26. [3x04] "Das große Spiel" ("Big Week") Ted Lasso (Jason Sudeikis) Norman Matt Rebecca Welton (Hannah Waddingham) Madeleine Stolze Leslie Higgins (Jeremy Swift) Manfred Trilling Jamie Tartt (Phil Dunster) Felix Mayer Roy Kent (Brett Goldstein) Dirk Meyer Coach Beard (Brendan Hunt) Alexander Brem Nathan Shelley (Nick Mohammed) Pascal Fligg Rupert Mannion (Anthony Head) Matthias Klie Sam Obisanya (Toheeb Jimoh) [Kevin Iannotta] Dani Rojas (Cristo Fernández) Karim El Kammouchi Isaac McAdoo (Kola Bokinni) Pirmin Sedlmeir Colin Hughes (Billy Harris) Maximilian Belle Trent Crimm (James Lance) Markus Pfeiffer Keeley Jones (Juno Temple) Anna Ewelina
Michelle Lasso (Andrea Anders) Stephanie Kellner Mae Green (Annette Badland) Angelika Bender Baz Primrose (Adam Colborne) Felix Auer Jeremy Blumenthal (Bronson Webb) Benjamin Mereis Paul La Fleur (Kevin "KG" Garry) Patrick Zwingmann Barbara (Katy Wix) Maria Magdalena Rabl [ungetafelt] Zava (Maximilian Osinski) Sebastian Kempf (WP) Flo "Sassy" Collins (Ellie Taylor) Natascha Geisler Shandy Fine (Ambreen Razia) Laura Maire Jade (Edyta Budnik) Carolin Hartmann Jack Danvers (Jodi Balfour) Vanessa Eckart
Thierry Zoreaux (Moe Jeudy-Lamour) Olivier Thomazo Richard Montlaur (Stephen Manas) [Benedikt Gutjan] Moe Bumbercatch (Moe Hashim) Sandro Iannotta Jan Maas (David Elsendoorn) (Julian Bayer) Will Kitman (Charlie Hiscock) [Malte Wetzel] Arlo White (Arlo White) Gerd Meyer Chris Powell (Chris Powell) Alexander Wohnhaas Ms. Kakes (Rosie Lou) Patricia Strasburger Bex (Keeley Hazell) Angelina Markiefka? [2. Stimme? - zuvor Regina Beckhaus] Anastasia Orlov (Elee Nova) Maryna Bulakovska [?] Derek (Spencer Jones) Oliver Scheffel Jermaine Jenas - Moderator (Jermaine Jenas) Andrés Mendez Rebecca Lowe - Moderatorin (Rebecca Lowe) Bettina Zech Thierry Henry (Thierry Henry) Jakob Riedl [ungetetafelt - wie in 2x09] Gary Lineker (Gary Lineker) Florian Fischer [2. Stimme - zuvor Mike Carl in 2x09]
Stimme Reporter Wolfgang Haas
Weitere gelistete Stimmen: Julius Braach, Maryna Bulakovska, Henry Engels, Chiara Haurand, Anis Jusovic, Stephanie Marin, Angelina Markiefka, Tillbert Strahl, Daniel Wittmann
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Eva Hausmann Dialogbuch: Uwe Thomsen Dialogregie: Madeleine Stolze Aufnahmeleitung: Petra Hermes Schnitt: Philipp Scholz Aufnahmeton: Valentin Grbic, Bernd Intveen, Peter Madlener, Christian Friedrich Mischton: Zachary Yokel Produktionsleitung: Katrin Stafforst
26. [3x04] "Das große Spiel" ("Big Week") Ted Lasso (Jason Sudeikis) Norman Matt Rebecca Welton (Hannah Waddingham) Madeleine Stolze Leslie Higgins (Jeremy Swift) Manfred Trilling Jamie Tartt (Phil Dunster) Felix Mayer Roy Kent (Brett Goldstein) Dirk Meyer Coach Beard (Brendan Hunt) Alexander Brem Nathan Shelley (Nick Mohammed) Pascal Fligg Rupert Mannion (Anthony Head) Matthias Klie Sam Obisanya (Toheeb Jimoh) [Kevin Iannotta] Dani Rojas (Cristo Fernández) Karim El Kammouchi Isaac McAdoo (Kola Bokinni) Pirmin Sedlmeir Colin Hughes (Billy Harris) Maximilian Belle Trent Crimm (James Lance) Markus Pfeiffer Keeley Jones (Juno Temple) Anna Ewelina
Michelle Lasso (Andrea Anders) Stephanie Kellner Mae Green (Annette Badland) Angelika Bender Baz Primrose (Adam Colborne) Felix Auer Jeremy Blumenthal (Bronson Webb) Benjamin Mereis Paul La Fleur (Kevin "KG" Garry) Patrick Zwingmann Barbara (Katy Wix) Maria Magdalena Rabl [ungetafelt] Zava (Maximilian Osinski) Sebastian Kempf (WP) Flo "Sassy" Collins (Ellie Taylor) Natascha Geisler Shandy Fine (Ambreen Razia) Laura Maire Jade (Edyta Budnik) Carolin Hartmann Jack Danvers (Jodi Balfour) Vanessa Eckart
Thierry Zoreaux (Moe Jeudy-Lamour) Olivier Thomazo Richard Montlaur (Stephen Manas) [Benedikt Gutjan] Moe Bumbercatch (Moe Hashim) Sandro Iannotta Jan Maas (David Elsendoorn) (Julian Bayer) Will Kitman (Charlie Hiscock) [Malte Wetzel] Arlo White (Arlo White) Gerd Meyer Chris Powell (Chris Powell) Alexander Wohnhaas Disco (Jadran Malkovich) Ms. Kakes (Rosie Lou) Patricia Strasburger Bex (Keeley Hazell) Angelina Markiefka? [2. Stimme? - zuvor Regina Beckhaus] Anastasia Orlov (Elee Nova) Maryna Bulakovska [?] Derek (Spencer Jones) Oliver Scheffel Arnold - Westham-Fan (Ben Mars) ? Lloyd (Lloyd Griffith) Jermaine Jenas - Moderator (Jermaine Jenas) Andrés Mendez Rebecca Lowe - Moderatorin (Rebecca Lowe) Bettina Zech Chloe (Mitra Djalili) Dan (Darren Strange) Jonny (Omar Ibrahim) Thierry Henry (Thierry Henry) Jakob Riedl [ungetetafelt - wie in 2x09] Gary Lineker (Gary Lineker) Florian Fischer [2. Stimme - zuvor Mike Carl in 2x09] Peter Crouch (Peter Crouch) Tom Fordyce (Tom Fordyce) Chris Stark (Chris Stark)
Stimme Reporter Wolfgang Haas
Weitere gelistete Stimmen: Julius Braach, Maryna Bulakovska, Henry Engels, Chiara Haurand, Anis Jusovic, Stephanie Marin, Angelina Markiefka, Tillbert Strahl, Daniel Wittmann
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Eva Hausmann Dialogbuch: Uwe Thomsen Dialogregie: Madeleine Stolze Aufnahmeleitung: Petra Hermes Schnitt: Philipp Scholz Aufnahmeton: Valentin Grbic, Bernd Intveen, Peter Madlener, Christian Friedrich Mischton: Zachary Yokel Produktionsleitung: Katrin Stafforst
27. [3x05] "Zeichen" ("Signs") Ted Lasso (Jason Sudeikis) Norman Matt Rebecca Welton (Hannah Waddingham) Madeleine Stolze Leslie Higgins (Jeremy Swift) Manfred Trilling Jamie Tartt (Phil Dunster) Felix Mayer Roy Kent (Brett Goldstein) Dirk Meyer Coach Beard (Brendan Hunt) Alexander Brem Nathan Shelley (Nick Mohammed) Pascal Fligg Rupert Mannion (Anthony Head) --- Sam Obisanya (Toheeb Jimoh) Kevin Iannotta Dani Rojas (Cristo Fernández) Karim El Kammouchi Isaac McAdoo (Kola Bokinni) Pirmin Sedlmeir Colin Hughes (Billy Harris) Maximilian Belle Trent Crimm (James Lance) Markus Pfeiffer Keeley Jones (Juno Temple) Anna Ewelina
Michelle Lasso (Andrea Anders) Stephanie Kellner Mae Green (Annette Badland) - Baz Primrose (Adam Colborne) Felix Auer Jeremy Blumenthal (Bronson Webb) - Paul La Fleur (Kevin "KG" Garry) - Barbara (Katy Wix) Maria Magdalena Rabl Zava (Maximilian Osinski) Sebastian Kempf (WP) Shandy Fine (Ambreen Razia) Laura Maire Jade (Edyta Budnik) Carolin Hartmann Jack Danvers (Jodi Balfour) Vanessa Eckart [ungetafelt] John Wingsnight (Patrick Baladi) Frank Schaff
Thierry Zoreaux (Moe Jeudy-Lamour) Olivier Thomazo Richard Montlaur (Stephen Manas) [Benedikt Gutjan] Moe Bumbercatch (Moe Hashim) Sandro Iannotta Jan Maas (David Elsendoorn) Julian Bayer Will Kitman (Charlie Hiscock) - Henry Lasso (Gus Turner) Matti Kortemeier Arlo White (Arlo White) Gerd Meyer Chris Powell (Chris Powell) Alexander Wohnhaas Ms. Kakes (Rosie Lou) Patricia Strasburger Edward, der Lammzüchter (David Boyle) Christian Giegerich Anastasia Orlov (Elee Nova) Maryna Bulakovska [?] Derek (Spencer Jones) Oliver Scheffel Fran - Empfangsdame (Sally Grey) ? Dr. Wagner (Julian Forsyth) Alexander Pelz Damien - Richmond-Fan (David Kirkbride) ? Jessica (Victoria Elliott) Constanze Lindner Chloe (Mitra Djalili) - Dan (Darren Strange) Wolfgang Haas Jonny (Omar Ibrahim) -
Weitere gelistete Stimmen: Andreas Borcherding, Julius Braach, Maryna Bulakovska, Henry Engels, Johannes Haag, Stanislav Holoubek, Anis Jusovic, Constanze Lindner, Andrés Mendez, Sebastian Pappenberger, Daniel Pietzuch
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Kathrin Stoll Dialogbuch: Kathrin Stoll Dialogregie: Madeleine Stolze Aufnahmeleitung: Petra Hermes Schnitt: Pat Schuldey Aufnahmeton: Peter Wagner, Peter Madlener Mischton: Christian Loewy Produktionsleitung: Katrin Stafforst
28. [3x06] "Sonnenblumen" ("Sunflowers") Ted Lasso (Jason Sudeikis) Norman Matt Rebecca Welton (Hannah Waddingham) Madeleine Stolze Leslie Higgins (Jeremy Swift) Manfred Trilling Jamie Tartt (Phil Dunster) Felix Mayer Roy Kent (Brett Goldstein) Dirk Meyer Coach Beard (Brendan Hunt) Alexander Brem Nathan Shelley (Nick Mohammed) Pascal Fligg Rupert Mannion (Anthony Head) --- Sam Obisanya (Toheeb Jimoh) Kevin Iannotta Dani Rojas (Cristo Fernández) Karim El Kammouchi Isaac McAdoo (Kola Bokinni) Pirmin Sedlmeir Colin Hughes (Billy Harris) Maximilian Belle Trent Crimm (James Lance) Markus Pfeiffer Keeley Jones (Juno Temple) Anna Ewelina
Bootsbesitzer (Matteo van der Grijn) Christopher Kussin Flo "Sassy" Collins [vo] (Ellie Taylor) Natascha Geisler
Thierry Zoreaux (Moe Jeudy-Lamour) Olivier Thomazo Richard Montlaur (Stephen Manas) Benedikt Gutjan Moe Bumbercatch (Moe Hashim) Sandro Iannotta Jan Maas (David Elsendoorn) Julian Bayer Will Kitman (Charlie Hiscock) Malte Wetzel Marjolein (Carly Wijs) [native] Van-Gogh-Museumsführer (Mike Reus) Peter Weiß Gizmo the Bike Junkie (Ko van den Bosch) Johannes Haag? Bart, der Barmann (Bart Harder) Sebastian Pappenberger Anwar, niederländ. Reporter (Anwar Lachman) ? Dante Charles (Carolina Dijkhuizen) Irene Weber Aidan - Cowboy-Kellner (Timothy Dennett) Xiduo Zhao Gen - Cowboy-Kellnerin (Mary Roubos) Pola Jane O'Mara Saskia - 1. niederl. Kellnerin(Noa Nikita Bleeker) Irene Weber Der Wahre Abenteuergeist [vo] (Corey Burton) [vo] Andreas Borcherding "Der wahre Geist des Abenteuers"
Weitere gelistete Stimmen: Julius Braach, Henry Engels, Skyler Groenewegen, Johannes Haag, Stanislav Holoubek, Anis Jusovic, Puck Köhler, Nicoletta Kolmeder, Constanze Lindner, Andrés Mendez, Daniel Pietzuch
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Eva Hausmann, Michaela Fischer Dialogbuch: Uwe Thomsen Dialogregie: Madeleine Stolze Aufnahmeleitung: Petra Hermes Schnitt: René Kampka Aufnahmeton: Peter Wagner Mischton: Matthew Wood Produktionsleitung: Katrin Stafforst
28. [3x06] "Sonnenblumen" ("Sunflowers") Ted Lasso (Jason Sudeikis) Norman Matt Rebecca Welton (Hannah Waddingham) Madeleine Stolze Leslie Higgins (Jeremy Swift) Manfred Trilling Jamie Tartt (Phil Dunster) Felix Mayer Roy Kent (Brett Goldstein) Dirk Meyer Coach Beard (Brendan Hunt) Alexander Brem Nathan Shelley (Nick Mohammed) Pascal Fligg Rupert Mannion (Anthony Head) --- Sam Obisanya (Toheeb Jimoh) Kevin Iannotta Dani Rojas (Cristo Fernández) Karim El Kammouchi Isaac McAdoo (Kola Bokinni) Pirmin Sedlmeir Colin Hughes (Billy Harris) Maximilian Belle Trent Crimm (James Lance) Markus Pfeiffer Keeley Jones (Juno Temple) Anna Ewelina
Bootsbesitzer (Matteo van der Grijn) Christopher Kussin Flo "Sassy" Collins [vo] (Ellie Taylor) Natascha Geisler
Thierry Zoreaux (Moe Jeudy-Lamour) Olivier Thomazo Richard Montlaur (Stephen Manas) Benedikt Gutjan Moe Bumbercatch (Moe Hashim) Sandro Iannotta Jan Maas (David Elsendoorn) Julian Bayer Will Kitman (Charlie Hiscock) Malte Wetzel Marjolein (Carly Wijs) [native] Van-Gogh-Museumsführer (Mike Reus) Peter Weiß Gizmo the Bike Junkie (Ko van den Bosch) Johannes Haag? Bart, der Barmann (Bart Harder) Sebastian Pappenberger Anwar, niederländ. Reporter (Anwar Lachman) ? Dante Charles (Carolina Dijkhuizen) Irene Weber TV Host (Fleur East) Jack van Gelder (Jack van Gelder) Marv Albert [vo] (Marv Albert) O-Ton[Archivaufnahme] Herself (God) Aidan - Cowboy-Kellner (Timothy Dennett) Xiduo Zhao Gen - Cowboy-Kellnerin (Mary Roubos) Pola Jane O'Mara Allard (Derek Mitchell) Saskia - 1. niederl. Kellnerin(Noa Nikita Bleeker) Irene Weber Welmoed - 2. Kellnerin (Cecile Sinclair) ? Der Wahre Abenteuergeist [vo] (Corey Burton) [vo] Andreas Borcherding
Weitere gelistete Stimmen: Julius Braach, Henry Engels, Skyler Groenewegen, Johannes Haag, Stanislav Holoubek, Anis Jusovic, Puck Köhler, Nicoletta Kolmeder, Constanze Lindner, Andrés Mendez, Daniel Pietzuch
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Eva Hausmann, Michaela Fischer Dialogbuch: Uwe Thomsen Dialogregie: Madeleine Stolze Aufnahmeleitung: Petra Hermes Schnitt: René Kampka Aufnahmeton: Peter Wagner Mischton: Matthew Wood Produktionsleitung: Katrin Stafforst
29. [3x07] "Sehr verbunden" {"Schubladen"} ("The Strings That Bind Us") Ted Lasso (Jason Sudeikis) Norman Matt Rebecca Welton (Hannah Waddingham) Madeleine Stolze Leslie Higgins (Jeremy Swift) Manfred Trilling Jamie Tartt (Phil Dunster) Felix Mayer Roy Kent (Brett Goldstein) Dirk Meyer Coach Beard (Brendan Hunt) Alexander Brem Nathan Shelley (Nick Mohammed) Pascal Fligg Rupert Mannion (Anthony Head) --- Sam Obisanya (Toheeb Jimoh) Kevin Iannotta Dani Rojas (Cristo Fernández) Karim El Kammouchi Isaac McAdoo (Kola Bokinni) Pirmin Sedlmeir Colin Hughes (Billy Harris) Maximilian Belle Trent Crimm (James Lance) Markus Pfeiffer Keeley Jones (Juno Temple) Anna Ewelina
Ola Obisanya (Nonso Anozie) Christian Jungwirth [2. Stimme - zuvor Gerhard Jilka in 2x08] Mae Green (Annette Badland) Angelika Bender Baz Primrose (Adam Colborne) Felix Auer Jeremy Blumenthal (Bronson Webb) Benjamin Mereis Paul La Fleur (Kevin "KG" Garry) Patrick Zwingmann Barbara (Katy Wix) Maria Magdalena Rabl Jade (Edyta Budnik) Carolin Hartmann Jack Danvers (Jodi Balfour) Vanessa Eckart
Thierry Zoreaux (Moe Jeudy-Lamour) Olivier Thomazo Richard Montlaur (Stephen Manas) Benedikt Gutjan Moe Bumbercatch (Moe Hashim) Sandro Iannotta Jan Maas (David Elsendoorn) Julian Bayer Will Kitman (Charlie Hiscock) Malte Wetzel Arlo White (Arlo White) Gerd Meyer Chris Powell (Chris Powell) Alexander Wohnhaas Simi (Precious Mustapha) Chiara Haurand Derek (Spencer Jones) Oliver Scheffel Faridah (Bola Akeju) Christine Garbe Innenministerin Brinda Barot (Lucy Bayler) Astrid Martiny Lloyd Shelley (Peter Landi) Gerhard Jilka [2. Stimme zuvor Christian Jungwirth in 2x05+07] Maria Shelley (Neelam Bakshi) Marion Niederländer [2. Stimme - zuvor Dana Geissler in 2x05+07] Nicole (Karen Johal) Judith Peres (?) Ali (Peter Rethinasamy) Rene Oltmanns Sophia (Daya Nanda) Romy Sedlmeir Chloe (Mitra Djalili) - Dan (Darren Strange) Wolfgang Haas Jonny (Omar Ibrahim) - Addison - Kellnerin (Sarah Junillon) ? Richard (Martin Bishop) Andreas Seyferth
Stimme Nachrichtensprecher ??? Stimme Korrespondent Martin Valdeig?
Weitere gelistete Stimmen: Julius Braach, Henry Engels, Carolin-Sophie Göbel, Jannis Hain, Walter von Hauff, Anis Jusovic, Matthias Kupfer, Andrés Mendez, Judith Peres, Martin Valdeig
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Kathrin Stoll Dialogbuch: Kathrin Stoll Dialogregie: Madeleine Stolze Aufnahmeleitung: Ariane Schmitz Schnitt: Isabel Kopp Aufnahmeton: Christian Friedrich, Peter Madlener, Peter Wagner Mischton: Christian Loewy Produktionsleitung: Katrin Stafforst
30. [3x08] "Vergiss Paris" ("We'll Never Have Paris") Ted Lasso (Jason Sudeikis) Norman Matt Rebecca Welton (Hannah Waddingham) Madeleine Stolze Leslie Higgins (Jeremy Swift) Manfred Trilling Jamie Tartt (Phil Dunster) Felix Mayer Roy Kent (Brett Goldstein) Dirk Meyer Coach Beard (Brendan Hunt) Alexander Brem Nathan Shelley (Nick Mohammed) Pascal Fligg Rupert Mannion (Anthony Head) - Sam Obisanya (Toheeb Jimoh) Kevin Iannotta Dani Rojas (Cristo Fernández) Karim El Kammouchi Isaac McAdoo (Kola Bokinni) Pirmin Sedlmeir [ungetafelt] Colin Hughes (Billy Harris) Maximilian Belle [ungetafelt] Trent Crimm (James Lance) Markus Pfeiffer Keeley Jones (Juno Temple) Anna Ewelina
Michelle Lasso (Andrea Anders) Stephanie Kellner Mae Green (Annette Badland) Angelika Bender Baz Primrose (Adam Colborne) - Jeremy Blumenthal (Bronson Webb) - [Benjamin Mereis] Paul La Fleur (Kevin "KG" Garry) - [Patrick Zwingmann] Barbara (Katy Wix) Maria Magdalena Rabl Jade (Edyta Budnik) Carolin Hartmann Jack Danvers (Jodi Balfour) Vanessa Eckart Jacob Brianson (Mike O'Gorman) René Oltmanns
Thierry Zoreaux (Moe Jeudy-Lamour) Olivier Thomazo Richard Montlaur (Stephen Manas) Benedikt Gutjan Moe Bumbercatch (Moe Hashim) Sandro Iannotta Jan Maas (David Elsendoorn) Julian Bayer Will Kitman (Charlie Hiscock) Malte Wetzel Henry Lasso (Gus Turner) Matti Kortemeier Arlo White [vo] (Arlo White) Gerd Meyer Disco (Jadran Malkovich) Andrés Mendez? Ms. Kakes [vo] (Rosie Lou) Patricia Strasburger Roger (Sam Fletcher) Andreas Thiele? [2. Stimme - zuvor Wolfgang Haas in 3x01] George Cartrick (Bill Fellows) Matthias Kupfer Mr. Mann (Tom Cotcher) Andreas Seyferth Alyssa (Augusta Woods) Carolin-Sophie Göbel (?) Jeff Stelling (Jeff Stelling) Walter von Hauff [ungetafelt] Clinton Morrison (Clinton Morrison) Martin Valdeig
Declan Cockburn (Dejon Mullings) Henry Engels? [unaufgeführt] Tom O'Brien (Tom Hendryk) Martin Valdeig? [unaufgeführt]
Passant Andreas Seyferth
Weitere gelistete Stimmen: Julius Braach, Henry Engels, Christine Garbe, Carolin-Sophie Göbel, Jannis Hain, Anis Jusovic, Felix Mayer, Andrés Mendez, Judith Peres, Andreas Thiele
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Eva Hausmann Dialogbuch: Uwe Thomsen Dialogregie: Madeleine Stolze Aufnahmeleitung: Ariane Schmitz Schnitt: Philipp Scholz Aufnahmeton: Christian Friedrich, Peter Madlener, Peter Wagner Mischton: Christian Loewy Produktionsleitung: Katrin Stafforst
30. [3x08] "Vergiss Paris" ("We'll Never Have Paris") Ted Lasso (Jason Sudeikis) Norman Matt Rebecca Welton (Hannah Waddingham) Madeleine Stolze Leslie Higgins (Jeremy Swift) Manfred Trilling Jamie Tartt (Phil Dunster) Felix Mayer Roy Kent (Brett Goldstein) Dirk Meyer Coach Beard (Brendan Hunt) Alexander Brem Nathan Shelley (Nick Mohammed) Pascal Fligg Rupert Mannion (Anthony Head) - Sam Obisanya (Toheeb Jimoh) Kevin Iannotta Dani Rojas (Cristo Fernández) Karim El Kammouchi Isaac McAdoo (Kola Bokinni) Pirmin Sedlmeir [ungetafelt] Colin Hughes (Billy Harris) Maximilian Belle [ungetafelt] Trent Crimm (James Lance) Markus Pfeiffer Keeley Jones (Juno Temple) Anna Ewelina
Michelle Lasso (Andrea Anders) Stephanie Kellner Mae Green (Annette Badland) Angelika Bender Baz Primrose (Adam Colborne) - Jeremy Blumenthal (Bronson Webb) - [Benjamin Mereis] Paul La Fleur (Kevin "KG" Garry) - [Patrick Zwingmann] Barbara (Katy Wix) Maria Magdalena Rabl Jade (Edyta Budnik) Carolin Hartmann Jack Danvers (Jodi Balfour) Vanessa Eckart Jacob Brianson (Mike O'Gorman) René Oltmanns
Thierry Zoreaux (Moe Jeudy-Lamour) Olivier Thomazo Richard Montlaur (Stephen Manas) Benedikt Gutjan Moe Bumbercatch (Moe Hashim) Sandro Iannotta Jan Maas (David Elsendoorn) Julian Bayer Will Kitman (Charlie Hiscock) Malte Wetzel Henry Lasso (Gus Turner) Matti Kortemeier Arlo White [vo] (Arlo White) Gerd Meyer Disco (Jadran Malkovich) Andrés Mendez? Ms. Kakes [vo] (Rosie Lou) Patricia Strasburger Roger (Sam Fletcher) Andreas Thiele? [2. Stimme - zuvor Wolfgang Haas in 3x01] George Cartrick (Bill Fellows) Matthias Kupfer Mr. Mann (Tom Cotcher) Andreas Seyferth Susan (Pamela Jikiemi) Straßenmusiker (Alex Vargas) O-Ton Alyssa (Augusta Woods) Carolin-Sophie Göbel (?) Jeff Stelling (Jeff Stelling) Walter von Hauff [ungetafelt] Clinton Morrison (Clinton Morrison) Martin Valdeig Chloe (Mitra Djalili) - Dan (Darren Strange) - Jonny (Omar Ibrahim) -
Declan Cockburn (Dejon Mullings) Henry Engels? [unaufgeführt] Arlo Dixon (Ashley Bayliss) ? [unaufgeführt] Sasha Kukoč (Ozzy Noman) ? [unaufgeführt] Tommy Wincester (Emmanuel Olu) ? [unaufgeführt] Robbie Roberts (Tanaka Mandimika) ? [unaufgeführt] Paul Reynolds (Joe Street) ? [unaufgeführt] Tom O'Brien (Tom Hendryk) Martin Valdeig? [unaufgeführt]
Passant Andreas Seyferth
Weitere gelistete Stimmen: Julius Braach, Henry Engels, Christine Garbe, Carolin-Sophie Göbel, Jannis Hain, Anis Jusovic, Felix Mayer, Andrés Mendez, Judith Peres, Andreas Thiele
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Eva Hausmann Dialogbuch: Uwe Thomsen Dialogregie: Madeleine Stolze Aufnahmeleitung: Ariane Schmitz Schnitt: Philipp Scholz Aufnahmeton: Christian Friedrich, Peter Madlener, Peter Wagner Mischton: Christian Loewy Produktionsleitung: Katrin Stafforst
31. [3x09] "Eine Umkleide voller Narren" ("La Locker Room Aux Folles") Ted Lasso (Jason Sudeikis) Norman Matt Rebecca Welton (Hannah Waddingham) Madeleine Stolze Leslie Higgins (Jeremy Swift) Manfred Trilling Jamie Tartt (Phil Dunster) Felix Mayer Roy Kent (Brett Goldstein) Dirk Meyer Coach Beard (Brendan Hunt) Alexander Brem Nathan Shelley (Nick Mohammed) Pascal Fligg Rupert Mannion (Anthony Head) Matthias Klie Sam Obisanya (Toheeb Jimoh) Kevin Iannotta Dani Rojas (Cristo Fernández) Karim El Kammouchi Isaac McAdoo (Kola Bokinni) Pirmin Sedlmeir Colin Hughes (Billy Harris) Maximilian Belle Trent Crimm (James Lance) Markus Pfeiffer Keeley Jones (Juno Temple) Anna Ewelina
Michelle Lasso [vo] (Andrea Anders) Stephanie Kellner Mae Green (Annette Badland) Angelika Bender Baz Primrose (Adam Colborne) Felix Auer [ungetafelt] Jeremy Blumenthal (Bronson Webb) Benjamin Mereis Paul La Fleur (Kevin "KG" Garry) Patrick Zwingmann Jade (Edyta Budnik) Carolin Hartmann
Thierry Zoreaux (Moe Jeudy-Lamour) Olivier Thomazo Richard Montlaur (Stephen Manas) Benedikt Gutjan Moe Bumbercatch (Moe Hashim) Sandro Iannotta Jan Maas (David Elsendoorn) Julian Bayer Will Kitman (Charlie Hiscock) Malte Wetzel Arlo White (Arlo White) Gerd Meyer Chris Powell (Chris Powell) Alexander Wohnhaas Disco (Jadran Malkovich) - Roger (Sam Fletcher) Andreas Thiele Ms. Ledbetter [vo] (Shannon Nelson) [vo] Judith Peres George Cartrick (Bill Fellows) Matthias Kupfer Jeff Stelling (Jeff Stelling) Walter von Hauff Clinton Morrison (Clinton Morrison) Martin Valdeig Damien (David Kirkbride) Sebastian Pappenberger? Marcus Adebayo (Marcus Onilude) Daniel Pietzuch Lloyd (Lloyd Griffith) Wolfgang Haas [ungetafelt] Gary (Guy Porritt) Marcantonio Moschettini Sarah (Anna Martine Freeman) Shirin Lotze
32. [3x10] "Spielpause" ("International Break") Ted Lasso (Jason Sudeikis) Norman Matt Rebecca Welton (Hannah Waddingham) Madeleine Stolze Leslie Higgins (Jeremy Swift) Manfred Trilling Jamie Tartt (Phil Dunster) Felix Mayer Roy Kent (Brett Goldstein) Dirk Meyer Coach Beard (Brendan Hunt) Alexander Brem Nathan Shelley (Nick Mohammed) Pascal Fligg Rupert Mannion (Anthony Head) Matthias Klie [ungetafelt] Sam Obisanya (Toheeb Jimoh) Kevin Iannotta Dani Rojas (Cristo Fernández) Karim El Kammouchi Isaac McAdoo (Kola Bokinni) - Colin Hughes (Billy Harris) Maximilian Belle Trent Crimm (James Lance) Markus Pfeiffer Keeley Jones (Juno Temple) Anna Ewelina
Edwin Akufo (Sam Richardson) Leonard Hohm Mae Green (Annette Badland) Angelika Bender Barbara (Katy Wix) Maria Magdalena Rabl Jade (Edyta Budnik) Carolin Hartmann Ms. Bowen (Ruth Bradley) Leoni Beckenbach
Thierry Zoreaux (Moe Jeudy-Lamour) Olivier Thomazo Richard Montlaur (Stephen Manas) Benedikt Gutjan Moe Bumbercatch (Moe Hashim) Sandro Iannotta Jan Maas (David Elsendoorn) [Julian Bayer] Will Kitman (Charlie Hiscock) (Malte Wetzel) Lloyd Shelley (Peter Landi) Gerhard Jilka [ungetafelt] Maria Shelley (Neelam Bakshi) Marion Niederländer [ungetafelt] Simi (Precious Mustapha) Chiara Haurand Francis (Edwin De La Renta) - Charles Siziba (Jonathan Nyati) ??? George Cartrick (Bill Fellows) Matthias Kupfer Jeff Stelling (Jeff Stelling) Walter von Hauff Clinton Morrison (Clinton Morrison) Martin Valdeig Lord Robert Wadsworth (James A. Stephens) Hans Bayer Nikolai Alexejew (Ivan Marevich) Björn-Tilo Kraft Kenneth, der Busfahrer (Mark Kempner) Hans Bayer Dan (Darren Strange) Wolfgang Haas Ms. Bread (Katy Poulter) Shirin Lotze Renee (Malcolm Rennie) - Rebecca - als Kind (Susanna Redhead) - Dr. O'Sullivan (Sofia Barclay) Stefanie Dischinger Phoebe (Elodie Blomfield) Zoe Durakovic Bruce [vo] (Ryan Stiles) [vo] Mike Carl Lanny [vo] (Colin Mochrie) [vo] ???
Butler (???) Gerhard Acktun Spielkommentator [vo] (???) Marcantonio Moschettini
Stimme Aufnahmeleiterin Shirin Lotze Stimme Fernseh-Mitarbeiterin Stefanie Dischinger Stimmt Fernseh-Mitarbeiter Florian Fischer 1. Spediteur [II] Daniel Pietzuch Reporter in Menge Gerhard Acktun Alter Mann in Menge Jürgen Jung
Weitere gelistete Stimmen: Felix Auer, Julius Braach, Henry Engels, Anis Jusovic, Andrés Mendez, n.a. n.a. [sic!], Sebastian Pappenberger, Nicholas Steinke, Andreas Seyferth, Andreas Thiele, Daniel Wittmann
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Eva Hausmann Dialogbuch: Johannes Keller Dialogregie: Madeleine Stolze Aufnahmeleitung: Ariane Schmitz Dialogschnitt: René Kampka Aufnahmetonmeister: Peter Madlener Mischtonmeister: Matthew Wood Produktionsleitung: Katrin Stafforst
32. [3x10] "Spielpause" ("International Break") Ted Lasso (Jason Sudeikis) Norman Matt Rebecca Welton (Hannah Waddingham) Madeleine Stolze Leslie Higgins (Jeremy Swift) Manfred Trilling Jamie Tartt (Phil Dunster) Felix Mayer Roy Kent (Brett Goldstein) Dirk Meyer Coach Beard (Brendan Hunt) Alexander Brem Nathan Shelley (Nick Mohammed) Pascal Fligg Rupert Mannion (Anthony Head) Matthias Klie [ungetafelt] Sam Obisanya (Toheeb Jimoh) Kevin Iannotta Dani Rojas (Cristo Fernández) Karim El Kammouchi Isaac McAdoo (Kola Bokinni) - Colin Hughes (Billy Harris) Maximilian Belle Trent Crimm (James Lance) Markus Pfeiffer Keeley Jones (Juno Temple) Anna Ewelina
Edwin Akufo (Sam Richardson) Leonard Hohm Mae Green (Annette Badland) Angelika Bender Barbara (Katy Wix) Maria Magdalena Rabl Jade (Edyta Budnik) Carolin Hartmann Ms. Bowen (Ruth Bradley) Leoni Beckenbach
Thierry Zoreaux (Moe Jeudy-Lamour) Olivier Thomazo Richard Montlaur (Stephen Manas) Benedikt Gutjan Moe Bumbercatch (Moe Hashim) Sandro Iannotta Jan Maas (David Elsendoorn) [Julian Bayer] Will Kitman (Charlie Hiscock) (Malte Wetzel) Lloyd Shelley (Peter Landi) Gerhard Jilka [ungetafelt] Maria Shelley (Neelam Bakshi) Marion Niederländer [ungetafelt] Simi (Precious Mustapha) Chiara Haurand Francis (Edwin De La Renta) - Charles Siziba (Jonathan Nyati) ? George Cartrick (Bill Fellows) Matthias Kupfer Jeff Stelling (Jeff Stelling) Walter von Hauff Clinton Morrison (Clinton Morrison) Martin Valdeig Lord Robert Wadsworth (James A. Stephens) Hans Bayer Nikolai Alexejew (Ivan Marevich) Björn-Tilo Kraft Kenneth, der Busfahrer (Mark Kempner) Hans Bayer Dan (Darren Strange) Wolfgang Haas Ms. Bread (Katy Poulter) Shirin Lotze Renee (Malcolm Rennie) - Rebecca - als Kind (Susanna Redhead) - Dr. O'Sullivan (Sofia Barclay) Stefanie Dischinger Phoebe (Elodie Blomfield) Zoe Durakovic Martin Tyler (Martin Tyler) Bruce [vo] (Ryan Stiles) [vo] Mike Carl Lanny [vo] (Colin Mochrie) [vo] ???
Butler (???) Gerhard Acktun Spielkommentator [vo] (???) Marcantonio Moschettini
Stimme Aufnahmeleiterin Shirin Lotze/? Stimme Fernseh-Mitarbeiterin Stefanie Dischinger? Stimmt Fernseh-Mitarbeiter Florian Fischer 1. Spediteur ?/Daniel Pietzuch 2. Spediteur ? Reporter in Menge Gerhard Acktun Alter Mann in Menge Jürgen Jung
Weitere gelistete Stimmen: Felix Auer, Julius Braach, Henry Engels, Anis Jusovic, Andrés Mendez, n.a. n.a. [sic!], Sebastian Pappenberger, Nicholas Steinke, Andreas Seyferth, Andreas Thiele, Daniel Wittmann
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Eva Hausmann Dialogbuch: Johannes Keller Dialogregie: Madeleine Stolze Aufnahmeleitung: Ariane Schmitz Dialogschnitt: René Kampka Aufnahmetonmeister: Peter Madlener Mischtonmeister: Matthew Wood Produktionsleitung: Katrin Stafforst
33. [3x11] "Mom City" ("Mom City") Ted Lasso (Jason Sudeikis) Norman Matt Rebecca Welton (Hannah Waddingham) Madeleine Stolze Leslie Higgins (Jeremy Swift) Manfred Trilling Jamie Tartt (Phil Dunster) Felix Mayer Roy Kent (Brett Goldstein) Dirk Meyer Coach Beard (Brendan Hunt) Alexander Brem Nathan Shelley (Nick Mohammed) Pascal Fligg Rupert Mannion (Anthony Head) --- Sam Obisanya (Toheeb Jimoh) Kevin Iannotta Dani Rojas (Cristo Fernández) Karim El Kammouchi [ungetafelt] Isaac McAdoo (Kola Bokinni) Pirmin Sedlmeir Colin Hughes (Billy Harris) Maximilian Belle Trent Crimm (James Lance) Markus Pfeiffer Keeley Jones (Juno Temple) Anna Ewelina
Mae Green (Annette Badland) Angelika Bender Baz Primrose (Adam Colborne) Felix Auer Jeremy Blumenthal (Bronson Webb) Benjamin Mereis Paul La Fleur (Kevin "KG" Garry) Patrick Zwingmann Barbara (Katy Wix) Maria Magdalena Rabl Jade (Edyta Budnik) Carolin Hartmann James Tartt (Kieran O'Brien) Mike Carl [ungetafelt / 3. Stimme - zuvor M. Kuhn u. St. Lehnen] Georgie (Leanne Best) Alexandra Mink Dottie Lasso (Becky Ann Baker) Michèle Tichawsky
Thierry Zoreaux (Moe Jeudy-Lamour) Olivier Thomazo Richard Montlaur (Stephen Manas) Benedikt Gutjan Moe Bumbercatch (Moe Hashim) Sandro Iannotta Jan Maas (David Elsendoorn) Julian Bayer Will Kitman (Charlie Hiscock) Malte Wetzel Kenneth, der Busfahrer (Mark Kempner) Hans Bayer Derek (Spencer Jones) Oliver Scheffel Mr. Mann (Tom Cotcher) Andreas Seyferth [ungetafelt] Susan (Pamela Jikiemi) Astrid Martiny [ungetafelt / 2. Stimme - zuvor Ulla Wagener in 2x12] Cheryl Barnaby (Susan Tracy) Bettina Kenter [ungetafelt / 2. Stimme - zuvor Ilona Grandke in 1x04] Bex (Keeley Hazell) Chiara Haurand? [Regina Beckhaus, Angelina Markiefka? in 3x04] Sophie - Restaurantgästin (Francesca Gilbert) Chiara Haurand? Pep Guardiola (Pep Guardiola) Enrique Ugarte Simon (Steve Edge) Andreas Borcherding Gerard - Manchester-Fan (John McGrellis) Florian Fischer? Barry (Teddy Wallwork) Balthasar Beyer (SK) [ungetafelt] Robin (Oscar Wallwork) Adrian Arnold (SK) [ungetafelt] Arlo White (Arlo White) Gerd Meyer Chris Powell (Chris Powell) Alexander Wohnhaas Marcus Adebayo (Marcus Onilude) Daniel Pietzuch Lloyd (Lloyd Griffith) Wolfgang Haas [ungetafelt]
Joe Fox (Tom Hanks) O-Ton[in "E-Mail für Dich"] Kathleen Kelly (Meg Ryan) O-Ton[in "E-Mail für Dich"]
Weitere gelistete Stimmen: Florian Fischer, Chiara Haurand
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Ursula von Langen Dialogbuch: Ursula von Langen Dialogregie: Madeleine Stolze Aufnahmeleitung: Peter Scheurich Schnitt: René Kampka Aufnahmeton: Peter Madlener Mischton: Al Osad Produktionsleitung: Katrin Stafforst
33. [3x11] "Mom City" ("Mom City") Ted Lasso (Jason Sudeikis) Norman Matt Rebecca Welton (Hannah Waddingham) Madeleine Stolze Leslie Higgins (Jeremy Swift) Manfred Trilling Jamie Tartt (Phil Dunster) Felix Mayer Roy Kent (Brett Goldstein) Dirk Meyer Coach Beard (Brendan Hunt) Alexander Brem Nathan Shelley (Nick Mohammed) Pascal Fligg Rupert Mannion (Anthony Head) --- Sam Obisanya (Toheeb Jimoh) Kevin Iannotta Dani Rojas (Cristo Fernández) Karim El Kammouchi [ungetafelt] Isaac McAdoo (Kola Bokinni) Pirmin Sedlmeir Colin Hughes (Billy Harris) Maximilian Belle Trent Crimm (James Lance) Markus Pfeiffer Keeley Jones (Juno Temple) Anna Ewelina
Mae Green (Annette Badland) Angelika Bender Baz Primrose (Adam Colborne) Felix Auer Jeremy Blumenthal (Bronson Webb) Benjamin Mereis Paul La Fleur (Kevin "KG" Garry) Patrick Zwingmann Barbara (Katy Wix) Maria Magdalena Rabl Jade (Edyta Budnik) Carolin Hartmann James Tartt (Kieran O'Brien) Mike Carl [ungetafelt / 3. Stimme - zuvor M. Kuhn u. St. Lehnen] Georgie (Leanne Best) Alexandra Mink Dottie Lasso (Becky Ann Baker) Michèle Tichawsky
Thierry Zoreaux (Moe Jeudy-Lamour) Olivier Thomazo Richard Montlaur (Stephen Manas) Benedikt Gutjan Moe Bumbercatch (Moe Hashim) Sandro Iannotta Jan Maas (David Elsendoorn) Julian Bayer Will Kitman (Charlie Hiscock) Malte Wetzel Kenneth, der Busfahrer (Mark Kempner) Hans Bayer Derek (Spencer Jones) Oliver Scheffel Mr. Mann (Tom Cotcher) Andreas Seyferth [ungetafelt] Susan (Pamela Jikiemi) Astrid Martiny [ungetafelt / 2. Stimme - zuvor Ulla Wagener in 2x12] Cheryl Barnaby (Susan Tracy) Bettina Kenter [ungetafelt / 2. Stimme - zuvor Ilona Grandke in 1x04] Bex (Keeley Hazell) Chiara Haurand? [Regina Beckhaus, Angelina Markiefka? in 3x04] Ms. Kakes (Rosie Lou) - Bug (Adam Shaw) Denbo (Trevor Laird) ? Dan - Restaurantgast (Dorian Simpson) ? Sophie - Restaurantgästin (Francesca Gilbert) Chiara Haurand? Pep Guardiola (Pep Guardiola) Enrique Ugarte Simon (Steve Edge) Andreas Borcherding Gerard - Manchester-Fan (John McGrellis) Florian Fischer? Barry (Teddy Wallwork) Balthasar Beyer (SK) [ungetafelt] Robin (Oscar Wallwork) Adrian Arnold (SK) [ungetafelt] Maurice (Bertie Wallwork) [Kind] [ungetafelt] Arlo White (Arlo White) Gerd Meyer Chris Powell (Chris Powell) Alexander Wohnhaas Marcus Adebayo (Marcus Onilude) Daniel Pietzuch Lloyd (Lloyd Griffith) Wolfgang Haas [ungetafelt] Gary (Guy Porritt) Sarah (Anna Martine Freeman) -
Joe Fox (Tom Hanks) O-Ton[in "E-Mail für Dich"] Kathleen Kelly (Meg Ryan) O-Ton[in "E-Mail für Dich"]
Weitere gelistete Stimmen: Florian Fischer, Chiara Haurand
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Ursula von Langen Dialogbuch: Ursula von Langen Dialogregie: Madeleine Stolze Aufnahmeleitung: Peter Scheurich Schnitt: René Kampka Aufnahmeton: Peter Madlener Mischton: Al Osad Produktionsleitung: Katrin Stafforst
34. [3x12] "Bis dann, macht's gut!" ("So Long, Farewell") SPRACHE GESANG Ted Lasso (Jason Sudeikis) Norman Matt Rebecca Welton (Hannah Waddingham) Madeleine Stolze Leslie Higgins (Jeremy Swift) Manfred Trilling Jamie Tartt (Phil Dunster) Felix Mayer dto.? Roy Kent (Brett Goldstein) Dirk Meyer Coach Beard (Brendan Hunt) Alexander Brem Nathan Shelley (Nick Mohammed) Pascal Fligg Rupert Mannion (Anthony Head) Matthias Klie Sam Obisanya (Toheeb Jimoh) Kevin Iannotta dto. Dani Rojas (Cristo Fernández) Karim El Kammouchi dto. Isaac McAdoo (Kola Bokinni) Pirmin Sedlmeir dto. Colin Hughes (Billy Harris) Maximilian Belle dto.? Trent Crimm (James Lance) Markus Pfeiffer + Benjamin Hirt [1 Take] Keeley Jones (Juno Temple) Anna Ewelina
Dr. Sharon Fieldstone (Sarah Niles) Angela Wiederhut Michelle Lasso (Andrea Anders) Stephanie Kellner Mae Green (Annette Badland) Angelika Bender Baz Primrose (Adam Colborne) Felix Auer Jeremy Blumenthal (Bronson Webb) Benjamin Krause Paul La Fleur (Kevin "KG" Garry) Patrick Zwingmann Flo "Sassy" Collins (Ellie Taylor) Natascha Geisler Barbara (Katy Wix) Maria Magdalena Rabl Jade (Edyta Budnik) () James Tartt (Kieran O'Brien) - George Cartrick (Bill Fellows) Matthias Kupfer Jacob Brianson (Mike O'Gorman) René Oltmanns John Wingsnight (Patrick Baladi) Frank Schaff Deborah Welton (Harriet Walter) Bettina Redlich
Thierry Zoreaux (Moe Jeudy-Lamour) Olivier Thomazo Richard Montlaur (Stephen Manas) [Benedikt Gutjan] dto. Moe Bumbercatch (Moe Hashim) Sandro Iannotta Jan Maas (David Elsendoorn) Julian Bayer Will Kitman (Charlie Hiscock) Malte Wetzel Matthijs (Matteo van der Grijn) Christopher Kussin Henry Lasso (Gus Turner) Matti Kortemeier Thierry Henry (Thierry Henry) Jakob Riedl Gary Lineker (Gary Lineker) Mike Carl Michael (Sam Liu) ? [Lenny Peteanu in 3x03?] Jane (Phoebe Walsh) Katharina Friedl Julie Higgins (Mary Roscoe) Nina Kapust Jessica (Victoria Elliott) Constanze Lindner Emma (Alice Brittain) Marie-Jeanne Widera Shannon, das Fußball-Mädchen (Shannon Hayes) ? [zuvor Alina Freund] Tommy (Bill Skinner) Leonard Rosemann [zuvor Mio Lechenmayr?] Mina - Haushälterin (Ruth D'Silva) Astrid Martiny [Bettina Zech in 2x06] Lloyd Shelley (Peter Landi) Gerhard Jilka Maria Shelley (Neelam Bakshi) Astrid Martiny [zuletzt Marion Niederländer] Arlo White (Arlo White) Gerd Meyer Chris Powell (Chris Powell) Alexander Wohnhaas
Schiedsrichter Mike Dean (Mike Dean) Mark Kuhn [unaufgeführt] Anders Rosenfeldt (Llewyn Evans) Arne Hörmann? [unaufgeführt] Zeremonienleiter (???) Mark Kuhn [unaufgeführt]
Verkäufer Mark Kuhn Schaltermann Benjamin Hirt?
Weitere gelistete Stimmen: Florian Fischer, Benjamin Hirt, Arne Hörmann, Angelina Markiefka, Andrés Mendez, Alisa Riccobene, Martin Schülke, Fabian Wittkowski
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Eva Hausmann Dialogbuch: Johannes Keller, Kathrin Stoll Dialogregie: Madeleine Stolze Aufnahmeleitung: Peter Scheurich, Giselene Santos Burmeister Dialogschnitt: René Kampka Aufnahmeton: Christian Friedrich Dialogregie Lieder: Steve Rohrmeier Dialogbuch Lieder: Nina Schneider Mischung Lieder: Zachary Yokel [b]Produktionsleitung: Katrin Stafforst
TedLasso_3x12_Gesang.mp3 - die Solosänger sind KI, PS und KEK. In den Chören höre ich nur Benedikt Gutjan deutlich heraus.
Die Gesangstexte in englischer und deutscher Fassung:
There's a sad sort of clanging Von der Uhr klingt ein Schlagen SAM From the clock in the hall Und das klagt uns betrübt: And the bells in the steeple too. "Tut und leid, doch nun ist's genug." And up in the nursery Und keck schaut ein Vöglein An absurd little Bird Aus dem Uhrkasten raus Is poppin' out to say "cuckoo" Und ruft uns allen zu: "Kuckuck!" (Cuckoo! Cuckoo!) (Kuckuck! Kuckuck!) (ALLE AUSSER SAM UND ISAAC)
Regretfully they tell us (Cuckoo!) Sie alle woll'n uns sagen: (Kuckuck!) ISAAC (ALLE AUSSER SAM UND ISAAC) But firmly they compel us (Cuckoo!) Die Stunde hat geschlagen, (Kuckuck!) To say goodbye Die Zeit verging To you! Im Flug. ALLE
So long, farewell Bis bald, macht's gut, ALLE Auf Wiederseh'n, good ni-ight Es tut uns wirklich le-eid. We hate to go Ihr geht nicht gern, COLIN, JAMIE u.a. And miss this pretty si-ight. Doch langsam wird es Ze-eit.
So long, farewell Bis bald, macht's gut, REST Auf Wiederse'en, adieu-eu Auf Wiederseh'n, adieu-eu. Adieu, adieu Adieu, adieu, MOE, THIERRY, KYLE?, PAUL, SASHA, TOM To yieu and yieu and yieu-eu. Adieu, mes chers messieurs.
So long, farewell Bis bald, macht's gut, DANI, RICHARD, JAN, JEFF, TOMMY u.a. + ROY Auf Wiederseh'n, goodbye-ye. Auf Wiederseh'n, goodbye-ye. We flit, we float Nur flott / geflitzt We fleetly flee, we fly-y Auf eins, auf zwei, auf drei-ei.
So long, farewell Bis bald, macht's gut, Auf Wiederseh'n, goodbye-ye Auf Wiederseh'n, goodbye-ye! The sun has gone Ich sag's nicht gern: To bed and so must I-I Mein Herz ist schwer wie Blei-ei.
Adios! Adios! Adios! Adios! Adios! Adios!
Goodbye! Goodbye! ALLE
Und zum Vergleich die vorlage aus SOUND OF MUSIC - MEINE LIEDER, MEINE TRÄUME:
There's a sad sort of clanging Traurig schlägt in der Halle ALLE KINDER from the clock in the hall vom Kamin eine Uhr And the bells in the steeple, too. Und sie mahnt nun: "Geht heim, seid klug!". And up in the nursery Auch oben im Kinderzimmer an absurd little bird mahnt eine Uhr: Is popping out to say "cuckoo". "Ins Bettchen!", und sie sagt: "Kuckuck". (Cuckoo! Cuckoo!) (Kuckuck! Kuckuck!)
Regretfully they tell us (Cuckoo!) Nur ungern will ich gehen, (Kuckuck!) But firmly they compel us (Cuckoo!) Vorm Zimmer bleib ich stehen (Kuckuck!) To say goodbye (Cuckoo!) Und sag "Lebt wohl!" (Kuckuck!) To you. Zu euch.
So long, farewell, Ade, lebt wohl, Auf Wiederseh'n, goodni-ight! Auf Wiederseh'n, gut Na-acht! I hate to go Ich hätt' noch gar MARTA And leave this pretty si-ight. nicht an mein/'nen? Bett geda-acht.
So long, farewell, Ade, lebt wohl, RESTLICHE KINDER Auf Wiederseh'n, adieu-eu! Auf Wiederseh'n, adieu-eu! Adieu, adieu, Adieu, adieu, FRIEDRICH To yieu and yieu and yieu-eu! Nun ist's genug, ich ge-eh'.
So long, farewell Ade, lebt wohl, RESTLICHE KINDER Au revoir, auf Wiederse-eh'n! Au revoir, auf Wiederse-eh'n! I'd like to stay Nur ein Glas Sekt, LIESL And taste my first champa-agne. Das darf ich nicht verschmä-ähen. (spoken:) Yes? (gesprochen:) Ja? (spolen:) No. (gesprochen:) Nein. KAPITÄN VON TRAPP
So long, farewell, Ade, lebt wohl, RESTLICHE KINDER Auf Wiederseh'n, goodbye-ye. Auf Wiederseh'n, goodbye-ye. I leave, and heave Es hilft ja nichts, KURT A sigh and say goodbye-ye. Es sei adieu, goodbye-ye! Goodbye! Goodbye!
I'm glad to go, Ich möcht' nicht lü- BRIGITTA I cannot tell a lie-ie. -gen, gern enteil' ich je-etzt. I flit, I float, Ich fliege wie LOUISA I fleetly flee, I fly-y. Ein Vogel in sein Ne-est
The sun has gone Ich wünsche, dass GRETL To bed and so must I-I. ihr mich nicht gleich verge-esst. So long, farewell, Ade, lebt wohl, ALLE KINDER Auf Wiederseh'n, goodbye-ye! Auf Wiederseh'n, gut' Na-acht!
34. [3x12] "Bis dann, macht's gut!" ("So Long, Farewell") SPRACHE GESANG Ted Lasso (Jason Sudeikis) Norman Matt Rebecca Welton (Hannah Waddingham) Madeleine Stolze Leslie Higgins (Jeremy Swift) Manfred Trilling Jamie Tartt (Phil Dunster) Felix Mayer dto.? Roy Kent (Brett Goldstein) Dirk Meyer Coach Beard (Brendan Hunt) Alexander Brem Nathan Shelley (Nick Mohammed) Pascal Fligg Rupert Mannion (Anthony Head) Matthias Klie Sam Obisanya (Toheeb Jimoh) Kevin Iannotta dto. Dani Rojas (Cristo Fernández) Karim El Kammouchi dto. Isaac McAdoo (Kola Bokinni) Pirmin Sedlmeir dto. Colin Hughes (Billy Harris) Maximilian Belle dto.? Trent Crimm (James Lance) Markus Pfeiffer + Benjamin Hirt [1 Take] Keeley Jones (Juno Temple) Anna Ewelina
Dr. Sharon Fieldstone (Sarah Niles) Angela Wiederhut Michelle Lasso (Andrea Anders) Stephanie Kellner Mae Green (Annette Badland) Angelika Bender Baz Primrose (Adam Colborne) Felix Auer Jeremy Blumenthal (Bronson Webb) Benjamin Krause Paul La Fleur (Kevin "KG" Garry) Patrick Zwingmann Flo "Sassy" Collins (Ellie Taylor) Natascha Geisler Barbara (Katy Wix) Maria Magdalena Rabl Jade (Edyta Budnik) () James Tartt (Kieran O'Brien) - George Cartrick (Bill Fellows) Matthias Kupfer Jacob Brianson (Mike O'Gorman) René Oltmanns John Wingsnight (Patrick Baladi) Frank Schaff Deborah Welton (Harriet Walter) Bettina Redlich
Thierry Zoreaux (Moe Jeudy-Lamour) Olivier Thomazo Richard Montlaur (Stephen Manas) [Benedikt Gutjan] dto. Moe Bumbercatch (Moe Hashim) Sandro Iannotta Jan Maas (David Elsendoorn) Julian Bayer Will Kitman (Charlie Hiscock) Malte Wetzel Matthijs (Matteo van der Grijn) Christopher Kussin Henry Lasso (Gus Turner) Matti Kortemeier Kenneth the Bus Driver (Mark Kempner) Mr. Mann (Tom Cotcher) - Thierry Henry (Thierry Henry) Jakob Riedl Gary Lineker (Gary Lineker) Mike Carl Michael (Sam Liu) ? [Lenny Peteanu in 3x03?] Jane (Phoebe Walsh) Katharina Friedl Julie Higgins (Mary Roscoe) Nina Kapust Jessica (Victoria Elliott) Constanze Lindner Richard (Martin Bishop) Dan (Darren Strange) Phoebe (Elodie Blomfield) Emma (Alice Brittain) Marie-Jeanne Widera Megan (Jane Bertish) - Harold (Mark Lewis) - Shannon, das Fußball-Mädchen (Shannon Hayes) ? [zuvor Alina Freund] Disco (Jadran Malkovich) Tommy (Bill Skinner) Leonard Rosemann [zuvor Mio Lechenmayr?] Darren (Charlie Rawes) Red (Charlotte Spencer) Jelka (Susanna Redhead) Nigel - Hundemann (Hugh Futcher) - Mina - Haushälterin (Ruth D'Silva) Astrid Martiny [Bettina Zech in 2x06] Lloyd Shelley (Peter Landi) Gerhard Jilka Maria Shelley (Neelam Bakshi) Astrid Martiny Nicole (Karen Johal) Ali (Peter Rethinasamy) Sophia (Daya Nanda) Derek (Spencer Jones) Lindsay Higgins (Daniel Hayde) - Dana Higgins (Jake Hawkins) - Kris Higgins (Freddie Samuels) - Stevie Higgins (Alfie Smith) - Terry Higgins (Thomas Aitch) - Arlo White (Arlo White) Gerd Meyer Chris Powell (Chris Powell) Alexander Wohnhaas Marcus Adebayo (Marcus Onilude) - Lloyd (Lloyd Griffith) - Gary (Guy Porritt) - Sarah (Anna Martine Freeman) -
Declan Cockburn (Dejon Mullings) ? [unaufgeführt] Schiedsrichter Mike Dean (Mike Dean) Mark Kuhn [unaufgeführt] Anders Rosenfeldt (Llewyn Evans) Arne Hörmann? [unaufgeführt] Zeremonienleiter (???) Mark Kuhn [unaufgeführt]
Verkäufer Mark Kuhn Schaltermann Benjamin Hirt?
Weitere gelistete Stimmen: Florian Fischer, Benjamin Hirt, Arne Hörmann, Angelina Markiefka, Andrés Mendez, Alisa Riccobene, Martin Schülke, Fabian Wittkowski
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Eva Hausmann Dialogbuch: Johannes Keller, Kathrin Stoll Dialogregie: Madeleine Stolze Aufnahmeleitung: Peter Scheurich, Giselene Santos Burmeister Dialogschnitt: René Kampka Aufnahmeton: Christian Friedrich Dialogregie Lieder: Steve Rohrmeier Dialogbuch Lieder: Nina Schneider Mischung Lieder: Zachary Yokel [b]Produktionsleitung: Katrin Stafforst
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
