Die 12 Geschworenen (12 Angry Men)
TV-Film (1997)
	
Darsteller		Stimme			Rolle
Courtney B. Vance 	Jan Odle 		Geschworener Nr. 1 		
Ossie Davis 		Hans Teuscher 		Geschworener Nr. 2 
George C. Scott		Helmut Müller-Lankow	Geschworener Nr. 3
Armin Müller-Stahl 	A.Müller-Stahl 		Geschworener Nr. 4 		
Dorian Harewood 	Torsten Michaelis 	Geschworener Nr. 5 
James Gandolfini	Michael Walke		Geschworener Nr. 6
Tony Danza 		Erich Räuker 		Geschworener Nr. 7 		
Jack Lemmon 		Georg Thomalla 		Geschworener Nr. 8
Hume Cronyn		Hasso Zorn		Geschworener Nr. 9
Mykelti Williamson 	Thomas Petruo 		Geschworener Nr. 10 		
Edward James Olmos 	Helmut Krauss 		Geschworener Nr. 11 		
William L. Petersen 	Volker Brandt 		Geschworener Nr. 12
Mary McDonnell 		K.Sanders-Dornseif 	Richterin 		
Tyrees Allen 		Tilo Schmitz 		Wachmann 	
Studio:?
Buch:?
Regie:?	

Vielleicht erkennt jemand die fehlenden Stimmen anhand folgender Hörproben:

Geschworener Nr. 3 http://www.koolfiles.com/files/scott.mp3

Geschworener Nr. 6 http://www.koolfiles.com/files/gandolfini.mp3

Geschworener Nr. 9 http://www.koolfiles.com/files/Cronyn.mp3

(Nr. 3 kenne ich sicher, aber ich komme nicht drauf.)

Gruß
Martin
___________________________________
Visit http://www.synchronkartei.de/

"Die Wolke ist mit Sicherheit ein bestimmtes Kraftfeld aus irgendeinem Stoff."

Bei Nr. 9 würde ich auf Wolf Rahtjen (hoffe das ist jetzt richtig geschrieben) tippen. Die anderen beiden kenne ich auch, muss noch etwas nachdenken.

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

6 ist in der Tat Walke und 9 Hasso Zorn.

Gruß
Martin
___________________________________
Visit http://www.synchronkartei.de/

"Die Wolke ist mit Sicherheit ein bestimmtes Kraftfeld aus irgendeinem Stoff."

Zitat von Slartibartfast

---

Wolf Rathjen in einer Berliner Besetzung? Und dann im Jahr 1997? War der da überhaupt noch aktiv?

---

Aktiv war er bis kurz vor seinem Tod - was aber nichts daran ändert, dass es hier Hasso Zorn war.

Zitat von Slartibartfast

---

Wolf Rathjen in einer Berliner Besetzung? Und dann im Jahr 1997? War der da überhaupt noch aktiv?
(Ich finde auch nicht, dass er sich so anhört.)

---

...doch ich finde schon, dass sich das Soundsample ziemlich nach Rahtjen in späten Jahren anhört. Bisher ist mir eine Ähnlichkeit zwischen den beiden allerdings auch nicht aufgefallen. Wobei solche Ähnlichkeiten ja irgendwie sowieso eine persönliche Sache sind, ich kann auch viele Stimmähnlichkeiten, die andere so hören nicht nachvollziehen. Weil mir Rahjen in Berlin aber auch seltsam vorkam, hab ich eben geschrieben: Ich tippe.

Ach, das war mein Fehler.
Ich dachte, die Nr. 3 soll Rathjen gewesen sein. Wer ist das aber dann? Ich habe die Stimme irgendwann schon gehört, nur wo?

Gruß
Martin
___________________________________
Visit http://www.synchronkartei.de/

"Die Wolke ist mit Sicherheit ein bestimmtes Kraftfeld aus irgendeinem Stoff."

In Antwort auf:

---

Ich könnte schwören (bzw. ich hab's mir so notiert), dass Fierstein mal hier im Forum George C. Scott's Stimme als Helmut Müller-Lankow identifiziert hat.

---

Stimmt, das war im ALLY MCBEAL-Thread: http://215072.homepagemodules.de/topic-t...message=6753864

Grüße, Fehmi

Ja, es ist Helmut Müller-Lankow. Als Vergleich kann der immer wieder gezeigte "Zwei hau'n auf den Putz" oder der russische Märchenfilm "Die verzauberte Marie" dienen.

Gruß
Stefan

Danke, dann weiß ich nun endlich auch, wer den Police-Captain in SIEBEN spricht!

Gruß
Martin
___________________________________
Visit http://www.synchronkartei.de/

"Die Wolke ist mit Sicherheit ein bestimmtes Kraftfeld aus irgendeinem Stoff."

Besetzung ist ja bekannt, klatsche ich hier jetzt auch nicht nochmal hinein. Nur soviel: nie war Erich Räuker besser. Irgendwie vermisse ich hier nicht mal einen Tommi Piper. Und die Synchro ist auch meine Lieblingsrolle von Volker Brandt. Der spätere Hubertus Bengsch wäre vielzu abgeklärt gewesen. Volker Brandt passte da 1-A. Nur wo zum Teufel wurde die Synchro gemacht und wer machte Buch und Regie?

Im Hinterzimmer haben wir lange Joachim Kunzendorf spekuliert und zugegeben, die Synchro wirkt auf den ersten Blick wie eine Magma Synchro, die keine mehr war. Da haben wir die Besetzung als Gesamtes ansich und:
- Michael Walke sprach James Gandolfini auch in "Crimson Tide"
- Hume Cronyn wurde vorher schon mal in zwei Magma-Synchros von Hasso Zorn gesprochen, wenn auch nur einmal direkt unter Kunzendorfs Regie und auch innerhalb der Firma wechselte mal in "Camilla" zu Gerry Wolff

Aber dann haben wir:
- George C. Scott wurde im selben Synchronjahr in "Mord in Newman County" auch von Helmut Müller-Lankow gesprochen. Firma: RC Production
- bei RC Production sprach Armin Mueller-Stahl in Selbstsynchro ein Jahr später in "Der Commissioner" mit. Regie führte sein Bruder Hagen Mueller-Stahl, der wiederum auch Jack Lemmon/Georg Thomalla-erprobt ist durch "Glengarry Glen Ross". Und im "Commissioner" sprach auch Michael Walke in großer Rolle mit. Und so ganz Kunzendorf-mäßig ist vor allem die Besetzung mit Volker Brandt auch nicht.

Also Spekulatius aktuell ist... Firma: RC Production, zumindest Regie: Hagen Mueller-Stahl.

Für RC liest sich die Besetzung irgendwie zu 'abgehoben', die haben ja eher nach der Devise "Nummer sicher" besetzt.
Kunzendorf indes könnte gut sein, Walke, Müller-Lankow, Michaelis, Petruo passen und Brandt passt eigentlich auch zu ihm. Jan Odle hingegen nicht....(es sei denn er war Auflage)


Wenn ich das richtig deute, muss die MagmaSynchron im Laufe des Jahres 1996 insolvent gegangen sein, denn bspw. der DiCaprio-Romeo-Julia-Streifen wurde schon bei der K2-Production gemacht (die aber wohl nur bis 2002 existierte). Ab 1996 war Kunzendorf parallel auch vermehrt bei der BSG ( zB: "Air Force One"), Studio Babelsberg (zB. "5 Element") oder FFS ("9 Pforten") im Einsatz, d.h wenn die Angaben korrekt sind

Ich weiß, dass Studio Babelsberg verantwortlich war.

Leider habe ich keine Ahnung über Buch und Regie.


Gruß,

Arne