Tomb Raider: Die Chronik (2000)
OT: Tomb Raider: Chronicles
digital als Tomb Raider V: Chronicles vertrieben
kurz: TR5

Rolle                              Deutsche Sprecher
Lara Croft                         Marion von Stengel                                    [Originalsprecherin im Englischen: Jonell Elliott]
Winston                            Harald Pages
Vater Bram Patrick Dunstan         Rolf Jülich                                           [Originalsprecher: Harry Towb]
Charles Kane                       Michael Harck

Abenteuer #1 – Stein der Weisen, Rom
Larson                             Robin Brosch
Pierre Dupont                      https://vocaroo.com/1b76cHmEaPNY

Abenteuer #2 – Speer des Schicksals, russische Basis + U-Boot
Admiral Igor Yarofev               Ulrich Pleßmann?                                      [Originalsprecher: Miguel Ferrer]
Sergei Mikhailov                   Reent Reins

Abenteuer #3 – Schwarze Insel, Irland
Vater Patrick (jünger)             https://vocaroo.com/16NVOBbN3kUR     
Winston (jünger)                   https://vocaroo.com/19egflzCZYhx                      [gedoppelter oder hereingerutschter Harald-Pages-Satz bei {50:41} "Ach du meine Güte, [...] entschuldigen.", {49:03} entstammend]
gehängter Dämon am Galgenbaum      Joachim Tennstedt
Vladimir Kaleta                    Michael Lott
dämonischer Abgrund                https://vocaroo.com/1iTQsOaHmBY7 {57:15}

Abenteuer #4 – Diebstahl der Iris aus Von Croy Industries, New York City
Zip                                Stephan Schwartz
Werner von Croy                    Joachim Tennstedt                                     [Originalsprecher: Kerry Shale]
von Croy Sr.                       Rolf Jülich                                           [Originalsprecher: Kerry Shale]
berichterstattender VCI-Wachmann   https://vocaroo.com/1mv3qeAhrc5S {1:41:31}

Ergänzungen zur Rahmenhandlung
Nachrichtensprecher im Intro       O-Ton
Botenjunge bei Rettungsaktion      https://vocaroo.com/1a9UobQImBUW {1:45:01}              [musste an einen hochgepitcht-chargierenden Robert Missler denken; ein Satz im gesamten Spiel wäre aber sehr abwegig]

Deutsche Bearbeitung: Textfarm
Übersetzung: Rolf D. Busch
Tonstudio: Hastings International Audio Network
Tonmeister: Dennis Gunske

Quellen: Handbuch [diesmal gar keine Sprecherangaben], Charaktere: Quelle 1, Quelle 2

Zwischensequenzen:

https://www.youtube.com/watch?v=i5qM1ziiTHU

Der Einfachheit halber eine reine Aufarbeitung der Zwischensequenzen, da diese schon alles Wesentliche abdecken dürften. Falls es noch Ergänzenswertes gibt, das man nur Ingame vernehmen kann, vertraue und baue ich auf Mithilfe anderer.

← TR4 | TR6 →