Laut Kaul-DB und Synchronkartei soll es von "Sobibor" (Escape from Sobibor) neben der Synchro mit Klaus Guth noch eine weitere Synchronfassung mit Peter Aust als Sprecher von Hauer geben. Weiß jemand, wo die zu finden ist und zu welchem Anlass die angefertigt worden ist? Die Angabe bei Arne, dass sie für die Highlight-VHS (Erstveröffentlichung des Films) angefertigt worden ist, ist leider falsch. Habe das Band überprüft, da ist die Münchener Synchro mit Allerson, Guth etc. drauf. Zwar ungewöhnlich für Highlight-Videopremieren (die sehr oft in Hamburg synchronisiert wurden), aber offenbar hat man "Sobibor" und "Gesucht: Tot oder Lebendig" mit Hauer beide nach München gegeben, wo sie zeitnah synchronisiert worden sind. Ist die Hamburger Fassung mit Aust eventuell eine Zweitsynchro fürs TV gewesen?
Warum gehen immer alle davon aus, dass ein Synchronsprecher, der nur wenige Einträge irgendwo hat, automatisch schlecht ist?`Vielleicht lebt er in einer Region, in der es nicht viel zu synchronisieren gibt? Vielleicht hat er kein Vitamin B in der Branche - hochwichtig! Warum ich darauf so gereizt reagiere? Weil ich selbst auch nur wenige Einträge in der SK habe und mich durch solch eine Vermutung persönlich angegangen fühle!
Ja das Thema mit den wenigen Einsätzen hatten wir hier schon mal in irgendeinem anderen Thread. Fand diese pauschale Gleichsetzung "wenige Synchronrollen = Laie" auch total daneben. Das erste was mir da eher in den Sinn kam ist was das überhaupt für ein Film ist, wie die anderen Synchronbesetzungen aussehen und wo dieser Film synchronisiert wurde. Ohne diese weiteren Anhaltspunkte ist es schwer wirklich was zu dieser Besetzung bei Hauer sagen zu können.
Es ging mir nicht um pauschale Sprüche, wenige Rollen in der SK gleich Laie, sondern warum man ausgerechnet Rutger Hauer jemanden besetzt, der wohl kaum Synchron gemacht hat.
Da hätte es einfach bessere Alternativen geben können.
Sollte man das nicht doch anhand der Leistung beurteilen, die wohl noch niemand kennt? Eventuell macht er's toll. Wenn er der von Toby verlinkte Philipp Richter ist, mag es daran Zweifel geben, er wäre durchaus auf der jungen Seite, aber ich würde das mal ergebnisoffen angehen.
Ich gehe mal davon aus, dass die Synchro bei "Legendary Units GmbH oder Ohmuthis Welt Synchron" enstanden ist, da Frank Gala, der Simon Abkarian spricht, dort Regie führt.
Und da diese 2 Firmen nicht so gut hier bewertet wurden, kann man davon ausgehen, dass die Synchro nicht so "dolle" ist.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
