Zitat von Norbert im Beitrag #45

---

Was dient eigentlich als Grundlage für den hiesigen Serienführer? Fernsehmittschnitte oder die DVDs? Bei Folge 2 gibt es auf DVD nach etwa 45 Minuten auf der deutschen Tonspur für etwa eine Minute einen Tonausfall; eine entsprechende Kritik bei amazon.de bestätigt dies. Die englische Tonspur ist nicht betroffen. Da in dieser Minute fast nicht gesprochen wird, fällt es manchem vielleicht nicht auf.

---

13. Zwölf Stunden (Twelve Hours)
Erstausstrahlung GB: 18.12.1968
Erstausstrahlung DE: 22.05.1992 (PRO 7)
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Synchron (?)
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

Craig Stirling          (Stuart Damon)              Ekkehardt Belle
Sharron Macready        (Alexandra Bastedo)         Marietta Meade
Richard Barrett         (William Gaunt)             Gudo Hoegel
Tremayne                (Anthony Nicholls)          Christian Rode

Raven                   (Mike Pratt)                Willi Röbke
Admiral Cox             (Peter Howell)              Fred Maire
Lt. Cmdr. Street        (John Turner)               Thomas Rauscher
Captain                 (John Stone)                Michael Gahr
Mme. Drobnic            (Viola Keats)               Ingeborg Lapsien
Drobnic                 (Henry Gilbert)             Alexander Allerson
Jackson                 (Laurie Asprey)             Andreas Seyferth
Telegraphist            (Rio Fanning)               Hans-Rainer Müller
Haley                   (Edward Cast)               Peter Musäus
Martin Vedel            (Alexis Chesnakov)          Fred Klaus
Handlanger              (Eric Mason)                Thomas Rau
Radio Operator          (Terence Donovan)           ?
Narrator                (?)                         Randolf Kronberg

1x13 - Viola Keats: Ingeborg Lapsien
1x13 - Henry Gilbert: Alexander Allerson

Huch, also doch AA. Schon irgendwie geahnt. ... Ach, ja. HRM. So "schlank" kenne ich ihn gar nicht mehr.

1x13 - Rio Fanning: Hans-Rainer Müller
1x13 - Laurie Asprey: Nicht Niko Macoulis

1x13 - Laurie Asprey -> Andreas Seyferth

Huch. Mit Kenntnis seines Namens... ja, kann man ihn schon irgendwie raushören. Aber wäre ich nie drauf gekommen.

14. Kampf um London (The Search)
Erstausstrahlung GB: 01.01.1969
Erstausstrahlung DE: 25.04.1992 (PRO 7)
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Synchron (?)
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

Craig Stirling          (Stuart Damon)              Ekkehardt Belle
Sharron Macready        (Alexandra Bastedo)         Marietta Meade
Richard Barrett         (William Gaunt)             Gudo Hoegel
Tremayne                (Anthony Nicholls)          Christian Rode

Lt. Kruger Haller       (John Woodvine)             Bernd Stephan
Capt. Conrad Schultz    (Reginald Marsh)            Claus Wilcke
Dr. Rudolf Mueller      (Joseph Fürst)              Leo Bardischewski
Suzanne Taylor          (Patricia English)          Viktoria Brams
Allbrecht               (Ernst Walder)              Fritz von Hardenberg
Innkeeper               (Gábor Baraker)             Michael Rüth
TV Interviewer          (Corbet Woodall)            Leon Rainer
Narrator                (?)                         Randolf Kronberg
Handlanger              (?)                         Walter von Hauff

1x14 - John Woodvine > Bernd Stephan

1x14 - Patricia English > Karen Fairgate ähm. Viktoria Brams

1x14 - Ernst Walder - Fritz von Hardenberg? > Tim Taylor stimmt

GG

15. Im goldenen Käfig (The Gilded Cage)
Erstausstrahlung GB: 08.01.1969
Erstausstrahlung DE: 03.01.1992 (PRO 7)
Deutsche Bearbeitung: Bavaria Synchron (?)
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

Craig Stirling          (Stuart Damon)              Ekkehardt Belle
Sharron Macready        (Alexandra Bastedo)         Marietta Meade
Richard Barrett         (William Gaunt)             Gudo Hoegel
Tremayne                (Anthony Nicholls)          Christian Rode

Symons                  (John Carson)               Bernd Stephan
Samantha                (Jennie Linden)             Andrea L'Arronge
Lovegrove               (Clinton Greyn)             Holger Schwiers
Orley                   (Charles Houston)           Leon Rainer
Brandon                 (Tony Caunter)              ?
Manager                 (Vernon Dobtcheff)          Gert Wiedenhofen
Narrator                (?)                         Randolf Kronberg

1x15 - John Carson: Bernd Stephan (!)
1x15 - Jennie Linden: Andrea L'Arronge (!)
1x15 - Vernon Dobtcheff: Gert Wiedenhofen (!)

1x15 - Jennie Linden: Andrea L'Arronge stimmt
1x15 - John Carson: Bernd Stephan würd ich auch sagen

Da habe ich wohl zu abstrakt gedacht. Kann noch jemand was zu Gert (m.W. mit t) Wiedenhofen sagen?

Zitat von Silenzio im Beitrag #58

---

Kann noch jemand was zu Gert (m.W. mit t) Wiedenhofen sagen?

---

Kerdt Videnhöfn stimmt.