9. Der eiserne Mann (The Iron Man)
Erstausstrahlung GB: 20.11.1968
Erstausstrahlung DE: 07.02.1992 (PRO 7)
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Synchron (?)
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

Craig Stirling          (Stuart Damon)              Ekkehardt Belle
Sharron Macready        (Alexandra Bastedo)         Marietta Meade
Richard Barrett         (William Gaunt)             Gudo Hoegel
Tremayne                (Anthony Nicholls)          Christian Rode

El Gaudillo             (George Murcell)            Bernhard Baier
Pedraza                 (Patrick Magee)             Klaus Höhne
Callezon                (Robert Crewdson)           Thomas Reiner
General Tornes          (Michael Mellinger)         Imo Heite
Carlos                  (Steven Berkoff)            Ulrich Frank
Cabello                 (Norman Florence)           ?
Narrator                (?)                         Randolf Kronberg

4.
Dr. Farley -> Willy Schäfer

8.
Ambulance Doctor -> Ulrich Bernsdorff

10. Das Geisterflugzeug (The Ghost Plane)
Erstausstrahlung GB: 27.11.1968
Erstausstrahlung DE: 31.12.1991 (PRO 7)
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Synchron (?)
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

Craig Stirling          (Stuart Damon)              Ekkehardt Belle
Sharron Macready        (Alexandra Bastedo)         Marietta Meade
Richard Barrett         (William Gaunt)             Gudo Hoegel
Tremayne                (Anthony Nicholls)          Christian Rode

Dr. John Newman         (Andrew Keir)               Niels Clausnitzer
Vanessa                 (Hilary Tindall)            Marianne Hoffmann
Coates                  (Michael Wynne)             Thomas Rau
Bridges                 (Dennis Chinnery)           Tonio von der Meden
Hardwick                (Tony Steedman)             Jochen Striebeck
Admiral                 (Derek Murcott)             Michael Brennicke
Pilot                   (Paul Grist)                ?
Crolic                  (John Bryans)               Michael Rüth

Air-Controller          (John Brandon)              Joachim Höppner
Hotel Receptionist      (Caron Gardner)             ?
Boat Captain            (Michael Miller (XVI))      ?
Narrator                (?)                         Randolf Kronberg

Tonio v. d. Meden stimmt

1x10 - Hilary Tindall > Marianne Hoffmann

GG

1x10 - Dennis Chinnery -> Tonio von der Meden stimmt

11. Die geheimnisvolle Insel (The Dark Island)
Erstausstrahlung GB: 04.12.1968
Erstausstrahlung DE: 11.10.1991 (PRO 7)
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Synchron (?)
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

Craig Stirling          (Stuart Damon)              Ekkehardt Belle
Sharron Macready        (Alexandra Bastedo)         Marietta Meade
Richard Barrett         (William Gaunt)             Gudo Hoegel
Tremayne                (Anthony Nicholls)          Christian Rode

Max Kellor              (Vladek Sheybal)            Fred Maire
Withers                 (Brandon Brady)             Walter von Hauff
Admiral                 (Alan Gifford)              Heinz Engelmann
Controller              (Bill Nagy)                 Michael Gahr
Perango                 (Ben Carruthers)            Oliver Stritzel
Kai Min                 (Andy Ho)                   Klaus Höhne
Narrator                (?)                         Randolf Kronberg

12. Die Fanatiker (The Fanatics)
Erstausstrahlung GB: 11.12.1968
Erstausstrahlung DE: 14.12.1991 (PRO 7)
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Synchron (?)
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

Craig Stirling          (Stuart Damon)              Ekkehardt Belle
Sharron Macready        (Alexandra Bastedo)         Marietta Meade
Richard Barrett         (William Gaunt)             Gudo Hoegel
Tremayne                (Anthony Nicholls)          Christian Rode

Croft                   (Gerald Harper)             Berno von Cramm
Colonel Banks           (Donald Pickering)          Christoph Lindert
Anderson                (Julian Glover)             Leon Rainer
Roger Carson            (David Burke)               Willi Röbke
Krasner                 (David Morrell)             ?
Faber                   (Barry Stanton)             Thomas Rau
Collings                (John Robinson)             Werner Abrolat
Narrator                (?)                         Randolf Kronberg
TV-Sprecher             (?)                         Frank Engelhardt

Lindert stimmt. John Robinson ist aber "nur" Werner Abrolat.

Zu sehr richtig zu liegen, wäre irgendwie gruselig. Lindert freut mich tatsächlich umso mehr und war eher eine Zufallsentdeckung anderer Samples.

Wer von euch Pennern 😄 war das? Etwas Spaß beiseite. Von der Serie sind jetzt etliche neue Sprecherangaben in der Synchronkartei. Nervt mich aber doch schon ziemlich. Dann gibt's ja kaum mehr was zu entdecken und zu lernen für mich. Nach dem Motto: ist ja eh schon alles bekannt.

Ein Wink mit dem Zaunpfahl, die Episoden schneller zu listen?

Zitat von Silenzio im Beitrag #40

---

Wer von euch Pennern 😄 war das?

---

Alles jut, an dich hätte ich jetzt als letzten gedacht. Denke mal, das war der Exil Ösi. Das werden bestimmt nicht alle Rollen gewesen sein. Es wird also weiter gehen.

Also, ich habe nichts irgendwo anders "eingetragen" (weiß auch gar nicht wie das mit einer Datenbank (?) geht, sondern nutze nur dieses Schema hier, was ich 2006 von VanToby erklärt bekam.... ), aber ich schau auch eigentlich nie auf andere Seiten im Internet nach, die sich (auch) mit Synchronisation beschäftigen, sondern versuche lieber selbst was "rauszukriegen" und es dann hier zu listen.

GG

Was dient eigentlich als Grundlage für den hiesigen Serienführer? Fernsehmittschnitte oder die DVDs? Bei Folge 2 gibt es auf DVD nach etwa 45 Minuten auf der deutschen Tonspur für etwa eine Minute einen Tonausfall; eine entsprechende Kritik bei amazon.de bestätigt dies. Die englische Tonspur ist nicht betroffen. Da in dieser Minute fast nicht gesprochen wird, fällt es manchem vielleicht nicht auf.