Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 16 Antworten
und wurde 559 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2
Dylan



Beiträge: 15.924

08.01.2024 21:00
Serienführer: Schitt's Creek (CDN, 2015-2020) Zitat · antworten

Schitt's Creek

Diskussionsthread - Deutscher Trailer

Gewonnene Emmys 2020:
Beste Comedyserie, Bestes Drehbuch, Bester Hauptdarsteller (Eugene Levy), Beste Hauptdarstellerin (Catherine O’Hara), Bester Nebendarsteller (Daniel Levy), Beste Nebendarstellerin (Annie Murphy), Beste Regie, Bestes Casting und Beste Kostüme.


Schauspieler*in Rolle Synchronsprecher*in

Eugene Levy Johnny Rose Erich Räuker
Catherine O'Hara Moira Rose Almut Zydra
Dan Levy David Rose Bastian Sierich (als Daniel Levy)
Annie Murphy Alexis Rose Sonja Spuhl
Emily Hampshire Stevie Budd Elisabeth von Koch
Noah Reid Patrick Brewer Dirk Stollberg
Dustin Milligan Ted Mullens Ozan Ünal
Sarah Levy Twyla Sands Patrizia Carlucci
Tim Rozon Mutt Schitt Nico Mamone
Karen Robinson Veronica "Ronnie" Lee Anke Reitzenstein
John Hemphill Bob Currie Lutz Riedel
Jennifer Robertson Jocelyn Schitt Cathlen Gawlich
Chris Elliott Roland Schitt Rainer Doering
====================================================================================================
Synchronstudio: Scalamedia GmbH, Berlin
Dialogregie: Frank Schröder, Heinz Burghardt, Tanja Schmitz
Dialogbuch: Holger Twellmann, Claudia Otto, Frank Schröder, Tanja Schmitz, Thomas Maria Lehmann


Catherine O'Hara wurde auch in Bärenbrüder 2 und später z.B. in Jack, der Monsterschreck von Almut Zydra gesprochen,
Emily Hampshire in 12 Monkeys von Elisabeth von Koch,
Dustin Milligan in Dirk Gentlys holistische Detektei von Ozan Ünal,
Jennifer Robertson in Highschool Halleluja und später z.B. in Family Law [1x01] von Cathlen Gawlich,
Karen Robinson z.B. in Willkommen in Freak City und King von Anke Reitzenstein
und Daniel Levy später z.B. in Sex Education [Staffel 4] und Good Grief von Bastian Sierich.


Als ich 2015 einen ersten Artikel zur Serie auf Serienjunkies.de las, war ich vom Cast-Foto eher abgeschreckt. Als ich 2018 den ersten deutschen Trailer sah, war ich auch von der Synchro eher abgeschreckt. 2021 startete die Serie dann auf Sky und mit der Zeit fand ich die Serie immer besser und inzwischen finde ich Schitt's Creek einfach fantastisch. Ich schaue die Comedy unglaublich gerne und auch die Synchro gefällt mir mittlerweile sehr gut. Für mich tatsächlich die beste kanadische Serie ever

Dylan



Beiträge: 15.924

08.01.2024 21:00
#2 Schitt's Creek - 1x01 Willkommen in der Kleinstadt Zitat · antworten

1x01 Willkommen in der Kleinstadt / Our Cup Runneth Over


Eugene Levy Johnny Rose Erich Räuker
Catherine O'Hara Moira Rose Almut Zydra
Daniel Levy David Rose Bastian Sierich
Annie Murphy Alexis Rose Sonja Spuhl
Emily Hampshire Stevie Budd Elisabeth von Koch
Tim Rozon Mutt Schitt ---
Jennifer Robertson Jocelyn Schitt ---
Chris Elliott Roland Schitt Rainer Doering

Sarah Levy Twyla Sands Patrizia Carlucci
Stewart Arnott Anwalt Till Hagen
Joyce Rivera Marisa Ute Noack
Alex Spencer Mann vom Finanzamt Samuel Zekarias

(Stimme) Mann #1 im TV Ekkehardt Belle
(Stimme) Frau #1 im TV Kathrin Simon
(Stimme) Mann #2 im TV Gerd Meyer
(Stimme) Erzähler Erich Räuker


Ensemble: Bettina Schinko, Velia Krause, Janine Kreß, Peter Foyse, Sebastian Römer und Leon Stiehl.

Dialogregie: Frank Schröder und Heinz Burghardt
Dialogbuch: Holger Twellmann


Stewart Arnott wurde auch in Nick Knight - Der Vampircop [2x13] und Shape of Water von Till Hagen gesprochen.


1x01 Marisa

1x01 Mann vom Finanzamt - Samuel Zekarias (?)

1x01 Leute im TV

Besten Dank.

Dennie03


Beiträge: 1.038

08.01.2024 21:23
#3 RE: Schitt's Creek - 1x01 Willkommen in der Kleinstadt Zitat · antworten

Bei den Leuten im TV handelt es sich glaube ich um Archiv-Aufnahmen. Der Mann am Anfang ist Ekkehardt Belle , die zweite Frau ist Kathrin Simon und der zweite Mann ist Gerd Meyer.

Dylan



Beiträge: 15.924

08.01.2024 23:24
#4 Schitt's Creek - 1x02 Ein grauenvoll geselliger Abend Zitat · antworten

1x02 Ein grauenvoll geselliger Abend / The Drip


Eugene Levy Johnny Rose Erich Räuker
Catherine O'Hara Moira Rose Almut Zydra
Daniel Levy David Rose Bastian Sierich
Annie Murphy Alexis Rose Sonja Spuhl
Emily Hampshire Stevie Budd Elisabeth von Koch
Tim Rozon Mutt Schitt ---
Jennifer Robertson Jocelyn Schitt Cathlen Gawlich
Chris Elliott Roland Schitt Rainer Doering

Rizwan Manji Ray Butani Marius Clarén
Sarah Levy Twyla Sands Patrizia Carlucci
Partytyp ?
(Stimme) Erzähler Bastian Sierich


Ensemble: Bettina Schinko, Ute Noack, Velia Krause, Janine Kreß, Samuel Zekarias,
Peter Foyse, Sebastian Römer und Leon Stiehl.

Dialogregie: Frank Schröder und Heinz Burghardt
Dialogbuch: Holger Twellmann


Rizwan Manji wurde auch in It's Always Sunny in Philadelphia [4x08] von Marius Clarén gesprochen.


1x02 Partytyp

Danke.

Dylan



Beiträge: 15.924

09.01.2024 20:35
#5 Schitt's Creek - 1x03 Das Ortsschild Zitat · antworten

1x03 Das Ortsschild / Don't Worry, It's His Sister


Eugene Levy Johnny Rose Erich Räuker
Catherine O'Hara Moira Rose Almut Zydra
Daniel Levy David Rose Bastian Sierich
Annie Murphy Alexis Rose Sonja Spuhl
Emily Hampshire Stevie Budd Elisabeth von Koch
Sarah Levy Twyla Sands Patrizia Carlucci
Tim Rozon Mutt Schitt Nico Mamone
Karen Robinson Ronnie Lee Anke Reitzenstein
John Hemphill Bob Currie Lutz Riedel
Jennifer Robertson Jocelyn Schitt Cathlen Gawlich
Chris Elliott Roland Schitt Rainer Doering

Rizwan Manji Ray Butani Marius Clarén
Alexander Choat Jared Ben Hadad (als Alex Choat)
Aveleigh Keller Tiffany Aliana Schmitz
Elizabeth McEachern Tütenpackerin ?
Christina Orjalo Schülerin ---
(Stimme) Durchsage ?
(Stimme) Erzählerin Almut Zydra


Ensemble: Bettina Schinko, Ute Noack, Velia Krause, Janine Kreß, Samuel Zekarias,
Peter Foyse, Sebastian Römer und Leon Stiehl.

Dialogregie: Frank Schröder und Heinz Burghardt
Dialogbuch: Holger Twellmann


1x03 Tütenpackerin

1x03 Durchsage

Besten Dank.

Chat Noir


Beiträge: 8.362

09.01.2024 20:43
#6 RE: Schitt's Creek - 1x03 Das Ortsschild Zitat · antworten

1x01 Marisa: Ute Noack
1x01 Mann vom Finanzamt: Samuel Zekarias stimmt

dlh


Beiträge: 14.891

09.01.2024 20:49
#7 RE: Schitt's Creek - 1x03 Das Ortsschild Zitat · antworten

Hatten die Folgen tatsächlich jeweils zwei Regisseure - wenn ja, aus welchem Grund? - oder bezieht sich die Angabe allgemein auf Staffel 1?

Kann mit der Serie trotz der Lobeshymnen leider gar nichts anfangen. Mehrfach versucht, aber über Folge 1 komme ich nicht hinaus.

Dylan



Beiträge: 15.924

09.01.2024 20:55
#8 RE: Schitt's Creek - 1x03 Das Ortsschild Zitat · antworten

In den Synchrontafeln der ersten Staffel sind zumindest beide (Schröder und Burghardt) als Regisseure aufgeführt. Ich vermute, es musste bei den ersten Staffeln mit der Synchro recht schnell gehen und deshalb hat man evtl. parallel aufgenommen. Wenn ich mich richtig erinnere, hat Almut Zydra so etwas in der Richtung (Stichwort wechselnde Regisseure) auch im Media-Paten Interview angesprochen.

Dylan



Beiträge: 15.924

11.01.2024 20:52
#9 Schitt's Creek - 1x04 Meine lieben Rabeneltern Zitat · antworten

1x04 Meine lieben Rabeneltern / Bad Parents


Eugene Levy Johnny Rose Erich Räuker
Catherine O'Hara Moira Rose Almut Zydra
Daniel Levy David Rose Bastian Sierich
Annie Murphy Alexis Rose Sonja Spuhl
Emily Hampshire Stevie Budd Elisabeth von Koch
Sarah Levy Twyla Sands Patrizia Carlucci
Tim Rozon Mutt Schitt Nico Mamone
Karen Robinson Ronnie Lee Anke Reitzenstein
Jennifer Robertson Jocelyn Schitt Cathlen Gawlich
Chris Elliott Roland Schitt Rainer Doering

Darryl Dinn Wayne David Riedel
(Stimme) TV-Sprecher ?
(Stimme) Erzählerin Sonja Spuhl


Ensemble: Bettina Schinko, Ute Noack, Velia Krause, Janine Kreß, Samuel Zekarias,
Peter Foyse, Sebastian Römer und Leon Stiehl.

Dialogregie: Frank Schröder und Heinz Burghardt
Dialogbuch: Claudia Otto


1x04 TV-Sprecher

Danke.

Dylan



Beiträge: 15.924

13.01.2024 08:40
#10 Schitt's Creek - 1x05 Hüttenzauber Zitat · antworten

1x05 Hüttenzauber / The Cabin


Eugene Levy Johnny Rose Erich Räuker
Catherine O'Hara Moira Rose Almut Zydra
Daniel Levy David Rose Bastian Sierich
Annie Murphy Alexis Rose Sonja Spuhl
Emily Hampshire Stevie Budd Elisabeth von Koch
Sarah Levy Twyla Sands Patrizia Carlucci
Tim Rozon Mutt Schitt Nico Mamone
John Hemphill Bob Currie Lutz Riedel
Jennifer Robertson Jocelyn Schitt Cathlen Gawlich
Chris Elliott Roland Schitt Rainer Doering

Marilyn Bellfontaine Gwen Currie Gabriele Schramm-Philipp
Brandon Rollo Eric Philip Süß
Mishka Thébaud Dane Nils Nelleßen
(Stimme) Erzähler Rainer Doering


Ensemble: Bettina Schinko, Ute Noack, Velia Krause, Janine Kreß, Samuel Zekarias,
Peter Foyse, Sebastian Römer und Leon Stiehl.

Dialogregie: Frank Schröder und Heinz Burghardt
Dialogbuch: Claudia Otto

Dylan



Beiträge: 15.924

14.01.2024 19:06
#11 Schitt's Creek - 1x06 Lampenfieber Zitat · antworten

1x06 Lampenfieber / Wine and Roses


Eugene Levy Johnny Rose Erich Räuker
Catherine O'Hara Moira Rose Almut Zydra
Daniel Levy David Rose Bastian Sierich
Annie Murphy Alexis Rose Sonja Spuhl
Emily Hampshire Stevie Budd Elisabeth von Koch
Dustin Milligan Ted Mullens Ozan Ünal
Sarah Levy Twyla Sands Patrizia Carlucci
Tim Rozon Mutt Schitt Nico Mamone
Jennifer Robertson Jocelyn Schitt Cathlen Gawlich
Chris Elliott Roland Schitt ---

Richard Waugh Herb Ertlinger Michael Iwannek
Brendan Cox Thomas Moritz Lehmann
Trenna Keating Crystal Isabelle Höpfner
Brian MacQuarrie Regisseur Sascha Krüger
Victoria Kucher Rezeptionistin ---
Mann im TV ?
(Stimme) Mitarbeiter #1 ?
(Stimme) Mitarbeiter #2 ?
(Stimme) Erzählerin Elisabeth von Koch


Ensemble: Bettina Schinko, Ute Noack, Velia Krause, Janine Kreß, Samuel Zekarias,
Peter Foyse, Sebastian Römer und Leon Stiehl.

Dialogregie: Frank Schröder und Heinz Burghardt
Dialogbuch: Claudia Otto


Richard Waugh wurde auch in Clara Harris - Verzweifelte Rache von Michael Iwannek gesprochen.


1x06 Mitarbeiter 1-2

1x06 Mann im TV

Besten Dank.

Dylan



Beiträge: 15.924

17.01.2024 23:57
#12 Schitt's Creek - 1x07 Verwöhntag Zitat · antworten

1x07 Verwöhntag / Turkey Shoot


Eugene Levy Johnny Rose Erich Räuker
Catherine O'Hara Moira Rose Almut Zydra
Daniel Levy David Rose Bastian Sierich
Annie Murphy Alexis Rose Sonja Spuhl
Emily Hampshire Stevie Budd Elisabeth von Koch
Dustin Milligan Ted Mullens Ozan Ünal
Sarah Levy Twyla Sands Patrizia Carlucci
Tim Rozon Mutt Schitt Nico Mamone
Karen Robinson Ronnie Lee Anke Reitzenstein
John Hemphill Bob Currie Lutz Riedel
Jennifer Robertson Jocelyn Schitt Cathlen Gawlich
Chris Elliott Roland Schitt Rainer Doering

(Stimme) Erzähler Erich Räuker


Ensemble: Bettina Schinko, Ute Noack, Velia Krause, Janine Kreß, Samuel Zekarias,
Peter Foyse, Sebastian Römer und Leon Stiehl.

Dialogregie: Frank Schröder und Heinz Burghardt
Dialogbuch: Claudia Otto

Dylan



Beiträge: 15.924

20.01.2024 18:04
#13 Schitt's Creek - 1x08 Das exklusive Geschäftsmodell Zitat · antworten

1x08 Das exklusive Geschäftsmodell / Allez-Vous


Eugene Levy Johnny Rose Erich Räuker
Catherine O'Hara Moira Rose Almut Zydra
Daniel Levy David Rose Bastian Sierich
Annie Murphy Alexis Rose Sonja Spuhl
Emily Hampshire Stevie Budd Elisabeth von Koch
Dustin Milligan Ted Mullens Ozan Ünal
Sarah Levy Twyla Sands Patrizia Carlucci
Tim Rozon Mutt Schitt Nico Mamone
Karen Robinson Ronnie Lee Anke Reitzenstein
John Hemphill Bob Currie Lutz Riedel
Jennifer Robertson Jocelyn Schitt Cathlen Gawlich
Chris Elliott Roland Schitt Rainer Doering

Kim Roberts Marnie Claudia Gáldy
Mara Marini Justine St. Pierre Daniela Reidies
(Stimme) Erzähler Bastian Sierich


Ensemble: Klaus-Peter Hoppe, Lisa Flachmeyer und Daniel Kröhnert.

Dialogregie: Frank Schröder und Heinz Burghardt
Dialogbuch: Frank Schröder


Mara Marini wurde auch in Parks and Recreation und Electric Love von Daniela Reidies gesprochen.

Dylan



Beiträge: 15.924

19.02.2024 21:45
#14 Schitt's Creek - 1x09 Leben und sterben in Schitt's Creek Zitat · antworten

1x09 Leben und sterben in Schitt's Creek / Carl's Funeral


Eugene Levy Johnny Rose Erich Räuker
Catherine O'Hara Moira Rose Almut Zydra
Daniel Levy David Rose Bastian Sierich
Annie Murphy Alexis Rose Sonja Spuhl
Emily Hampshire Stevie Budd Elisabeth von Koch
Dustin Milligan Ted Mullens Ozan Ünal
Sarah Levy Twyla Sands Patrizia Carlucci
Tim Rozon Mutt Schitt ---
Karen Robinson Ronnie Lee ---
John Hemphill Bob Currie Lutz Riedel
Jennifer Robertson Jocelyn Schitt Cathlen Gawlich
Chris Elliott Roland Schitt Rainer Doering

Aaron Poole Sean Dennis Sandmann
Brittany Allen Bree Laurine Betz

Terrence Bryant Hochwürden Klaus-Peter Hoppe
Christopher Huron Partygast ?
Frank McAnulty Trauergast ---
Marilyn Bellfontaine Gwen Currie ---
(Stimme) Erzählerin Almut Zydra


Ensemble: Lisa Flachmeyer und Daniel Kröhnert.

Dialogregie: Frank Schröder und Heinz Burghardt
Dialogbuch: Frank Schröder


1x09 Hochwürden

1x09 Partygast

Danke.

Zwiebelring



Beiträge: 6.982

19.02.2024 21:54
#15 RE: Schitt's Creek - 1x09 Leben und sterben in Schitt's Creek Zitat · antworten

Hochwürden: Klaus-Peter Hoppe

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz