Das ist sehr interessant. Allerdings wird Corbin Bernsen dann für die meisten Zuschauer (bzw. -hörer) trotzdem wie eine Umbesetzung wirken ;-)

Wohl kaum, denn bei seinen letzten Auftritten hatte meiner Erinnerung nach Paulsen schon seine heisere Stimme.
Interessant wäre, ob Hamlin Dittberner oder Rumpf hatte und ob Gassen/Jepsen oder Bielenstein/Ziffer zum Einsatz kamen.

Gruß
Stefan

Das müssen dann die Folgen gewesen sein, bei denen auch Ziffer Jepsen ersetzte - von denen habe ich nur in der Synchronkartei gelesen, sie aber nie gesehen. Bzgl. Jepsen stellt sich v.a. die Frage, wann der Film synchronisiert wurde. Weiß das jemand von euch?

Hab den Film hier irgendwo noch auf VHS rum(f)liegen.

Werde den heute Abend mal in den Rekorder schieben. Pilawa in EWG werd ich mir mal nicht antun..
Film lief in den USA erstmals am 12.05.2002 - erstmals in Deutschland am 03.09.2003 auf Premiere 1. Müsste dann wohl Anfang 2003 synchronisiert worden sein?

GG

Ein Synchron-Greenhorn hatte sich vor fast 10 Jahren ebenfalls nach dem Verbleib des ihm damals namentlich unbekannten Ranspach erkundigt, den er als eine Mischung aus Blumhagen und Hinze beschrieb.
Immerhin wusste er damals zu berichten, dass der gesuchte Sprecher in dem L.A. LAW-Reuninon-Film nicht für Rachins reaktiviert wurde (ohne allerdings zu verraten, wer es denn nun war).

EDIT:
Hamlin hatte aber Dittberner, das weiß er noch.

Aha, dann weiß er also auch, dass Ranspach nach "Magnum" wohl zumindest noch Don Knotts in "Matlock" sprach - bis 1997 (Synchro; die Serie endete ja bereits 1995)?

Gruß

Pete

Ja, hast recht. Wenn die Synchros der fraglichen MATLOCK-Folgen um den Dreh entstanden, werden diese dann wohl seine letzten verbürgten Einsätze gewesen sein.

Nein, die Folgen mit Ranspach (110: Ein Mord mit Brief und Siegel, 121/122: Die Fotomontage) wurden zwar zum Teil erst 1997 ausgestrahlt, wurden aber laut Erik Paulsen bereits 1991 und 1992 synchronisiert, wie seinerzeit im Matlock-Thread berichtet.
"129: Das Porno-Attentat" wurde hingegen bereits 1993 ausgestrahlt.
Insofern lagen diese Einsätze vor der Vorarbeit an Magnum...

Dieter Ranspach hatte zumindest 1994 eine Sprechrolle im DLR-Hörspiel "Unten am Fluss". Also zu der Zeit der vermeintlichen Arbeit an "Magnum".

Hi,
hab den Film "L. A. Law" (2002) doch schon eher gesehen...

Serienführer: L.A. Law - Staranwälte, Tricks, Prozesse (USA 1986-1994) (15)
Beitrag # 217

Dann stellt sich mir langsam die Frage, ob sich überhaupt je gegen Ranspach und für Blumhagen entschieden wurde oder ob Ranspach aus irgendwelchen Gründen ab diesem Zeitpunkt nicht mehr zur Verfügung stand...?

Hab ich auch schon gedacht - auch heute bzw. gestern morgen!

Gruß

Pete

Beim Durchstöbern des "Little-House-on-the-Prairie"-Threads habe ich mir mal wieder die Frage gestellt, ob eigentlich Simone Seidenberg noch in der branche arbeitet.

In den 90er habe ich sie oft in HH-Produktionen - Synchron und Hörspiel - gehört (neben Unsere kleine Farm etwa Mila Superstar oder Filmsynchros wie "Meister des Schwertes" und "Familie mit umgekehrtem Düsenantrieb"), danach eigentlich gar nicht mehr. Fraget man google almighty, findet sich eine Jugendreferentin und Hobbyfotografin aus NRW. Hat sie sich am Ende ganz zurückgezogen? Oder höre ich einfach nur die "falschen" Film-/Fernsehproduktionen...?

Da ich gerade drüber gestolpert bin: 2003 sprach Simone Seidenberg eine Rolle in dem Adventure "Black Mirror". Das ist zumindest das Aktuellste, was mir bekannt ist.

Wie schauts eigentlich mit den Aktivitäten von Thomas Reiner aus? Ich sehe kaum mal zeitgenössische Filme und Serien, weshalb ich ihn schon ewig nicht mehr hörte. Wenn ich mich nicht sehr irre, dann ist er in der aktuellen Poirot-Box in der Episode "Auf doppelter Spur" zu hören für Geoffrey Palmer. Diese Synchro wurde heuer angefertigt zu Beginn des Jahres. Die Stimme ist hörbar gealtert, ich bin mir auch nicht absolut sicher, aber vielleicht kann das jemand bestätigen oder widerlegen? Es sind typisch reinersche Sprachcharakteristika dabei, nur eben sehr gealtert...