Tomb Raider: The Angel of Darkness digital als Tomb Raider VI: The Angel of Darkness vertrieben kurz: TR6
Rolle - Originalsprecher - Deutsche Sprecher Lara Croft - Jonell Elliott - Marion von Stengel Kurtis Trent - Eric Loren - Oliver Stritzel [für eine Gesprächsszene Robert Missler, und zwar im Sanatorium beim Gespräch mit dem LKW-Fahrer {1:29:54}] Pieter van Eckhardt - Joss Ackland - Thomas Fritsch [für einen Satz Robert Missler, und zwar in der Zwischendequenz nach dem Bosskampf "Los! Töte sie!" {1:54:40}]
Werner von Croy - Kerry Shale - Joachim Tennstedt Margot Carvier - Marcia Warren - Isabella Grothe Thomas Luddick - Kerry Shale - Eberhard Haar Louis Bouchard - Alain Debray - Hans Sievers Marten Gunderson - Velibor Topic - Ben Hecker Grant Müller - Wolf Kahler - Achim Schülke [im Englischen: Grant Muller] Kristina Boaz - Eve Karpf - Kerstin Draeger? Joachim Karel - Rob Brown - Martin Keßler
Obdachloser - Olivier Deslandes - Jan-David Rönfeldt Reiseführer - ? - Jan-David Rönfeldt Janice - Linda Sans - Céline Fontanges Daniel Rennes - Philippe Monet - https://vocaroo.com/1baQcZxnV23m Edit zu #2: zwar ähnlich, aber definitiv kein Missler Kräuterhändler - Daniel Pageon - Gernot Endemann Pierre (Cafébesitzer) - Davor Golub - Eberhard Haar Francine - Caroline Crier - Isabella Grothe Bernard - Olivier Deslandes - Rolf Jülich Türsteher - Nicholas Mead - Holger Mahlich [= Nicolas Mead] Anton Gris - Tony Beck - https://vocaroo.com/12KdPG8vyPz2 eingesperrter LKW-Fahrer - ? - Jörg Gillner
Das kultspiel was Core Design das genick gebrochen hat teils zurecht weil die steuerung von den spiel aus der hölle kommt trotz guter story und guter musik. schade das Wolf (Kähler) Kahler sich nicht auch in der Deutschen synchro selbst gesprochen hat aber ansonsten gute synchro.
https://www.youtube.com/watch?v=KVq6cWHXsog Ab 6:11 Es sollen neue dialoge mit Lara und Kurtis in der Remastered version geben ich hoffe sehr das Marion von Stengel und Oliver Stritzel zuhören sind. Und die (Sanatorium beim Gespräch mit dem LKW-Fahrer) mit Oliver Stritzel neusynchronisiert wird das war die einzige szene die mich einbisschen gestört hat. Update 28.2.25 Das (Sanatorium beim Gespräch mit dem LKW-Fahrer) wurde leider nicht mit Oliver Stritzel neusynchronisiert was schade ist aber zum glück spricht Oliver Stritzel die neuen texte ein als Kurtis Trent und das geht auch an Marion von Stengel als Lara Croft und man sied das Marion von Stengel und Oliver Stritzel trotz 22 Jahre hören sich die beiden genau so wie damals an.
Es gibt ein neues Update, welches fehlende Dialoge wiederherstellt. Und angeblich soll Aspyr dafür KI genutzt haben. Wundert mich bei denen nicht wirklich, da Aspyr bei den Remastern sowieso sehr stark auf KI setzt.
Ich bezweifle, dass Marion v. Stengel oder Oliver Stritzel überhaupt kontaktiert wurden. Alle "Neuen" Aufnahmen sind schon über 20 Jahre alt und lagen schon damals auf allen Discs zu release bei. Die deutschen sowie auch die französischen, italienischen und spanischen Aufnahmen wurden schon während der Produktion des Spiels aufgenommen, als man bei Core Design noch nicht sagen konnte, was auf Grund der Produktionsprobleme rausfliegt und was drinnen bleiben soll. In den Audio-Ordnern finden sich sogar Aufnahmen zu komplett gestrichenen Charakteren, wie zum Bsp. die Bewohner des Pariser Ghettos, die Lara nicht sagen können wo Bouchard ist und auch genervt auf die Frage reagieren (abgespeichert im Prag Abschnitt) oder verzweifeltes Personal im Sanatorium. Auch Laras Unterhaltung mit einer gestrichenen Kioskbesitzerin liegt zur Hälfte vor, leider nur Laras Aufnahmen, daher kann man nicht sagen wer die Rolle der Verkäuferin gesprochen hat; ich vermute aber es ist die unbekannte Stimme der gekürzten Bewohnerin des Ghettos, da diese Frau scheinbar nur diese eine Figur mit gerade mal einer Handvoll Sätzen zu gesprochen haben scheint, was bei all den Doppelbesetzungen unsinnig erscheint. Sogar eine kleine Handvoll von Aufnahmen die wahrscheinlich für die Vorschau im Jahre 2002 angefertigt wurden geistern hier und da in den Ordnern herum (zu erkennen daran, dass Lara den Spieler mit abenteuerlustigem Ton duzt, statt zu Siezen). Wahrscheinlich wurde das gesamte Skript des Spiels synchronisiert aber da man keine Zeit hatte die original Aufnahmen aus den Archiven zu suchen, wurde KI für eine Handvoll Lücken genutzt, diese KI Takes sind aber mit dem letzten Hotfix wieder entfernt worden.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
