Ist bei der ROBIN HOOD-Folge ähnlich. Da sagt Dubois zu seinen Leuten noch vor dem Vorspann "Bringt die beiden vor den König". Im Original sagt er das an dieser Stelle nicht, sondern erst in einer kurzen Einstellung nach dem Vorspann, die bei der ARD wohl aus vermuteten Gründen entfernt wurde. Nun hätte ARD für die DVD diesen Satz aus der Pretitle-Szene rausnehmen und an der richtige Stelle einfügen können, aber das wäre wohl zuviel verlangt gewesen, so dass es diesen Satz jetzt zuerst in Deutsch und danach nochmals in Englisch gibt.
Argerlich ist neben der Unterschlagung der Synchronteile außerdem, dass die erste Folge sowie ROBIN HOOD und DIE MAUERN VON JERICHO aus deutlich schlechterem Quellmaterial stammen, als die übrigen Episoden. US- und UK-Versionen (und meines Wissens auch Frankreich) sind von durchgehend gleich guter Qualität und im Gegensatz zu "unseren" sogar progressiv encodet.
Mit Sicherheit wäre es STUDIO HAMBURG lieber gewesen, wenn sie auf eine "komplette" Synchro Zugriff und dadurch beim Anpassen an die ungekürzten TIME TUNNEL-Folgen weniger zu tun gehabt hätten. Bewußt unterschlagen wurde von deren Seite überhaupt nichts!
Ui, erster Beitrag und schon im Fettnäpfchen ... Du hast natürlich recht, "Unterschlagung" war die falsche Wortwahl, bzw. hätte es in Anführungszeichen setzen sollen. Ich meinte einfach das Fehlen der Synchronteile.
Ist halt ähnlich wie bei damals bei UNTERNEHMEN FEUERGÜRTEL von Fox, als auf der DVD die etwa 10 Minuten Synchro fehlten, welche voher auf der Fox-VHS geschnitten waren. Im TV war der immer vollständig. Hier hat Koch-Media für ihre Italo-VÖ die DE-Tonspur ja wieder vervollständigt.
Zitat von Dr. Dan Phillips im Beitrag #61Ist bei der ROBIN HOOD-Folge ähnlich. Da sagt Dubois zu seinen Leuten noch vor dem Vorspann "Bringt die beiden vor den König". Im Original sagt er das an dieser Stelle nicht, sondern erst in einer kurzen Einstellung nach dem Vorspann, die bei der ARD wohl aus vermuteten Gründen entfernt wurde. Nun hätte ARD für die DVD diesen Satz aus der Pretitle-Szene rausnehmen und an der richtige Stelle einfügen können, aber das wäre wohl zuviel verlangt gewesen, so dass es diesen Satz jetzt zuerst in Deutsch und danach nochmals in Englisch gibt.
Herzlich willkommen Dr. Dan Phillips,
ein origineller Nickname und gleich in Deinem ersten Beitrag eine interessante Information, also ein richtig guter Einstand im Forum, wie ich finde. Es zeichnet sich immer mehr ab, dass bei der ARD-Erstsynchro von 1971 minimale Kürzungen in der Handlung vorgenommen wurden. Ist natürlich kein Vergleich zu den gravierenden Kürzungen im Handlungsablauf für die N3-Ausstrahlung von 1980, mit denen alle Besitzer der DVD-Box (einschließlich mir selbst) nun mal leben müssen.
Zitat von Dr. Dan Phillips im Beitrag #63Ui, erster Beitrag und schon im Fettnäpfchen ...
Das sehe ich nicht so!
Natürlich IST es ärgerlich, wenn man Szenen die damals synchronisiert wurden auf DVD nur noch im Originalton mit deutechen Untertiteln vorfindet! STUDIO HAMBURG ist nicht für den "sorgfaltlosen" Umgang mit der Synchro verantwortlich und kann nur mit dem Material arbeiten, das sie zur Verfügung haben.
@Jomei2810 Sicher wäre es für jedes Studio (und Käufer) am besten, wenn es nur ungekürzte Tonspuren gäbe. Bis ich hier die Soundsamples gehört hatte, bin ich (wie Studio Hamburg wohl auch) davon ausgegangen, die dass diese Szenen schon immer fehlten.
Aber soche Minstellen, wie zu Beginn der ROBIN-Folge, hätten mit dem zur Verfügung stehenden Material geschlossen werden können (Beispiele im Anhang). Anderseits kam es nach den großen Lücken auf die paar kurzen Stellen auch nicht mehr drauf an.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Billy.mp3 Robin.mp3 Troja.mp3
Leider war es bei den öffentlich-rechtlichen schon immer (Un-)Sitte, für Wiederholungen (weitere) Kürzungen vorzunehmen, um kostbare Sendezeit zu sparen. Und da man dies der Bequemlichkeit halber oft direkt am Masterband machte und das geschnittene Material entweder sofort wegwarf oder so gut versteckte, daß man es vergaß oder nicht wiederfand, müssen wir heute mit derartigen Synchro/OmU-Flickteppichen leben. Gut, das ist besser als Cut-Fassungen - aber da es eigentlich nicht sein MÜSSTE, ist und bleibt es ärgerlich.
Es sollte viel mehr Austausch zwischen Labels und Fans stattfinden, BEVOR man so ein an sich lobenswertes Projekt wie diese "Time Tunnel"-Box rausbringt. Dann hätte man noch einiges retten/richten können...
Demnächst werde ich mal die Besetzungslisten zur ARD-Staffel hier reinschreiben. Zunächst aber eine Folgenübersicht:
The Time Tunnel
Folgentitel: EA (USA): EA (DE): 01. Wiedersehen mit der Vergangenheit (Rendezvous with Yesterday) 09.09.1966 19.06.1971 02. Das trojanische Pferd (Revenge of the Gods) 21.10.1966 17.07.1971 03. Neun Stunden Frist (Crack of Doom) 14.10.1966 31.07.1971 04. Geheimwaffe A-13 (Secret Weapon) 25.11.1966 14.08.1971 05. Die Nacht der langen Messer (Night of the Long Knives) 16.12.1966 28.08.1971 06. Im All wartet der Tod (One Way to the Moon) 16.09.1966 11.09.1971 (sollte ursprünglich am 03.07.1971 laufen) 07. Billy the Kid (Billy the Kid) 10.02.1967 02.10.1971 08. Stadt des Schreckens (Town of Terror) 07.04.1967 16.10.1971 09. Die Piraten der Toteninsel (Pirates of Deadman’s Island) 17.02.1967 06.11.1971 10. Der Angriff der Mongolen (Attack of the Barbarians) 10.03.1967 27.11.1971 11. Die Mauern von Jericho (The Walls of Jericho) 27.01.1967 04.12.1971 12. Robin Hood (The Revenge of Robin Hood) 30.12.1966 11.12.1971 13. Die Jagd durch die Zeit (Chase Through Time) 24.02.1967 08.01.1972
01. Wiedersehen mit der Vergangenheit (01. Rendezvous with Yesterday)
Erstausstrahlung: 09.09.1966 (USA)/19.06.1971 (D)
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Alster Film, Hamburg Buch & Regie: John Pauls-Harding
Ansager (Dick Tufeld) Sebastian Fischer
Tony Newman (James Darren) Peter Kirchberger Doug (Dan) Phillips (Robert Colbert) Horst Stark Kapitän Malcolm Smith (Michael Rennie) Klaus Schwarzkopf Althea (Irene) Hall (Susan Hampshire) Marianne Prenzel Senator Leroy Clark (Gary Merrill) Heinz Petruo Dr. Ann MacGregor (Lee Meriwether) Renate Pichler Sgt. Jiggs (Wesley Lau) Hans Daniel Dr. Raymond Swain (John Zaremba) Günther Jerschke General Heywood Kirk (Whit Bissell) Helmo Kindermann Grainger (Don Knight) ? Marcel (Jean-Michel Michenaud) ? (Kinderstimme...)
nicht creditiert: Soldat (Michael Haynes) kein Text Passagier (Dennis Hopper) kein Text Stimme im Bordlautsprecher (Bart La Rue) ?
02. Das trojanische Pferd (07. Revenge of the Gods)
Erstausstrahlung: 21.10.1966 (USA)/17.07.1971 (D)
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Alster Film, Hamburg Buch: Niels Clausnitzer & John Pauls-Harding Regie: John Pauls-Harding
Ansager (Dick Tufeld) Sebastian Fischer
Tony Newman (James Darren) Peter Kirchberger Doug (Dan) Phillips (Robert Colbert) Horst Stark Odysseus (John Doucette) Martin Hirthe Helena (Dee Hartford) Marion Degler Paris (Paul Carr) Paul Edwin Roth Sardis (Joseph Ruskin) Charles Brauer General Heywood Kirk (Whit Bissell) Helmo Kindermann Dr. Raymond Swain (John Zaremba) Günther Jerschke Dr. Ann MacGregor (Lee Meriwether) Renate Pichler Griechischer Schwertkämpfer (Kevin Hagen) Karl-Heinz Hess Epeios (Abraham Sofaer) ? Sgt. Jiggs (Wesley Lau) Hans Daniel
nicht creditiert: Soldat (Anthony Brand) kein Text Wachtposten (Patrick Culliton) kein Text Grieche (Paul Stader) kein Text
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Alster Film, Hamburg Buch & Regie: John Pauls-Harding
Ansager (Dick Tufeld) Sebastian Fischer
Tony Newman (James Darren) Peter Kirchberger Doug (Dan) Phillips (Robert Colbert) Horst Stark Dr. Everett Holland (Torin Thatcher) Alf Marholm Eve Holland (Ellen Burstyn) Marianne Bernhardt Karnosu (Victor Lundin) ? General Heywood Kirk (Whit Bissell) Helmo Kindermann Dr. Raymond Swain (John Zaremba) Günther Jerschke Dr. Ann MacGregor (Lee Meriwether) Renate Pichler Jerry (Sam Groom) Christoph Bantzer (?) Junger Insulaner (George Matsui) kein Text
nicht creditiert: Insulaner (Kim Kahana) kein Text
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Alster Film, Hamburg Buch: Michael Günther Regie: John Pauls-Harding
Ansager (Dick Tufeld) Sebastian Fischer
Tony Newman (James Darren) Peter Kirchberger Doug (Dan) Phillips (Robert Colbert) Horst Stark Professor Anton Biraki (Nehemiah Persoff) Paul Edwin Roth Oberst Hruda (Michael Ansara) Gottfried Kramer General Heywood Kirk (Whit Bissell) Helmo Kindermann Dr. Raymond Swain (John Zaremba) Günther Jerschke Dr. Ann MacGregor (Lee Meriwether) Renate Pichler Jerry (Sam Groom) Christoph Bantzer (?) General Parker (Russ Conway) Wolfram Schaerf Alexis (Gregory Gaye) Rolf Mamero McDonnell (Kevin Hagen) Karl-Heinz Hess
05. Die Nacht der langen Messer (14. Night of the Long Knives)
Erstausstrahlung: 16.12.1966 (USA)/28.08.1971 (D)
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Alster Film, Hamburg Buch & Regie: John Pauls-Harding
Ansager (Dick Tufeld) Sebastian Fischer
Tony Newman (James Darren) Peter Kirchberger Doug (Dan) Phillips (Robert Colbert) Horst Stark Hara Sing (Malachi Throne) Gottfried Kramer Rudyard Kipling (David Watson) Ralf Schermuly Major Kabir (Perry Lopez) Reiner Brönneke General Heywood Kirk (Whit Bissell) Helmo Kindermann Dr. Raymond Swain (John Zaremba) Günther Jerschke Dr. Ann MacGregor (Lee Meriwether) Renate Pichler Jerry (Sam Groom) Christoph Bantzer (?) Ali (George Keymas) ? Colonel Fettretch (Brendan Dillon) Rolf Boysen Kashi (Peter Brocco) Hans Hessling Kabinettsminister (Ben Wright) Ernst von Klipstein Gladstone (Dayton Lummis) Heinz Piper
06. Im All wartet der Tod (02. One Way to the Moon)
Erstausstrahlung: 16.09.1966 (USA)/11.09.1971 (D)
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Alster Film, Hamburg Buch & Regie: John Pauls-Harding
Ansager (Dick Tufeld) Sebastian Fischer
Tony Newman (James Darren) Peter Kirchberger Doug (Dan) Phillips (Robert Colbert) Horst Stark Beard (James T. Callahan) Christian Rode Nazarro (Ben Cooper) Wolfgang Condrus Doc Harlow (Warren Stevens) Manfred Schott Colonel Kane (Larry Ward) Gottfried Kramer General Heywood Kirk (Whit Bissell) Helmo Kindermann Dr. Raymond Swain (John Zaremba) Günther Jerschke Dr. Ann MacGregor (Lee Meriwether) Renate Pichler Sgt. Jiggs (Wesley Lau) Hans Daniel Admiral Killian (Barry Kelley) ? Dr. Brandon (Ross Elliott) Horst Niendorf
Deutsche Fassung im Auftrag der ARD Alster Film, Hamburg Buch & Regie: John Pauls-Harding
Ansager (Dick Tufeld) Sebastian Fischer
Tony Newman (James Darren) Peter Kirchberger Doug (Dan) Phillips (Robert Colbert) Horst Stark Billy the Kid (Robert Walker jr.) Wolfgang Condrus Pat Garrett (Allen Case) Christian Brückner John Poe (John Crawford) Kurt-Eugen Ludwig Wilson (Harry Lauter) Rolf Boysen General Heywood Kirk (Whit Bissell) Helmo Kindermann Dr. Raymond Swain (John Zaremba) Günther Jerschke Dr. Ann MacGregor (Lee Meriwether) Renate Pichler Tom McKinney (Pitt Herbert) Wolfram Schaerf Marshall (Phil Chambers) Otto Kuhlmann (?)
nicht creditiert: Cowboy (Patrick Culliton) kein Text
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
...
Billy.mp3
