Danke, aber das klärt nur die Frage nach Neusynchro oder nur Synchro der züsätzlichen Szenen.
Jetzt ist noch meine Frage offen, ob denn zumindest Alle (wichtigen) Figuren dieselbe Synchronstimme erhalten haben, wie in der Normalversion? Oder ob es wieder so ein Chaos mit Stimmenwechseln gibt wie bei den unsäglichen DCs von ABYSS und ALIENS ?
Bei ABYSS gab es keine Stimmenwechsel. Und bei ALIENS hat man nur die Sprecher ausgewechselt, die entweder gestorben sind oder nicht mehr synchronisieren wollten (Hallgard Bruckhaus).
Aber zwei solche Extremfälle sind die berühmt berüchtigten Synchros von Zwei glorreiche Hallunken und von Im Geheimdienst Ihrer Majestät. Interressanterweise beide mit Erich Räuker und bei beiden sind es nur ein paar Szenen.
Musste? Wieso musste? Die meisten Szenen bei "Geheimdienst" sind völlig überflüssig neu synchronisiert worden. Im Falle von George Lazenby wären nur zwei Sätze nötig gewesen (eigentlich nur einer - nach dem Autocrash), im Fall von Ilse Steppat nur einer ("It has something special in it for the holy night celebration). Und bei den "Halunken" lagen fast alle Szenen bereits synchronisiert vor - mit GGH! (auch wenn sich seine Stimme drastisch verändert hatte) Für die eine verbliebene Szene hätte man Thomas Fritsch locker wieder ins Studio holen können (ganz gleich, was ich von ihm in dieser Rolle halte - sein Nachfolger war mindestens genauso schlecht). Von daher als Beispiele für eine mißglückte Reko völlig nachvollziehbar.
Triopas Julian Glover Agamemnon Brian Cox Boagrius Nathan Jones Agamemnons Offizier Adoni Maropis Messenger Boy Jacob Smith Achilles Brad Pitt Martin Kessler Nestor John Shrapnel Menelaus Brendan Gleeson Helena Diane Kruger Diane Kruger Hector Eric Bana Erich Räuker Paris Orlando Bloom Phillip Moog Polydora Siri Svegler Helenas Handmaiden Lucie Barat Hippasus Ken Bones Alter Fischer Manuel Cauchi Tecton Mark Lewis Jones Patroclus Garrett Hedlund Odysseus Sean Bean Torsten Michaelis Thetis Julie Christie Priamos Peter O'Toole Glaucus James Cosmo Archeptolemus Nigel Terry Velior Trevor Eve Lysander Owain Yeoman Andromache Saffron Burrows Bettina Weiss Scamandrios Luke Tal Scamandrios Matthew Tal Briseis Rose Byrne Ghada Al-Akel Eudorus Vincent Regan Ajax Tyler Mane Jan Spitzer ? Aphareus Louis Dempsey Haemon Joshua Richards Echepolus Tim Chipping Aeneas Frankie Fitzgerald
Zitat von krisvankissSag mal Stefan verwechselst du nicht gerade Troja mit Gladiator??
Ja, pardon, das ist mir allerdings auch erst ein paar Stunden später aufgegangen. Tja, ich kann diese Mainstream-Filme einfach nicht auseinander halten.
ich weiß nicht ob es bekannt war, aber das Brad Pitt, Peter O'Toole und Eric Bana eine andere Stimme haben, hat man Wolfgang Petersen zu verdanken, der nach eingesprochenen Passagen die Stimmen für unpassend hielt und daher neu aufnehmen lies. Stand gestern im Tagesspiegel.
Zitat von lysander im Beitrag #43ich weiß nicht ob es bekannt war, aber das Brad Pitt, Peter O'Toole und Eric Bana eine andere Stimme haben, hat man Wolfgang Petersen zu verdanken, der nach eingesprochenen Passagen die Stimmen für unpassend hielt und daher neu aufnehmen lies. Stand gestern im Tagesspiegel.
Genau solche Regisseure lob ich mir ja, die sich auf diese Weise in den Synchronprozess einmischen, weil ihnen der Standardsprecher nicht passt... Dass sie mit so einer Entscheidung im schlimmsten Fall einen Film in der deutschsprachigen Fassung auch kaputt machen können, kommt denen wohl gar nicht erst in den Sinn. Bei Brad Pitt ist man nunmal an Tobias Meister gewohnt. Durch Keßler wirkt der ohnehin in diesem Film schon sehr testestoronstrotzende Pitt irgendwie komplett over-the-top. Irgendwie zu cool um wahr zu sein Zumindest irritiert das schon sehr. Bei O'Toole (Horst Schön) und Bana (Erich Räuker) fand ich den Sprecherwechsel nicht so gravierend negativ. O'Toole machte auf mich ohnehin den Eindruck während des gesamten Films neben sich zu stehen. So wie er da mit weit aufgerissenen Augen und nach Atem ringend hilflos in die Kamera sah, wünschte man ihm eh den schon damals längst verdienten Ruhestand herbei. Synchronmäßig fiel mir zudem wieder Diane Kruger negativ auf. An sich schon total überbewertete Schauspielerinnen sollten sich wirklich nicht auch noch selbst synchronisieren dürfen. Ihre Helena von Troja war (audio-visuell) eine einzige Enttäuschung. Dass das sicher kein einmaliger Ausrutscher war, zeigt ihre (Synchron- und Schauspiel-)"Leistung" im Film Das Vermächtnis der Tempelritter aus dem selben Jahr.
Zum Film an sich: Nicht nur bezüglich der Schlachtdarstellungen visuell beeindruckend. Tolle opulente Ausstattung (Maske, Kostüme, Bauten, etc. pp.). Einige erfreuliche Besetzungen, wie Sean Bean als sehr sympathischer Odysseus (wie immer angenehm von Torsten Michaelis synchronisiert), Eric Bana als Hektor und Rose Byrne als Briseis (Ghadah Al-Akel). Auch die zu erzählende Geschichte ist gewiss alles andere als langweilig. Aber: Historiker dürften wohl ob all der Geschichtsklittierung kopfschüttelnd abwinken; Liebhaber Homer'ischer Literatur zerreißen ohnehin schon nach den ersten Sekunden wehklagend und die (im Film im Prinzip völlig ignorierten) Götter anrufend ihre Gewänder. Auch wem die historische oder lyrische Genauigkeit am Allerwertesten vorbeigeht, dürfte sich mächtig darüber geärgert haben, dass ausgerechnet eine Figur wie der Schwächling Paris den Helden Achilles im finalen Showdown zur Strecke bringen darf...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Zumindest irritiert das schon sehr. Bei O'Toole (Horst Schön) und Bana (Erich Räuker) fand ich den Sprecherwechsel nicht so gravierend negativ. O'Toole machte auf mich ohnehin den Eindruck während des gesamten Films neben sich zu stehen. So wie er da mit weit aufgerissenen Augen und nach Atem ringend hilflos in die Kamera sah, wünschte man ihm eh den schon damals längst verdienten Ruhestand herbei. Synchronmäßig fiel mir zudem wieder Diane Kruger negativ auf. An sich schon total überbewertete Schauspielerinnen sollten sich wirklich nicht auch noch selbst synchronisieren dürfen. Ihre Helena von Troja war (audio-visuell) eine einzige Enttäuschung. Dass das sicher kein einmaliger Ausrutscher war, zeigt ihre (Synchron- und Schauspiel-)"Leistung" im Film Das Vermächtnis der Tempelritter aus dem selben Jahr. 