Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden Impressum 

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 36 Antworten
und wurde 1.918 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3
Griz


Beiträge: 32.391

31.01.2026 20:08
#31 Stingray: 29. Die Invasoren {The Invaders} Zitat · antworten

29. Die Invasoren
>The Invaders<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 18.04.1965 (ITV 1) - (Season # 01x29)
® 1963 & © 1964 by A. P. Films Ltd. & Incorporated Television Co. Ltd.
Produktionscode: 014
Drehbuch: Dennis Spooner
Regie: David Elliott

Erstausstrahlung in DE in zwei Teilen:
Do., 25.06.1992 (DAS ERSTE: Regionalprogramm Köln {WWF}, 17:25 Uhr) - [Staffel # 01x14 A - Episode 14 A] und
Fr., 26.06.1992 (DAS ERSTE: Regionalprogramm Köln {WWF}, 17:25 Uhr) - [Staffel # 01x14 B - Episode 14 B]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Gert Günther Hoffmann
© 1989 für WWF
Dt. Episodenlänge: 24:58 Minuten (= im WWF jeweils 2-teilig als 13:48 Min. und 11:10 Min. gesendet)

Inhalt:
Unbemerkt sind Außerirdische gelandet und nutzen eine Wetterstation, um Troy Tempest und George Sheridan in eine Falle zu locken. Die Fremdlinge wollen das Verteidigungssystem in Marineville lahmlegen.


Capt. Troy Tempest (Voice: Don Mason) Lutz Mackensy
Lt. George "Phones" Sheridan (Voice: Robert Easton) Joachim Tennstedt
Cmdr. Sam Shore (Voice: Ray Barrett) Gert Günther Hoffmann
Lt. Atlanta Shore (Voice: Lois Maxwell) Liane Rudolph
Marina (Voice: -) -hat keinen Text-
MA Carter (Voice: David Graham) Hans-Jürgen Wolf
blauer Alien (Ilium) (Voice: Ray Barrett) Rüdiger Evers
grüner Alien (Epayus) (Voice: David Graham) Wolfgang Spier
Lt. John Horatio Fisher (Voice: Ray Barrett) Uwe Jellinek

Hinweise:
Die genauen EA-Daten sind noch nicht abschließend geklärt - und daher mit Vorsicht zu genießen!

Griz


Beiträge: 32.391

01.02.2026 21:06
#32 Stingray: 30. Der Eierkopf {A Nut for Marineville} Zitat · antworten

30. Der Eierkopf
>A Nut for Marineville<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 25.04.1965 (ITV 1) - (Season # 01x30)
® & © 1964 by A. P. Films Ltd. & Incorporated Television Co. Ltd.
Produktionscode: 034
Drehbuch: Gerry & Syvlia Anderson
Regie: David Elliott

Erstausstrahlung in DE in zwei Teilen:
Do., 10.09.1992 (DAS ERSTE: Regionalprogramm Köln {WWF}, 17:25 Uhr) - [Staffel # 01x34 A - Episode 34 A] und
Fr., 11.09.1992 (DAS ERSTE: Regionalprogramm Köln {WWF}, 17:25 Uhr) - [Staffel # 01x34 B - Episode 34 B]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Gert Günther Hoffmann
© 1989 für WWF
Dt. Episodenlänge: 25:03 Minuten (= im WWF jeweils 2-teilig als 11:15 Min. und 13:48 Min. gesendet)

Inhalt:
Ein scheinbar unzerstörbares Boot wird gesichtet, als es auf Kollisionskurs mit Marineville ist. Der exzentrische Professor Burgoyne wird verständigt: Er soll umgehend eine Superrakete bauen, um die nahende Katastrophe abzuwehren.


Capt. Troy Tempest (Voice: Don Mason) Lutz Mackensy
Lt. George "Phones" Sheridan (Voice: Robert Easton) Joachim Tennstedt
Cmdr. Sam Shore (Voice: Ray Barrett) Gert Günther Hoffmann
Lt. Atlanta Shore (Voice: Lois Maxwell) Liane Rudolph
Marina (Voice: -) -hat keinen Text-
Noctus (Voice: David Graham) Christian Olsen
Grupa {03:23} (Voice: Ray Barrett) ?
Kontrollstation-Stimme (Voice: David Graham) Raimund Krone
Lt. John Horatio Fisher (Voice: Ray Barrett) Uwe Jellinek
Prof. Burgoyne (Voice: David Graham) Georg Tryphon

Hinweise:
Die genauen EA-Daten sind noch nicht abschließend geklärt - und daher mit Vorsicht zu genießen!

Griz


Beiträge: 32.391

07.02.2026 19:09
#33 Stingray: 31. Gefangen in der Tiefe {Trapped in the Depths} Zitat · antworten

31. Gefangen in der Tiefe
>Trapped in the Depths<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 02.05.1965 (ITV 1) - (Season # 01x31)
® & © 1964 by A. P. Films Ltd. & Incorporated Television Co. Ltd.
Produktionscode: 035
Drehbuch: Alan Fennell
Regie: John Kelly

Erstausstrahlung in DE in zwei Teilen:
Di., 15.09.1992 (DAS ERSTE: Regionalprogramm Köln {WWF}, 17:25 Uhr) - [Staffel # 01x35 A - Episode 35 A] und
Mi., 16.09.1992 (DAS ERSTE: Regionalprogramm Köln {WWF}, 17:25 Uhr) - [Staffel # 01x35 B - Episode 35 B]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Gert Günther Hoffmann
© 1989 für WWF
Dt. Episodenlänge: 25:10 Minuten (= im WWF jeweils 2-teilig als 14:09 Min. und 11:01 Min. gesendet)

Inhalt:
Atlanta gerät unvermittelt in Gefahr. Als sie eine Fischfarm besucht, wird sie von Professor Cordo als Geisel genommen. Für ihre Freilassung will er das U-Boot "Stingray" haben. Troy, Phones und Marina versuchen Atlanta zu befreien.


Capt. Troy Tempest (Voice: Don Mason) Lutz Mackensy
Lt. George "Phones" Sheridan (Voice: Robert Easton) Joachim Tennstedt
Cmdr. Sam Shore (Voice: Ray Barrett) Gert Günther Hoffmann
Lt. Atlanta Shore (Voice: Lois Maxwell) Liane Rudolph
Marina (Voice: -) -hat keinen Text-
Prof. Alexander Cordo (Voice: David Graham) Friedrich_Wilhelm Bauschulte
Lt. John Horatio Fisher (Voice: Ray Barrett) Uwe Jellinek
Grupa, 1. grüner Mann (Voice: Ray Barrett) Lothar Mann
Noctus, 2. grüner Mann (Voice: David Graham) Christian Olsen
Wetterstation (Voice: David Graham) Raimund Krone

Hinweise:
Die genauen EA-Daten sind noch nicht abschließend geklärt - und daher mit Vorsicht zu genießen!

Griz


Beiträge: 32.391

08.02.2026 12:25
#34 Stingray: 32. X 20 schlägt zu {Count Down} Zitat · antworten

32. X 20 schlägt zu
>Count Down<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 09.05.1965 (ITV 1) - (Season # 01x32)
® 1963 & © 1964 by A. P. Films Ltd. & Incorporated Television Co. Ltd.
Produktionscode: 009
Drehbuch: Dennis Spooner
Regie: Alan Pattillo

Erstausstrahlung in DE in zwei Teilen:
Mi., 03.06.1992 (DAS ERSTE: Regionalprogramm Köln {WWF}, 17:25 Uhr) - [Staffel # 01x09 A - Episode 9 A] und
Fr., 05.06.1992 (DAS ERSTE: Regionalprogramm Köln {WWF}, 17:25 Uhr) - [Staffel # 01x09 B - Episode 9 B]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Gert Günther Hoffmann
© 1989 für WWF
Dt. Episodenlänge: 25:06 Minuten (= im WWF jeweils 2-teilig als 13:54 Min. und 11:12 Min. gesendet)

Inhalt:
Surface-Agent X 20 plant wieder einmal Böses. Dieses Mal hat er es auf die Zerstörung von Marineville abgesehen. Dazu gibt sich X 20 als Professor, der stumme Menschen wieder zum Sprechen bringen kann.


Capt. Troy Tempest (Voice: Don Mason) Lutz Mackensy
Lt. George "Phones" Sheridan (Voice: Robert Easton) Uwe Paulsen
Cmdr. Sam Shore (Voice: Ray Barrett) Gert Günther Hoffmann
Lt. Atlanta Shore (Voice: Lois Maxwell) Liane Rudolph
Marina (Voice: -) -hat keinen Text-
Titan (Voice: Ray Barrett) Arnold Marquis
X 20 (Voice: Robert Easton) Friedrich_Georg Beckhaus
Torwache {19:47} (Voice: David Graham) ?

Hinweise:
Die genauen EA-Daten sind noch nicht abschließend geklärt - und daher mit Vorsicht zu genießen!

Da die Folgen in Produktionsreihenfolge synchronisiert und erstausgestrahlt wurden, ist hier Uwe Paulsen auf "Phones" zu hören.

Griz


Beiträge: 32.391

14.02.2026 15:45
#35 Stingray: 33. Die Stadt unter dem Meer {Sea of Oil} Zitat · antworten

33. Die Stadt unter dem Meer
>Sea of Oil<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 16.05.1965 (ITV 1) - (Season # 01x33)
® 1963 & © 1964 by A. P. Films Ltd. & Incorporated Television Co. Ltd.
Produktionscode: 003
Drehbuch: Dennis Spooner
Regie: John Kelly

Erstausstrahlung in DE in zwei Teilen:
Di., 12.05.1992 (DAS ERSTE: Regionalprogramm Köln {WWF}, 17:25 Uhr) - [Staffel # 01x03 A - Episode 3 A] und
Mi., 13.05.1992 (DAS ERSTE: Regionalprogramm Köln {WWF}, 17:25 Uhr) - [Staffel # 01x03 B - Episode 3 B]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Gert Günther Hoffmann
© 1989 für WWF
Dt. Episodenlänge: 25:14 Minuten (= im WWF jeweils 2-teilig als 15:56 Min. und 9:18 Min. gesendet)

Inhalt:
Eine Reihe von Ölbohrinseln sind zerstört worden. Atlanta begleitet Troy und Phones auf ihrer Mission, die mysteriösen Vorkommnisse zu untersuchen. Dabei entdecken sie eine außerirdische Rasse, die unter dem Meer ihr neues Zuhause verteidigt.


Capt. Troy Tempest (Voice: Don Mason) Lutz Mackensy
Lt. George "Phones" Sheridan (Voice: Robert Easton) Uwe Paulsen
Cmdr. Sam Shore (Voice: Ray Barrett) Gert Günther Hoffmann
Lt. Atlanta Shore (Voice: Lois Maxwell) Liane Rudolph
Marina (Voice: -) -hat keinen Text-
Preston, 1. Ingenieur (Voice: David Graham) Hans-Jürgen Wolf
Jake (Voice: Ray Barrett) Klaus Lochthove
Basisstation (Voice: Robert Easton) Andreas Hosang
Nefir {16:17} (Voice: Don Mason) ?
Garrett (Voice: David Graham) Alexander Herzog
Robbe "Oink" (Voice: David Graham) Inge Wolffberg?? (> oder O-Ton?)

Hinweise:
Die genauen EA-Daten sind noch nicht abschließend geklärt - und daher mit Vorsicht zu genießen!

Griz


Beiträge: 32.391

15.02.2026 23:53
#36 Stingray: 34. Die tödliche Blume {Plant of Doom} Zitat · antworten

34. Die tödliche Blume
>Plant of Doom<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 23.05.1965 (ITV 1) - (Season # 01x34)
® 1963 & © 1964 by A. P. Films Ltd. & Incorporated Television Co. Ltd.
Produktionscode: 002
Drehbuch: Alan Fennell
Regie: David Elliott

Erstausstrahlung in DE in zwei Teilen:
Do., 07.05.1992 (DAS ERSTE: Regionalprogramm Köln {WWF}, 17:25 Uhr) - [Staffel # 01x02 A - Episode 2 A] und
Fr., 08.05.1992 (DAS ERSTE: Regionalprogramm Köln {WWF}, 17:25 Uhr) - [Staffel # 01x02 B - Episode 2 B]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Gert Günther Hoffmann
© 1989 für WWF
Dt. Episodenlänge: 25:06 Minuten (= im WWF jeweils 2-teilig als 9:37 Min. und 15:29 Min. gesendet)

Inhalt:
König Titan ist immer noch sehr ungehalten darüber, dass Marina jetzt nicht mehr seine Sklavin ist, sondern in der Stingray-Crew mitarbeitet. Mit einer Blume, die tödliches Gift versprüht, will er sich rächen.


Capt. Troy Tempest (Voice: Don Mason) Lutz Mackensy
Lt. George "Phones" Sheridan (Voice: Robert Easton) Uwe Paulsen
Cmdr. Sam Shore (Voice: Ray Barrett) Gert Günther Hoffmann
Lt. Atlanta Shore (Voice: Lois Maxwell) Liane Rudolph
Marina (Voice: -) -hat keinen Text-
König Titan (Voice: Ray Barrett) Arnold Marquis
Agent X 20 (Voice: Robert Easton) Friedrich_Georg Beckhaus
Amphibienwesen (Voice: David Graham) Andreas Hosang
Poseidon (Voice: -) -hat keinen Text-

Hinweise:
Die genauen EA-Daten sind noch nicht abschließend geklärt - und daher mit Vorsicht zu genießen!

Griz


Beiträge: 32.391

Gestern 16:49
#37 Stingray: 35. Der Megaplan {The Master Plan} Zitat · antworten

35. Der Megaplan
>The Master Plan<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 30.05.1965 (ITV 1) - (Season # 01x35)
® 1963 & © 1964 by A. P. Films Ltd. & Incorporated Television Co. Ltd.
Produktionscode: 023
Drehbuch: Alan Fennell
Regie: John Kelly

Erstausstrahlung in DE in zwei Teilen:
Di., 28.07.1992 (DAS ERSTE: Regionalprogramm Köln {WWF}, 17:25 Uhr) - [Staffel # 01x23 A - Episode 23 A] und
Do., 30.07.1992 (DAS ERSTE: Regionalprogramm Köln {WWF}, 17:25 Uhr) - [Staffel # 01x23 B - Episode 23 B]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Gert Günther Hoffmann
© 1989 für WWF
Dt. Episodenlänge: 24:53 Minuten (= im WWF jeweils 2-teilig als 11:26 Min. und 13:27 Min. gesendet)

Inhalt:
Auf einer Routinepatrouille wird das U-Boot Stingray von einem gigantischen Fisch angegriffen und lahmgelegt. Als sich Troy an die Reparaturen macht, wird er durch ein Aquawesen betäubt und fällt daraufhin ins Koma.


Capt. Troy Tempest (Voice: Don Mason) Lutz Mackensy
Lt. George "Phones" Sheridan (Voice: Robert Easton) Joachim Tennstedt
Cmdr. Sam Shore (Voice: Ray Barrett) Gert Günther Hoffmann
Lt. Atlanta Shore (Voice: Lois Maxwell) Liane Rudolph
Marina (Voice: -) -hat keinen Text-
König Titan (Voice: Ray Barrett) Arnold Marquis
Agent X 20 (Voice: Robert Easton) Friedrich_Georg Beckhaus
Doktor (Voice: David Graham) Frank_Otto Schenk
Lieutenant (Voice: David Graham) Uwe Jellinek?
Amphibien (Voices: ?) >Originalton<

Hinweise:
Die genauen EA-Daten sind noch nicht abschließend geklärt - und daher mit Vorsicht zu genießen!

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz