Ist eigentlich noch jemandem aufgefallen, daß das Synchronstudio in den Folgen 09, 11 und 13 mit "Alster Studios" angegeben wird, bei den restlichen Folgen dagegen mit "Alster Film, Hamburg"? Hat da der Ersteller der deutschen Abspanntitel nicht aufgepaßt, oder wurde das Studio innerhalb der Bearbeitungsphase umbenannt (und die Ausstrahlung erfolgte nicht in der Bearbeitungsreihenfolge)?
Ist mir auch aufgefallen, genauso wie einige Schreibfehler bei der Besetzung und Regisseur-Namen im deutschen Abspann (allerdings nicht bei den Sprecherangaben). Eine Umbennung der Alster Studios während der Synchronarbeiten halte ich für unwahrscheinlich, vermutlich wurde in beiden Fällen eher ein wenig geschlampt. Der nachstehende Link zur Geschichte der Alster Studios Hamburg dürfte in diesem Zusammenhang keine Fragen offenlassen:
Zitat von Klaus im Beitrag #94Ist mir auch aufgefallen, genauso wie einige Schreibfehler bei der Besetzung und Regisseur-Namen im deutschen Abspann (allerdings nicht bei den Sprecherangaben).
Bei den Sprechern gibt es auch ein paar Fehler, bspw. bei "Stadt des Schreckens". Da wird nicht nur "Alien Sarah" stilsicher mit "Sarahs Geist" übersetzt, sondern auch noch Gottfried Kramer als Sprecher angegeben. Der spricht aber den "Chef" von "Alien Sarah" (der wiederum einen anderen Sprecher hat). Und auch sonst gab es da noch 1-2 Verwechslungen.
Nachstehend noch meine Ergebnisse zu den Folgen 9 bis 13:
10. Der Angriff der Mongolen
Ambahai (Paul Mantee) Karl-Heinz Hess
11. Die Mauern von Jericho
Ahza (Lisa Gaye) Monika Gabriel
12. Robin Hood
Dubois (James Lanphier) Wolfram Schaerf
Bruder Tuck (Ronald Long) wurde nicht von Paul Bürks gesprochen, die Stimme erinnert zwar etwas an Reiner Brönneke, ich glaub es aber eher nicht. Vielleicht kann Jens an diesen Stellen mal reinhören?!?
Hm, Gabriel und Schaerf erkenne ich sonst eigentlich, aber dürfte hinkommen. Von den restlichen offenen Rollen mache ich vielleicht mal Samples, wenn ich Zeit habe.
Zitat von Klaus im Beitrag #97Nachstehend noch meine Ergebnisse zu den Folgen 9 bis 13:
10. Der Angriff der Mongolen
Ambahai (Paul Mantee) Karl-Heinz Hess
11. Die Mauern von Jericho
Ahza (Lisa Gaye) Monika Gabriel
12. Robin Hood
Dubois (James Lanphier) Wolfram Schaerf
Bruder Tuck (Ronald Long) wurde nicht von Paul Bürks gesprochen, die Stimme erinnert zwar etwas an Reiner Brönneke, ich glaub es aber eher nicht. Vielleicht kann Jens an diesen Stellen mal reinhören?!?
13. Die Jagd durch die Zeit
Intercom (nur Stimme) (Bart La Rue) Hans Daniel
Gruß Klaus
Bei Bruder Tuck kann ich weder Paul Bürks noch Reiner Brönneke erkennen. Leider weiß ich auch nicht, wer das sein könnte. Wolfram Schaerf für Dubois kann ich bestätigen.
Episode 19: Der Kamikaze - Flieger (Neusynchro von 1992)
Lt. Nakamura - Mako - könnte das Uli Krohm sein?
Gruß Klaus
Hallo Klaus!
Die Frage kann ich dir im Moment noch nicht beantworten. Habe gerade damit begonnen, mir alle 30 Folgen noch einmal anzusehen. Bin jetzt bei der Folge "Das Massaker" angelangt. Bei Mako hatte ich bisher noch nichts notiert. Wenn ich bei der Kamikaze-Folge ankomme, achte ich mal darauf, ob es tatsächlich Uli Krohm ist. Kann allerdings aus Zeitgründen noch etwas dauern. Wäre vielleicht ganz sinnvoll, wenn wir die Neu- bzw. Spätsynchro auch einmal detailliert auflisten. Dann ließen sich im Laufe der Zeit sicherlich noch einige Fragezeichen auflösen.
Danke für Deine Antwort, Jens. Ich hatte Dich speziell angesprochen, weil Du ja diesen Thread bereits mit einer Zusammenstellung von vielen Gaststars samt Sprechern aus der Neusynchro eröffnet hattest. Die Erstellung einer Sprecherliste mit allen 30 Folgen würde sich bei mir aus Zeitgründen über Monate hinziehen und derart viele ? aufweisen, dass ich mich fast schon schämen müsste, zumal ich leider auch keine Soundsamples hochladen kann. Bei Hamburger Synchros aus den 90ern tue ich mich nämlich deutlich schwerer als bei solchen aus den 70ern, was ich u. a. schon früher bei den entsprechenden Columbo-Synchros deutlich gemerkt hatte.
Ich habe mal spaßeshalber ein Sample vom Ansager der ARD-Fassung gemacht. Da John Pauls-Harding die Regie hatte, würde er ja naheliegen, aber er ist es bestimmt nicht.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Ansager.mp3
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Ansager.mp3