Hier noch der unzerstörte Ton der 3sat-Ausstrahlung vom 05.06.2008 im Anhang (kann jedem empfehlen, im Audio-Direktvergleich auf die im letzten Posting erörterten Filterartefakte zu achten). Ich werde den 3sat-Mitschnitt gut hüten!
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Peeping_Tom_3sat.mp3
Zitat Hier noch der unzerstörte Ton der 3sat-Ausstrahlung vom 05.06.2008 im Anhang
Jo, die hab ich auch noch. Der andere Ton klingt aber auch grauenhaft. Genauso hat sich "Rendezvous nach Ladenschluss" angehört. Das klingt, wie wenn der eigene Fernseher in dei Reparatur muss, weil die Lautsprecher kaputt sind.
Zitat von c.n.-tonfilm im Beitrag #63Der Kultursender arte hat es tatsächlich geschafft, den Film gestern abend zum ersten Mal mit der Neusynchro im Fernsehen auszustrahlen...
Kleine Ergänzung: Im Free-TV. Im Pay-TV habe ich sie bereits gehört (entweder TNT Film oder Kinowelt).
Habe den Film jetzt zum ersten Mal gesehen und muss zugeben, dass ich nach den ganzen vernichtenden Kommentaren jetzt eine viel schlimmere Synchronarbeit erwartet hatte. Fand das Ergebnis weder grottig noch überragend, aber durchaus solide. Dass eine komplette Neusynchro wegen einer kurzen Fehlszene unnötig war, das steht natürlich außer Frage. Offenbar gibt es zur Neufassung auch noch keine längere Liste, anbei zumindest schon einmal ein Anfang:
Augen der Angst (Peeping Tom) UK 1960 [2. DF: 2006 (DVD)]
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) Karlheinz Böhm - Mark Lewis - Martin Lohmann Moira Shearer - Vivian - Marion von Stengel Anna Massey - Helen Stephens - Céline Fontanges Maxine Audley - Mrs. Stephens - Katja Brügger Brenda Bruce - Dora - Angela Stresemann (?) Miles Malleson - Herr im Zeitungsladen - Esmond Knight - Arthur Baden - Klaus Dittmann Martin Miller - Dr. Rosen - Eckart Dux Michael Goodliffe - Don Jarvis - Hartmut Rüting Jack Watson - Chief Insp. Gregg - Holger Mahlich Shirley Anne Field - Pauline Shields - Traudel Sperber Pamela Green - Milly, Model - Jennifer Böttcher
John Barrard - Mann am Tatort - Keith Baxter - Det. Baxter - John Chappell - Mann mit Filmklappe - Robert Crewdson - Verkäufer (im Film) - Robert Missler Roland Curram - Mann im Sportwagen - Nigel Davenport - Det. Sgt. Miller - Erik Schäffler John Dunbar - Polizeiarzt - Maurice Durant - Werbeleiter - Cornelia Frances - Frau im Sportwagen - Veronica Hurst - Miss Simpson (Sekretärin) - M. Le Compte - küssendes Pärchen - kein Text Mme. Le Compte - küssendes Pärchen - kein Text Bartlett Mullins - Mr. Peters (Ladeninhaber) - Claus Fuchs Margaret Neale - Marks Stiefmutter - Columba Powell - Mark (jung) - Michael Powell - Marks Vater (A.N. Lewis) - Guy Kingsley Poynter - P. Tate (Kameramann) - Gerhart Hinze Frankie Reidy - Marks Mutter (Totenbett) - kein Text Alan Rolfe - Kaufhausdetektiv (im Film) - Frank Singuineau - Elektriker - Peggy Thorpe-Bates - Mrs. Partridge - Susan Travers - Lorraine (Model) - Eva Michaelis Brian Wallace - Tony Hunter (Mieter) - Mark Seidenberg (o. Christian Rudolf?) Brian Worth - Regieassistent - Bernd Stephan (Zuordnung?)
Deutsche Bearbeitung: DMT Digital Media Technologie GmbH, Hamburg Dialogregie: Henning Stegelmann Dialogbuch: Henning Stegelmann
Auf der aktuellen 4k Disc soll auch die totgefilterte Tonspur drauf sein, schade. Außerdem ist mindestens eine Stelle in englischer Sprache, die man mit der Neusynchro hätte auffüllen können, so ein Mist.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Peeping_Tom_3sat.mp3
