Durchschnittlicher Marvelfilm nach alter Formel, der nicht lange im Kopf bleiben wird, mir aber eine vergnüglichere Zeit verschafft hat, als der super enttäuschende Superman. Der Space-Age-Look der Sixties sorgt zumindest visuell für eine willkommene Abwechslung in der Marvellandschaft und die Figuren verfügen über Witz und Charme. Schwere Themen haben hier keinen Platz und werden immer recht simpel aus der Welt geschafft. Der Film möchte nicht mehr sein als harmlose Unterhaltung mit rasanter Actionsause und netten Charakteren.
Mit den deutschen Stimmen muss ich aber noch warm werden. Pedro Pascal ist auf Deutsch für mich eh schon längst verloren. Johnny und Ben ließen sich besser voneinander unterscheiden, als wie in dem einen Trailer, dennoch fand ich ihre Stimmen sehr farblos. Allgemein gefielen mir die ersten Trailer-Besetzungen besser. Svantje Wascher macht im Übrigen Sue Storm. Ralph Inesons gewaltige Stimme muss natürlich auch in der deutschen Fassung Federn lassen. Peter Sura übernimmt den Job. Hat mich jetzt auch nicht vom Hocker gehauen, um ehrlich zu sein. Werde den Eingangspost heute Abend aktualisieren.
Uve Teschner war in "Andor" übrigens perfekt für Ebon Moss-Bachrach. Gut nachvollziehbar, dass man ihn dann auch für "Hold Your Breath" wieder geholt hat ....
Relativ verrückt, ihn dann hier nicht auch zu besetzen, obwohl er nicht durch Marvel-Kontinuität geblockt wäre und "Andor" ebenso wie Marvel schlussendlich über Disney läuft.
Oder ist er es im finalen, nach zwei anderen Sprechern in den Trailern, dann doch noch geworden?
Achso, alle haben ihre Stimmen aus dem letzten Trailer. Also Mamone und Wascher für Reed und Sue, Vlad Chiriac fürs Ding (der auch über die Laufzeit hinweg zu 95 % das Ding ist), beide Räukers und Friedel Morgenstern - ja - als Silver Surfer. Ferner noch waren zu hören Manuel Straube für Paul Walter Hausers Mole Man und Britta Steffenhagen für Natasha Lyonne. Malkovichs Red Ghost wird zwar erwähnt, aber sein Auftritt wurde wirklich gänzlich entfernt.
Regie führte Zoë Beck. Björn Schalla is irgendwie so ganz raus beim MCU, kann das sein? Das letzte Projekt, was er betraut hat, wird Guardians 3 gewesen sein. Bei den letzten Filmen waren es dann immer wechselnde Leute in der Regie. Würde ihn mir fürs Avengers-Doppel zurück wünschen. Meister wäre aber auch gut möglich. Ihn hören wir hier übrigens nicht. ;)
Grundsätzliches Daumen Hoch für Britta Steffenhagen auf Natasha Lyonne. Für mich eine der besten Besetzungen der letzten Jahre. Macht riesig Spaß in Poker Face.
Gibt ja einige die doof finden, dass man Bens Catchphrase im deutschen anders übersetzt hat. Mir ist das ehrlich gesagt nicht negativ aufgefallen und im Kontext der Szenen macht die neue Übersetzung auf jeden Fall Sinn.
Zitat von Connor J. Macleod im Beitrag #95Gibt ja einige die doof finden, dass man Bens Catchphrase im deutschen anders übersetzt hat. Mir ist das ehrlich gesagt nicht negativ aufgefallen und im Kontext der Szenen macht die neue Übersetzung auf jeden Fall Sinn.
Damit geht allerdings die Anspielung auf die Comics flöten. So was darf eigentlich nicht sein.
Zitat von Jacques Naurice im Beitrag #92Uve Teschner war in "Andor" übrigens perfekt für Ebon Moss-Bachrach. [...] Relativ verrückt, ihn dann hier nicht auch zu besetzen, obwohl er nicht durch Marvel-Kontinuität geblockt wäre und "Andor" ebenso wie Marvel schlussendlich über Disney läuft.
Uve Teschner wurde letztes Jahr in Deadpool & Wolverine auf Rob Delaney besetzt. Dass Deadpools Peter mit dem Ding kollidiert halte ich zwar für unwahrscheinlich, aber die nächsten Avengers-Filme adaptieren Secret Wars von 2015, ausgeschlossen ist es also nicht.
Ich hab den Film zwar noch nicht gesehen, aber ich stelle mir Chiriac ziemlich passend auf Ebon Moss-Bachrach vor. Nichtsdestotrotz hätte ich ja Oliver Scheffel sauderb gefunden und liebend gerne gehört, denn der ist im Verlauf der Serie nach anfänglicher Zweifel, ob er nicht zu jung klingen könnte, für mich allererste Sahne in The Bear. In dem Fall reden wir von facettenreicher Transportation par excellence. Uve Teschner gefällt mir aber irgendwie auch ganz gut. Der hat sowas schönes knarziges in der Stimme, das besonders zum Thing (was ja weitaus mehr Screen-Time hat als dessen ursprüngliches Erscheinungsbild) gut gepasst hätte.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
