Zitat von elcaballerooscuro im Beitrag #12

---

Ich hätte „Deutsche Abonnenten“ schreiben müssen.

---

Ah, das macht die Sache noch komischer… Vor allem, weil die ganzen Streamer diese Synchro ausstrahlen. Da hoffe ich auf viele Beschwerden seitens der Zuschauerschaft.

Synchro kommt wohl wie The Dinner Table Detective (J, 2025) aus Südafrika. Hanni Heinrich gibt an, als Sprecherin mitgewirkt zu haben: https://www.crew-united.com/de/Hanni-Heinrich_584213.html

Zwar keine KI, aber trotzdem 🚮

Ich könnte kotzen bei sowas. Da hast du nen Film mit extrem bekannten Darstellern und dann kriegt der so eine Schrottsynchro.

Aber nach Chats Infos zufolge:

Eva De Dominici: Hanni Heinrich (als Delia)

Zitat von elcaballerooscuro im Beitrag #17

---

Vor allem, weil die ganzen Streamer diese Synchro ausstrahlen.

---

Absolut naheliegend eine deutsche Synchronfassung in Südafrika produzieren zu lassen.

Das geht absolut gar nicht. Ich hoffe, dass die merken wie schäbig das ist. So ein Milliarden-Unternehmen und die kriegen keine gescheite Synchro hin.. Puh.

Dt. Titel: Ohne Ankündigung

Der Film ist auf Amazon mit deutscher Audiospur verfügbar, jedoch nicht in Prime enthalten. Er ist auch auf YouTube sowie bei Apple TV ausleih- bzw. kaufbar. Der Trailer ist nirgends auf Deutsch verfügbar.

Falls jemand in der Lage ist, in den Film reinzuschauen, kann diese Person prüfen, ob hier wirklich eine deutsche Synchro aus Südafrika zu hören ist und ob es ggf. Synchrontafeln gibt und die Angaben daraus hier teilen.

https://www.amazon.de/gp/video/detail/B0DMKSJQJL
https://www.youtube.com/watch?v=siTX5nnOXnE
https://tv.apple.com/de/movie/ohne-ankun...mxe0io8copm55eb

Um deine Fragen zu beantworten: Synchro ja, obs Südafrika ist weiß ich nicht aber der """Qualität""" würde ich von ausgehen und Synchrontafeln gibts keine.
Deswegen hier mal Elizabeth Reaser, Walton Goggins und Pedro Pascal.

Elizabeth Reaser & Walton Goggins: https://vocaroo.com/1fUuTFFvjztO
Pedro Pascal: https://vocaroo.com/1bTTXRHwNvEH

Ich verarsche euch nicht. Das ist die Synchro des Films.

Nach wie vor der gleiche Käse wie vor einem halben Jahr hier im Thread thematisiert.

Das Beste ist aber immernoch der Sprecher, der in bester Butz Combrinck-Manier, am Anfang auf das im englischen Bildmaster angezeigten Titelbild "The Uninvited" den deutschen Titel "Ohne Ankündigung" aufsagt.

Bei der Serie The Looming Tower (2018) wurde die erste Synchronisation nach anhaltender Kritik an der Qualität einige Tage nach der Veröffentlichung von Amazon zurückgezogen, und eine Neusynchro wurde in Auftrag gegeben.

Könnte man das bei dem Film eventuell auch so machen?

Laut Vita-Einträgen, die ich eben gefunden habe:

Dialogregie: Martin Kluge

Rose (Elizabeth Reaser): Yasmin Hankel
Sammy (Walton Goggins): Martin Kluge
Delia (Eva De Dominici): Hanni Heinrich

Südafrika können wir damit also einloggen.

Und hier scheint noch eine Synchro aus Südafrika zu sein (sogar mit deutschem Trailer zum Wegschießen):

Allein (Seuls): https://tv.apple.com/de/movie/allein/umc...v23yz9c6gzq9ghc

Keine Ahnung, ob es hier Synchrontafeln gibt.

Laut Vita-Einträgen:

Synchro: 2024

Camille (Kim Lockhart): Yasmin Hankel
Leila (Sofia Lesaffre): Thandi Sebe