Hier ein aktuelles Interview mit Tobias Meister:

Denkbar, aber wohl nicht wahrscheinlich. Sehe da auch keinen Grund für den Verleih da nochmal im Archiv nachzugucken und diese alternative Synchro anzubieten, außer ein paar Leuten denen diese ungewohnte Besetzung mit Keßler schon immer ein Dorn im Auge war.

Ich glaube kaum, dass Aufnahmen von vor 16 Jahren, die nicht verwendet wurden, immer noch irgendwo zu finden sind.

Komplett aufgenommen bedeutet nicht, dass es auch den Final Mix passiert hat. Würde dann noch mehr Zeit und Geld kosten, FALLS die Aufnahmen existieren würden. "Wozu überhaupt der Aufwand?" - der Verleih.

Ob die anderen wie z.B. Völz (war ja immerhin auch im Trailer zu hören) oder ev. Thormann ihre Aufnahmen auch schon fertig hatten?

https://voca.ro/134OEhf3peto

Ist das Synchronregisseur Andreas Fröhlich in einer ganz kleinen Minirolle? Nur ganz leicht zu hören, aus dem Off.

Ja, isser. Gut aufgepasst.

Klingt für mich eher nach Bernd Schramm.

Klingt für mich auch nicht nach Fröhlich

Wirklich eher Richtung, Bernd Schramm oder Peter Reinhardt.
Edit: Sehe gerade das Schramm auch im Film mitspricht, also dann eher er.

Das ist schon Fröhlich. Ein Sprecher wie Schramm oder Reinhardt in solch einer Rolle ergäbe ja auch gar keinen Sinn.

Hätte auch Fröhlich gesagt, ist zumindest seine Diktion. Schramm oder Reinhardt kann ich da nicht hören.

Also ich hätte wie VanToby & CrimeFan auch Bernd Schramm gesagt, aber bei der Kürze des Samples, ist es echt schwierig, was klares zu sagen.

Es IST Bernd Schramms Rolle. Ich habe extra noch mal nachgeguckt. Achilles weist DIREKT DAVOR IM ON seinen treuen Eudoros an:

"Sag den Männern, sie sollen das Schiff beladen! Wir fahren nach Hause."


Und dann hört man diesen im Off genau das in die Tat umsetzen:

"Packt alles zusammen! Wir fahren nach Hause. Wir fahren nach Hau(se)."


{1:29:45-58} in meiner ZDF-Aufzeichnung.

Krass, hätte ich im Leben nicht mit Schramm in Verbindung gebracht....ich hab ihn sehr wohl in seiner Rolle erkannt, aber beim Take im Off hätte ich nicht gedacht, dass er das auch ist. Klingt da plötzlich viel heller und jünger.