosubek Denbo (Trevor Laird) () Lloyd (Lloyd Griffith) Wolfgang Haas Lawrence Tureaud (Esmonde Cole) Jaylah Vivienne (Fleur East) Stefanie Dischinger Ellie (Georgia Gagen) Danthony (Miguel Gaspar Harichi) [= Miguel Harichi]
Krankenschwester (???) Dana Geissler
Weitere gelistete Stimmen: Julius Braach, Peter Frerich, Armin Hägele, Mio Lechenmayr, Stefan Lehnen, Daniel Pietzuch, Jakob Riedl, Malte Wetzel, Fabian Wittkowski, Bettina Zech
19. [2x09] "Beards Feierabend" ("Beard After Hours") Ted Lasso (Jason Sudeikis) Norman Matt Rebecca Welton (Hannah Waddingham) --- Leslie Higgins (Jeremy Swift) --- Jamie Tartt (Phil Dunster) --- Roy Kent (Brett Goldstein) Dirk Meyer Coach Beard (Brendan Hunt) Alexander Brem Nathan Shelley (Nick Mohammed) Pascal David Fligg Sharon Fieldstone (Sarah Niles) --- Keeley Jones (Juno Temple) ---
Mae Green (Annette Badland) Angelika Bender James Tartt (Kieran O'Brien) Stefan Lehnen Sam Obisanya (Toheeb Jimoh) Dani Rojas (Cristo Fernández) Isaac McAdoo (Kola Bokinni)
Thierry Henry (Thierry Henry) Jakob Riedl Gary Lineker (Gary Lineker) Mike Carl Baz Primrose (Adam Colborne) Felix Auer Jeremy Blumenthal (Bronson Webb) Benjamin Krause Paul La Fleur (Kevin "KG" Garry) Pat Zwingmann Jane Payne (Phoebe Walsh) Katharina Friedl Rothaarige (Charlotte Spencer) Tatjana Pokorny Bug (Adam Shaw) (Uwe Kosubek?) Sarah Coombes (Kerry Howard) Sophie Rogall Darren (Charlie Rawes) Stefan Günther Franklin - Rausschmeießer (Mark Addison) Dustin Peters Kirkland - Rezeptionist (Alistair Green) Claus-Peter Damitz Gladys - ältere Frau im Bus (Ninette Finch) Marion Hartmann Jasper - 2. Billardspieler (Robert Eades) Oliver Scheffel Samuel - 3. Billardspieler (Oliver Bennett) Jan Makino Terrence - 1. Billardspieler (Maanuv Thiara) René Oltmanns Renee (Malcolm Rennie) Gerhard Jilka Richard (Martin Bishop) Andreas Seyferth
Barmann (???) Peter Frerich
Bahn-Durchsage Stefanie Dischinger? Bahn-Durchsage René Oltmanns Busfahrer [vo] Uwe Thomsen
Weitere gelistete Stimmen: Julius Braach, Stefanie Dischinger, Armin Hägele, Marcantonio Moschettini, Daniel Pietzuch, Bettina Zech
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Kathrin Stoll Dialogbuch: Domenic Redl Dialogregie: Madeleine Stolze Aufnahmeleitung: Petra Hermes Schnitt: Monika Kleinhanß Aufnahmeton: Moritz Hirschel Mischton: Alban Fogelgesang Produktionsleitung: Florian Harjung
19. [2x09] "Beards Feierabend" ("Beard After Hours") Ted Lasso (Jason Sudeikis) Norman Matt Rebecca Welton (Hannah Waddingham) --- Leslie Higgins (Jeremy Swift) --- Jamie Tartt (Phil Dunster) --- Roy Kent (Brett Goldstein) Dirk Meyer Coach Beard (Brendan Hunt) Alexander Brem Nathan Shelley (Nick Mohammed) Pascal David Fligg Sharon Fieldstone (Sarah Niles) --- Keeley Jones (Juno Temple) ---
Mae Green (Annette Badland) Angelika Bender James Tartt (Kieran O'Brien) Stefan Lehnen Sam Obisanya (Toheeb Jimoh) Dani Rojas (Cristo Fernández) Isaac McAdoo (Kola Bokinni)
Thierry Henry (Thierry Henry) Jakob Riedl Gary Lineker (Gary Lineker) Mike Carl Baz Primrose (Adam Colborne) Felix Auer Jeremy Blumenthal (Bronson Webb) Benjamin Krause Paul La Fleur (Kevin "KG" Garry) Pat Zwingmann [= Kevin Garry] Jane Payne (Phoebe Walsh) Katharina Friedl Rothaarige (Charlotte Spencer) Tatjana Pokorny Bug (Adam Shaw) (Uwe Kosubek?) Denbo (Trevor Laird) () Sarah Coombes (Kerry Howard) Sophie Rogall Arlo White (Arlo White) Colin Hughes (Billy Harris) Thierry Zoreaux (Moe Jeudy-Lamour) Richard Montlaur (Stephen Manas) [Benedikt Gutjan] Moe Bumbercatch (Mohammed Hashim) [= Moe Hashim] Jan Maas (David Elsendoorn) Mike Dean (Mike Dean) Darren (Charlie Rawes) Stefan Günther Franklin - Rausschmeießer (Mark Addison) Dustin Peters Kirkland - Rezeptionist (Alistair Green) Claus-Peter Damitz Gladys - ältere Frau im Bus (Ninette Finch) Marion Hartmann Jasper - 2. Billardspieler (Robert Eades) Oliver Scheffel Samuel - 3. Billardspieler (Oliver Bennett) Jan Makino Terrence - 1. Billardspieler (Maanuv Thiara) René Oltmanns Pat (Wayne Rollins) Renee (Malcolm Rennie) Gerhard Jilka Richard (Martin Bishop) Andreas Seyferth
Barmann (???) Peter Frerich
Bahn-Durchsage Stefanie Dischinger? Bahn-Durchsage René Oltmanns Busfahrer [vo] Uwe Thomsen
Weitere gelistete Stimmen: Julius Braach, Stefanie Dischinger, Armin Hägele, Marcantonio Moschettini, Daniel Pietzuch, Bettina Zech
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Kathrin Stoll Dialogbuch: Domenic Redl Dialogregie: Madeleine Stolze Aufnahmeleitung: Petra Hermes Schnitt: Monika Kleinhanß Aufnahmeton: Moritz Hirschel Mischton: Alban Fogelgesang Produktionsleitung: Florian Harjung
21. [2x11] "Nachtzug nach Royston" ("Midnight Train to Royston") Ted Lasso (Jason Sudeikis) Norman Matt Rebecca Welton (Hannah Waddingham) Madeleine Stolze Leslie Higgins (Jeremy Swift) Manfred Trilling Jamie Tartt (Phil Dunster) Felix Mayer Roy Kent (Brett Goldstein) Dirk Meyer Coach Beard (Brendan Hunt) Alexander Brem Nathan Shelley (Nick Mohammed) Pascal David Fligg Sharon Fieldstone (Sarah Niles) Angela Wiederhut Keeley Jones (Juno Temple) Anna Ewelina
Sam Obisanya (Toheeb Jimoh) Kevin Iannotta Edwin Akufo (Sam Richardson) Leonard Hohm Ms. Bowen (Ruth Bradley) Leoni Beckenbach Dani Rojas (Cristo Fernández) Karim El Kammouchi Isaac McAdoo (Kola Bokinni) Mae Green (Annette Badland) Angelika Bender
Colin Hughes (Billy Harris) Maximilian Belle Thierry Zoreaux (Moe Jeudy-Lamour) Olivier Thomazo Richard Montlaur (Stephen Manas) Benedikt Gutjan Moe Bumbercatch (Mohammed Hashim) Sandro Iannotta Jan Maas (David Elsendoorn) Julian Bayer Will Kitman (Charlie Hiscock) Malte Wetzel Arlo White (Arlo White) Gerd Meyer Chris Powell (Chris Powell) Alexander Wohnhaas Baz Primrose (Adam Colborne) Felix Auer Jeremy Blumenthal (Bronson Webb) Benjamin Krause Paul La Fleur (Kevin "KG" Garry) Pat Zwingmann Henry Lasso (Gus Turner) Matti Kortemeier Francis (Edwin De La Renta) O-Ton Mrs. Selig - Karen (Nicola Wright) Ulla Wagener Jarkko (Alexander Devrient) ARNE HÖRMANN (SK) Samantha - Organisatorin (Cat Kolubayev) Marie-Jeanne Widera Janette - Fotografin (Miranda Shamiso) Judith Peres Tino Orsini (Tino Orsini) ?
Eliza {0:54} Dana Geissler Videopielautomatenstimme Wolfgang Haas?
Weitere gelistete Stimmen: Julius Braach, Peter Frerich, Wolfgang Haas, Gerhard Jilka, Mio Lechenmayr, Marcantonio Moschettini, Andreas Seyferth, Fabian Wittkowski
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Uwe Thomsen Dialogregie: Madeleine Stolze Aufnahmeleitung: Petra Hermes Schnitt: Monika Kleinhanß Aufnahmeton: Moritz Hirschel Mischton: Laurent Cherel Produktionsleitung: Florian Harjung
22. [2x12] "Die umgedrehte Erfolgspyramide" ("Inverting the Pyramid of Success") Ted Lasso (Jason Sudeikis) Norman Matt Rebecca Welton (Hannah Waddingham) Madeleine Stolze Leslie Higgins (Jeremy Swift) Manfred Trilling Jamie Tartt (Phil Dunster) Felix Mayer Roy Kent (Brett Goldstein) Dirk Meyer Coach Beard (Brendan Hunt) Alexander Brem Nathan Shelley (Nick Mohammed) Pascal David Fligg Sharon Fieldstone [vo] (Sarah Niles) Angela Wiederhut Keeley Jones (Juno Temple) Anna Ewelina
Rupert Mannion (Anthony Head) - [Matthias Klie] Sam Obisanya (Toheeb Jimoh) Kevin Iannotta Dani Rojas (Cristo Fernández) Karim El Kammouchi Isaac McAdoo (Kola Bokinni) Pirmin Sedlmeir Edwin Akufo (Sam Richardson) Leonard Hohm Mae Green (Annette Badland) Angelika Bender Trent Crimm (James Lance) Markus Pfeiffer
Colin Hughes (Billy Harris) Maximilian Belle Thierry Zoreaux (Moe Jeudy-Lamour) Olivier Thomazo Richard Montlaur (Stephen Manas) [Benedikt Gutjan] Moe Bumbercatch (Mohammed Hashim) Sandro Iannotta Jan Maas (David Elsendoorn) Julian Bayer Will Kitman (Charlie Hiscock) Malte Wetzel Arlo White (Arlo White) Gerd Meyer Chris Powell (Chris Powell) Alexander Wohnhaas Baz Primrose (Adam Colborne) Felix Auer Jeremy Blumenthal (Bronson Webb) Benjamin Krause Paul La Fleur (Kevin "KG" Garry) Pat Zwingmann Jeff Stelling (Jeff Stelling) Walter von Hauff Chris Kamara (Chris Kamara) Armin Hägele George Cartrick (Bill Fellows) Matthias Kupfer Nigel - Hundemann (Hugh Futcher) Hans-Rainer Müller Mr. Mann (Tom Cotcher) Andreas Seyferth Blake - Immobilienmaklerin (Josephine Butler) Ulla Wagener Richard (Martin Bishop) Hans-Rainer Müller [zuvor in 2x09 Andreas Seyferth] Susan (Pamela Jikiemi) Ulla Wagener Suzi Campbell (Fiona Marr) Dana Geissler Ola Obisanya [vo] (Nonso Anozie) [vo] Gerhard Jilka
Weitere gelistete Stimmen: Julius Braach, Peter Frerich, Wolfgang Haas, Arne Hörmann, Mio Lechenmayr, Fabian Wittkowski, Bettina Zech
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Uwe Thomsen Dialogregie: Madeleine Stolze Aufnahmeleitung: Petra Hermes Schnitt: Monika Kleinhanß Aufnahmeton: Moritz Hirschel Mischton: Laurent Cherel Produktionsleitung: Florian Harjung
22. [2x12] "Die umgedrehte Erfolgspyramide" ("Inverting the Pyramid of Success") Ted Lasso (Jason Sudeikis) Norman Matt Rebecca Welton (Hannah Waddingham) Madeleine Stolze Leslie Higgins (Jeremy Swift) Manfred Trilling Jamie Tartt (Phil Dunster) Felix Mayer Roy Kent (Brett Goldstein) Dirk Meyer Coach Beard (Brendan Hunt) Alexander Brem Nathan Shelley (Nick Mohammed) Pascal David Fligg Sharon Fieldstone [vo] (Sarah Niles) Angela Wiederhut Keeley Jones (Juno Temple) Anna Ewelina
Rupert Mannion (Anthony Head) - [Matthias Klie] Sam Obisanya (Toheeb Jimoh) Kevin Iannotta Dani Rojas (Cristo Fernández) Karim El Kammouchi Isaac McAdoo (Kola Bokinni) Pirmin Sedlmeir Edwin Akufo (Sam Richardson) Leonard Hohm Mae Green (Annette Badland) Angelika Bender Trent Crimm (James Lance) Markus Pfeiffer
Colin Hughes (Billy Harris) Maximilian Belle Thierry Zoreaux (Moe Jeudy-Lamour) Olivier Thomazo Richard Montlaur (Stephen Manas) [Benedikt Gutjan] Moe Bumbercatch (Mohammed Hashim) Sandro Iannotta [= Moe Hashim] Jan Maas (David Elsendoorn) Julian Bayer Will Kitman (Charlie Hiscock) Malte Wetzel Arlo White (Arlo White) Gerd Meyer Chris Powell (Chris Powell) Alexander Wohnhaas Baz Primrose (Adam Colborne) Felix Auer Jeremy Blumenthal (Bronson Webb) Benjamin Krause Paul La Fleur (Kevin "KG" Garry) Pat Zwingmann [= Kevin Garry] Jeff Stelling (Jeff Stelling) Walter von Hauff Chris Kamara (Chris Kamara) Armin Hägele George Cartrick (Bill Fellows) Matthias Kupfer Nigel - Hundemann (Hugh Futcher) Hans-Rainer Müller Lloyd (Lloyd Griffith) Gary (Guy Porritt) Mr. Mann (Tom Cotcher) Andreas Seyferth Francis (Edwin De La Renta) - Blake - Immobilienmaklerin (Josephine Butler) Ulla Wagener Richard (Martin Bishop) Hans-Rainer Müller [zuvor in 2x09 Andreas Seyferth] Marcus Adebayo (Marcus Onilude) Sarah (Anna Martine Freeman) Paparazzo (Shaun Prendergast) Susan (Pamela Jikiemi) Ulla Wagener Suzi Campbell (Fiona Marr) Dana Geissler Ola Obisanya [vo] (Nonso Anozie) [vo] Gerhard Jilka Laughing Liam (Obi Opara)
Weitere gelistete Stimmen: Julius Braach, Peter Frerich, Wolfgang Haas, Arne Hörmann, Mio Lechenmayr, Fabian Wittkowski, Bettina Zech
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Andreas Pohr Dialogbuch: Uwe Thomsen Dialogregie: Madeleine Stolze Aufnahmeleitung: Petra Hermes Schnitt: Monika Kleinhanß Aufnahmeton: Moritz Hirschel Mischton: Laurent Cherel Produktionsleitung: Florian Harjung
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
