Guten Tag! Aufgrund einer Wette, die eine Freundin von mir mit jemand anderem hatte, hat sie (und somit auch ich) viele deutsche Sprichwörter gesucht. Das hat mein Interesse geweckt, und ich fragte mich, welche Sprichwörter ihr so kennt. Dazu habe ich selber noch keinen Thread gefunden, also dachte ich, ich würd einen erstellen. (Tut mir aber leid, sollte es bereits einen geben.) Ich dachte, das könnte ganz lustig sein.
Ich denk zB. an sowas wie "Nicht schlecht, Herr Specht.", "In die Hose, Prognose." oder jemandem "die Hölle heiß machen"
Ich hätte noch einen: "Es zieht wie Hechtsuppe." Oder hier "Die Taube auf dem Dach ist besser, als der Spatz in der Hand" Oder noch "Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling"
Zitat von Dennie03 im Beitrag #3Oder hier "Die Taube auf dem Dach ist besser, als der Spatz in der Hand" Oder noch "Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling"
Den erstgenannten Spruch kannte ich bisher nur in der umgekehrten Varianten, den zweiten mit einer anderen Jahreszeit.
Nur sind die meisten hier angeführten Beispiele keine Sprichwörter, sondern Redewendungen (worauf Van Toby mit seinem Link schon indirekt verwiesen hat). Wichtigstes Element von Sprichwörtern ist die in ihnen enthaltene Lehre: "Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht" oder "Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein". Redewendungen wie "Aus die Maus" zeichnen sich im Gegenteil durch betonte Sinnlosigkeit aus, deren Witz auf gleichem oder ähnlichen Klang ("zum Bleistift") beruht.
Zitat von Dennie03 im Beitrag #3Oder hier "Die Taube auf dem Dach ist besser, als der Spatz in der Hand" Oder noch "Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling"
Den erstgenannten Spruch kannte ich bisher nur in der umgekehrten Varianten, den zweiten mit einer anderen Jahreszeit.
Kein Wunder, denn die oben angeführte Variante des ersten Spruches ist schlicht falsch und ergibt keinen Sinn. Ich weiß, dass Du das subtil andeuten wolltest ...
Mit Blick auf solche kreativen Abwandlungen resp. Erfindungen könnte man (wenn man denn wollte) allerdings sogar einen Synchronbezug herstellen – das ist durchaus ein Lieblingsthema von mir:
„Recht zu machen jedermann, ist aller Laster Anfang.“ Gerd Duwner in „Familie Feuerstein“
„Mein Sohn, zieh dich warm an, denn die Kälte greift den Charme an!“ Helmut Müller-Lankow in „Heißer Draht ins Jenseits“
„Tritte beim Bücken finden wenig entzücken (Sinnspruch aus der Po-Gegend).“ Jürgen Thormann in „Department S“
Eventuell; mir ist aufgefallen, dass es gerade in den Filmen/Serien, in denen Brandt, Brunnemann oder Elsholtz freie Hand hatten, mitunter vor Sprichwörtern und Redewendungen wimmelt - auch von solchen, die man ansonsten (auch jenseits von Synchros) kaum hört oder liest. Ein Beweis für den enormen Wortschatz der drei Herren!
Genau diese Assoziationen hatte ich auch. Um die Sprache effektvoll und witzig verdrehen zu können, muss man sie in ihrer Originalstruktur halt gut beherrschen.
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #12Um die Sprache effektvoll und witzig verdrehen zu können, muss man sie in ihrer Originalstruktur halt gut beherrschen.
Zitat von Mein Name ist Hase im Beitrag #9Mit Blick auf solche kreativen Abwandlungen resp. Erfindungen könnte man (wenn man denn wollte) allerdings sogar einen Synchronbezug herstellen – das ist durchaus ein Lieblingsthema von mir:
„Recht zu machen jedermann, ist aller Laster Anfang.“ Gerd Duwner in „Familie Feuerstein“
„Mein Sohn, zieh dich warm an, denn die Kälte greift den Charme an!“ Helmut Müller-Lankow in „Heißer Draht ins Jenseits“
„Tritte beim Bücken finden wenig entzücken (Sinnspruch aus der Po-Gegend).“ Jürgen Thormann in „Department S“
Bei solchen Verdrehungen fallen mir noch ein:
"Ehre wem des Kaisers Kleid gebührt (oder wie der Spruch heißt)" Thomas Danneberg in "Noboby ist der Größte"
"Altes bulgarisches Bauernregel besagt: 'Will Frau nicht brennen, musst du zu nächste rennen'". Jürgen Thormann in "Department S"
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
) Ich dachte, das könnte ganz lustig sein.
