Hallo,

diesen Trash-Klassiker habe ich gestern zum ersten Mal gesehen und eine beachtliche Synchronbesetzung entdeckt. Hier meine Ergebnisse, Probleme gibt's auch mal wieder bei der Zuordnung der Darsteller, vielleicht kann ja jemand helfen...

Der Todesrächer von Soho
Regie: Jess Franco
Charles Barton HORST TAPPERT dto.
Insp. Redford FRED WILLIAMS Thomas Danneberg
Celia BARBARA RÜTTING dto.
Ferencz WOLFGANG KIELING Holger Kepich
Sgt. McDowell RAINER BASEDOW Elmar Wepper
Dr. Bladmore SIEGFRIED SCHÜRENBERG dto.
Andy Pickwick LUIS MORRIS Hans Clarin
Gonzales JESS FRANCO Gerd Martienzen
Helen, Assistentin von Dr. Bladmore ELISA MONTES Ursula Herwig
Blinder Patakes VIKTOR FELDMAN [=ANDRES MONALES] Jürgen Thormann
Hotelboy N.N. Arne Elsholtz
Chef des Yard ANGEL MENENDEZ Heinz Petruo
Erpresser/Lieferant DAN VAN HUSEN Christian Rode
Milly MARA LASO Beate Hasenau
Synchronbuch: Thomas Danneberg
Dialogregie: Arne Elsholtz

Gruß,

Frank

Kaum ein Jahr rum und schon gibt's hier eine Antwort.

Christian Rode spricht Dan van Husen
Heinz Petruo - Angel Menendez
Beate Hasenau - Mara Laso

Viktor Feldmann ist übrigens ein Pseudonym für den Spanier Andres Monales.

Hallo Stephen,

prima, da freut man sich, daß auch nach so langer Zeit noch Lücken geschlossen werden können.

Danke und Gruß,

Frank

...und Rainer Basedow wird gegeben von Elmar Wepper. Wenn Deutsche sich nicht selbst sprechen...

Hallo Reineck,

besten Dank für Deine Ergänzung. Ich vermute, dass Du Dir sicher bist - mich wundert nur ein wenig, dass ich den damals nicht selbst erkannt habe. Du kannst nicht zufällig ein Sample hochladen?

Ich vermute auch, dass ich sicher bin. Ein Sample hochladen kann ich nicht, ich bin froh, dass ich mit der Tastatur zurecht komme. Grüße an alle Jess-Franco-Fans!

So, jetzt noch einmal im Ernst: Ich habe ein weiteres Mal hineingehört, und meine Ohren sagen: Das ist Elmar Wepper. Es sind nur einige wenige Sätze (erstaunlich, dass man dafür einen Basedow nach Spanien geflogen hat), und die gesamte Synchro ist seltsam flach und künstlich - passt also genau zum Regie-Stil. Ob die Information als gesichert gelten kann? Da brauchen wir die Meinungen anderer Experten. Ich zumindest werde mir immer sicherer...

Wepper hab ich auch so vermerkt in meinen Unterlagen. Für Wolfgang Kieling spricht Holger Kepich.
Gruß, Rolf

Bestens, vielen Dank Euch beiden!

Was ist denn das für eine Sprecherwirrnis. Ist hier Brunnemann am Werk gewesen? Obwohl der wenigstens halbwegs passende Fremdstimmen aussuchte ...
Aber an Wepper kann ich nicht recht glauben - ist eine rein berliner Sprecherbesetzung (Kieling ging ja nach seiner erneuten Einreise in die BRD gleich nach Hamburg und wurde wohl deswegen nicht geholt) und einen münchner Sprecher durch einen anderen zu ersetzen, scheint mir nicht logisch (wäre auch die erste berliner Synchronrolle von Wepper, die mir einfiele). Mal sehen, ob ich diese Gurke irgendwo erwische ...

Gruß
Stefan

Die Besetzungen könnten tatsächlich für Brunnemann sprechen. Ebenso, weil Constantin-Verleih

Noch eine Ergänzung zur Besetzung:

Helen (Assistentin von Dr. Bladmore)- Elisa Montes (Sprecherin Ursula Herwig)

Zitat von Stefan der DEFA-Fan

---

Aber an Wepper kann ich nicht recht glauben - ist eine rein berliner Sprecherbesetzung

---

In "Nickelodeon" spricht er doch auch die Hauptrolle.

Zitat von Mailman

---

Zitat von Stefan der DEFA-Fan

---

Aber an Wepper kann ich nicht recht glauben - ist eine rein berliner Sprecherbesetzung

---

In "Nickelodeon" spricht er doch auch die Hauptrolle.

---

Jap, kam aber deutlich später, war zudem eine Hauptrolle und (Punkt 3) Kontinuität zu "Is' was, Doc?", der ja sehr erfolgreich war und in München synchronisiert wurde.

Gruß
Stefan

Hat noch einer den Verdacht, dass hier Brunnemann der Übeltäter war?