Zitat von VanToby im Beitrag #75Ich würde vermuten: Oberbegriff für Produktionsleitung (Production Manager) & Produktionsassistenz (Production Assistant)
Im Kontext einer Synchronisation kann ich mit den Begriffen so alleine leider auch nichts anfangen. Was macht die Produktionsleitung? Was macht die Produktionsassistenz?
Um mal wieder zum Film zurück zu kommen: Story eher flach, aber Synchro ist top! Mein Bruder meinte ich hätte mal gesagt, Venkmans Sprecher sei jetzt ein Engel. TNW klang für ihn 1:1 nach Elsholz. Nur bei Ray war er sich nicht sicher. Weibliche Person PPA ist bisschen in die Jahre gekommen, verständlich. Klebsch kam gut rüber. Ünal Schulz war top auf dem Feuermeister Nadeem. Danneberg hätte hier für Aykroyd gut zu tun gehabt. Mit Egger hat man vor Jahren eine gute Lösung gefunden. Wenn man bei Murray generelo TNW buchen würde, wäre es ne feine Sache. Männliche Version von PPA oder andere haben mir auf Murray kaum gefallen.
Annie Potts ist für mich ohne PPA stimmlich nicht denk-/hörbar.
Was findest Du an der Story flach? Ok, zwischendurch hatte der Film evtl. unnötige Längen aber die Handlung geht für mich völlig in Ordnung. Ist schließlich Pocornkino ohne großen Anspruch.
Mich haben TNW und Egger hier ehrlich gesagt nicht mehr so überzeugt wie noch bei "Afterlife". Insbesondere den recht frisch und modern klingenden Egger fand ich auf Aykroyds faltigem Gesicht hier relativ störend. TNW für Murray fand ich da ein Stückchen besser und es würde mich nicht stören, wenn er sich künftig etablieren würde.
Keine Ahnung, gehe nächste Wochenende nochmal rein um genau auf die Stimmen zu achten. Zumindest steht der Film endlich in der Synchronkartei. Die waren auch schon mal schneller als ich da noch mitgeholfen habe.
Zitat von Flori1981 im Beitrag #80Annie Potts ist für mich ohne PPA stimmlich nicht denk-/hörbar.
Was findest Du an der Story flach? Ok, zwischendurch hatte der Film evtl. unnötige Längen aber die Handlung geht für mich völlig in Ordnung. Ist schließlich Pocornkino ohne großen Anspruch.
Ich kann das gar nicht genau begründen. Der Film kam für mich persönlich erst nach einer Weile in Fahrt. Will hier auch nicht spoilern oder groß drüber nachdenken. Kopf ausschalten ging erst mitten im Film. Vielleicht musste ich auch zu lange auf Ray, Peter und Co. warten.
Zitat von Koboldsky im Beitrag #85Stellt euch mal Ghostbusters mit Manne Lehmann als Bill Murray vor...
So schlimm wie Danneberg als Bruce Willis. Katastrophe, hat mir damals schon nicht gefallen. Schade, dass es von dem keine alternative Zweitsynchro mit Elsholtz gibt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
