29. Die Invasoren
>The Invaders<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 18.04.1965 (ITV 1) - (Season # 01x29)
® 1963 & © 1964 by A. P. Films Ltd. & Incorporated Television Co. Ltd.
Produktionscode: 014
Drehbuch: Dennis Spooner
Regie: David Elliott

Erstausstrahlung in DE in zwei Teilen:
Do., 25.06.1992 (DAS ERSTE: Regionalprogramm Köln {WWF}, 17:25 Uhr) - [Staffel # 01x14 A - Episode 14 A] und
Fr., 26.06.1992 (DAS ERSTE: Regionalprogramm Köln {WWF}, 17:25 Uhr) - [Staffel # 01x14 B - Episode 14 B]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Gert Günther Hoffmann
© 1989 für WWF
Dt. Episodenlänge: 24:58 Minuten (= im WWF jeweils 2-teilig als 13:48 Min. und 11:10 Min. gesendet)

Inhalt:
Unbemerkt sind Außerirdische gelandet und nutzen eine Wetterstation, um Troy Tempest und George Sheridan in eine Falle zu locken. Die Fremdlinge wollen das Verteidigungssystem in Marineville lahmlegen.

Capt. Troy Tempest            (Voice: Don Mason)            Lutz Mackensy
Lt. George "Phones" Sheridan  (Voice: Robert Easton)        Joachim Tennstedt
Cmdr. Sam Shore               (Voice: Ray Barrett)          Gert Günther Hoffmann
Lt. Atlanta Shore             (Voice: Lois Maxwell)         Liane Rudolph
Marina                        (Voice: -)                    -hat keinen Text-
MA Carter                     (Voice: David Graham)         Hans-Jürgen Wolf
blauer Alien (Ilium)          (Voice: Ray Barrett)          Rüdiger Evers
grüner Alien (Epayus)         (Voice: David Graham)         Wolfgang Spier
Lt. John Horatio Fisher       (Voice: Ray Barrett)          Uwe Jellinek

30. Der Eierkopf
>A Nut for Marineville<

Erstausstrahlung UK:
Sun, 25.04.1965 (ITV 1) - (Season # 01x30)
® & © 1964 by A. P. Films Ltd. & Incorporated Television Co. Ltd.
Produktionscode: 034
Drehbuch: Gerry & Syvlia Anderson
Regie: David Elliott

Erstausstrahlung in DE in zwei Teilen:
Do., 10.09.1992 (DAS ERSTE: Regionalprogramm Köln {WWF}, 17:25 Uhr) - [Staffel # 01x34 A - Episode 34 A] und
Fr., 11.09.1992 (DAS ERSTE: Regionalprogramm Köln {WWF}, 17:25 Uhr) - [Staffel # 01x34 B - Episode 34 B]
Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH, Berlin
Buch & Dialogregie: Gert Günther Hoffmann
© 1989 für WWF
Dt. Episodenlänge: 25:03 Minuten (= im WWF jeweils 2-teilig als 11:15 Min. und 13:48 Min. gesendet)

Inhalt:
Ein scheinbar unzerstörbares Boot wird gesichtet, als es auf Kollisionskurs mit Marineville ist. Der exzentrische Professor Burgoyne wird verständigt: Er soll umgehend eine Superrakete bauen, um die nahende Katastrophe abzuwehren.

Capt. Troy Tempest            (Voice: Don Mason)            Lutz Mackensy
Lt. George "Phones" Sheridan  (Voice: Robert Easton)        Joachim Tennstedt
Cmdr. Sam Shore               (Voice: Ray Barrett)          Gert Günther Hoffmann
Lt. Atlanta Shore             (Voice: Lois Maxwell)         Liane Rudolph
Marina                        (Voice: -)                    -hat keinen Text-
Philippine Station 178        (Voice: Robert Easton)        Christian Olsen
Grupa {03:23}                 (Voice: Ray Barrett)          ?
Kontrollstation-Stimme        (Voice: David Graham)         Raimund Krone
Lt. John Horatio Fisher       (Voice: Ray Barrett)          Uwe Jellinek
Prof. Burgoyne                (Voice: David Graham)         Georg Tryphon