In Antwort auf:

---

Gerade bei Brandt gab es so völlig abweichende Dialoge, dass der franz. Original-Witz überhaupt nichts mehr mit der deutschen Fassung gemein hatte. Brandts Devise ist es, die Filme dem deutschen Humor anzupassen.

---

Den GROSSEN BLONDEN hat er im Bild geschnitten! Ansonsten meinte ich auch eher die DE FUNÈS Filme. Die zum Teil völlig umgemodelt wurden.

Aber doch eher die späten, oder?

Ich kann mich offengestanden nicht mehr erinnern, ob "Brust oder Keule" sehr verblödelt war (müßte ja so der erste reine Brandt gewesen sein), aber Sachen wie "Hasch mich, ich bin der Mörder" waren doch recht pfiffig übertragen worden...

Brust oder Keule wurde durch die Synchro noch aufgewertet find ich, besonders die Szene in der Assikneipe.... genial.

Zu Richards neuen Filmen kann ich nichts sagen, da diese nicht so in mein Interessengebiet fallen. Hab jetzt "Alfred die Knallerbse" gesichtet, netter Film mit guter Synchro. Vermutlich von Brandt/Brunnemann allerdings wieder zurückhaltend was Wortwitz angeht, wie meist bei Richard. Dafür geile Besetzung der Rollen.. Danneberg als lallender Schwachsinniger. Wer hat den Stotterer gesprochen, war das Mannkopf?

Hans-Werner Bussinger.

Ich glaube keine ist von Brandt.

InEine Wolke zwischen den Zähnen und Der Zwilling wird weniger geblödelt.

Ich denke mal auch, dass die Synchro zu dem Film Alfred, die Knallerbse etwas später entstanden ist als der Film selber.

Ja klar, auf jeden Fall nach dem Erfolg von "Der Grosse Blonde". Schätze etwa zwischen 73 und 75, wie ist eigentlich "Das Spielzeug" bzw die Synchro?

In Antwort auf:

---

Das Spielzeug" bzw die Synchro?

---

Ich weiß von nichts und sage alles
Eine Wolke zwischen den Zähnen
Der Grosse Blonde mit dem blauen Auge
Der Zwilling

Wie sind die denn als Filme?

In Antwort auf:

---

?: Pierre Richard (Prevot)

---