nachdem ich den Film nun auch zum ersten (!) Mal gesehen habe, lediglich eine kleine Ergänzung zu Silenzios umfangreicher Liste:
Ulrich Gressieker ist am Anfang des Films auch mal kurz als Matrose zu hören, der Johnny zu O'Connors zitiert.
Jens' frühere Vermutung, bei Pedros Sprecher könnte es sich um den Komödianten Gerhard Wollner handeln, der ansonsten nie synchronisiert hat, hat sich nun ja sogar bei Arne (http://www.synchrondatenbank.de/sprecher.php?id=8025) eingeschlichen. Er ist es aber nicht! In Silenzios Liste wird Joachim Röcker genannt.
Der Film lief an Weihnachten mal wieder im TV. Ich habe den aufgenommen und vor einigen Wochen gesehen. Hatte auch einige Insider:
Als Bud Spencer am Telefon mit Terence Hill sprechen will, verlangt er nach Johnny und meint: "So heißt nicht nur Travolta". Wo doch Thomas Danneberg Terence Hill -> Johnny und John Travolta spricht.
Als Johnny aufzählt, als was er schon gearbeitet hat, meint er: "Ich war mal Synchronsprecher".
Später erwähnt er noch, welche Tiersprachen er beherrscht und nennt u. a. "krokodilisch" und direkt danach "nilpferdisch". Man könnte fast an Absicht glauben, aber "Das Krokodil und sein Nilpferd" kam erst ein Jahr später!
Dieser Film war auch mein Erstkontakt mit Martin Hirthe für Bud Spencer. Passt ja durchaus, ist natürlich ungewohnt, wenn man ihn bei Spencer/Hill sonst oft als Bösewicht-Sprecher hört. Warum kam eigentlich hier nicht Wolfgang Hess zum Einsatz? Kann natürlich sein, dass er gerade verhindert war und nicht nach Berlin konnte. Gerade Ende der 1970er/Anfang der 1980er wurde doch häufiger Martin Hirthe besetzt (ab ca. 1978), besonders dann, wenn nicht Rainer Brandt der Bearbeiter war (der nahm ja eher Arnold Marquis). Wollten die anderen parallel zu Brandt vielleicht auch nicht mehr Hess nehmen und fanden aber Hirthe passender? Wolfgang Hess kam doch erst wieder in "Zwei Asse trumpfen auf" (1981) zum Einsatz, oder? Ich schätze mal, als der synchronisiert wurde, war Hirthe schon tot.
Zitat von MrTwelve im Beitrag #47Dieser Film war auch mein Erstkontakt mit Martin Hirthe für Bud Spencer. Passt ja durchaus, ist natürlich ungewohnt, wenn man ihn bei Spencer/Hill sonst oft als Bösewicht-Sprecher hört. Warum kam eigentlich hier nicht Wolfgang Hess zum Einsatz? Kann natürlich sein, dass er gerade verhindert war und nicht nach Berlin konnte. Gerade Ende der 1970er/Anfang der 1980er wurde doch häufiger Martin Hirthe besetzt (ab ca. 1978), besonders dann, wenn nicht Rainer Brandt der Bearbeiter war (der nahm ja eher Arnold Marquis). Wollten die anderen parallel zu Brandt vielleicht auch nicht mehr Hess nehmen und fanden aber Hirthe passender? Wolfgang Hess kam doch erst wieder in "Zwei Asse trumpfen auf" (1981) zum Einsatz, oder? Ich schätze mal, als der synchronisiert wurde, war Hirthe schon tot.
Der Grund war wohl schlicht, dass Hess Münchner war und nicht immer Zeit hatte, nach Berlin zu kommen. Wenn er verhindert war, nahm man eben bei der DS Hirthe, aber auffälligerweise nicht Marquis, der Bud Spencer damals ausschließlich bei der Brandtfilm synchronisierte. Dort hatte Hirthe nur zwei Einsätze: "Plattfuß in Afrika", der vor Marquis´ Etablierung bearbeitet wurde (und wahrscheinlich auch der Anlass für den Bruch zwischen Hess und Brandt war) und "Buddy haut den Lukas", in dessen Trailer noch Marquis zu hören war, der aber wohl beim eigentlichen Film ausfiel, warum auch immer. Witzigerweise war übrigens in zwei DS-Bearbeitungen aus den frühen 80ern ("Zwei Asse trumpfen auf", "Banana Joe") Marquis in einer größeren Nebenrolle zu hören.
Stimmt, ja, das hatte irgendeiner sogar mal in einem Interview gesagt (ich weiß nicht mehr wer, evtl. Rainer Brandt): Es war auch oft einfach eine Frage der Zeit, da hat man halt den genommen, der gerade konnte. Z. B. 1975 bei "Hector", eine Zeit, in der wohl sonst ausschließlich Hess für Bud Spencer sprach, kam Martin Hirthe zum Einsatz. Oder eben im von dir erwähnten "Buddy haut den Lukas", wo doch Brandt sonst immer Marquis nahm. Wenn es möglich gewesen wäre, hätte er das bestimmt auch bei diesem Film gemacht (siehe Trailer). Ich fand es aber doch auffällig, dass es da einen ganzen Zeitraum ohne Hess gab (ca. 1978-81). Oder habe ich da einen Film übersehen?
Zitat von berti im Beitrag #48 Witzigerweise war übrigens in zwei DS-Bearbeitungen aus den frühen 80ern ("Zwei Asse trumpfen auf", "Banana Joe") Marquis in einer größeren Nebenrolle zu hören.
Spontan weiß ich nicht, welche, aber es gibt ja sogar Filme, in denen sind alle drei zu hören: Wolfgang Hess für Bud Spencer, Arnold Marquis und Martin Hirthe in Nebenrollen.
Zitat von MrTwelve im Beitrag #49Spontan weiß ich nicht, welche, aber es gibt ja sogar Filme, in denen sind alle drei zu hören: Wolfgang Hess für Bud Spencer, Arnold Marquis und Martin Hirthe in Nebenrollen.
Beispiele dafür wären "Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle" oder die Comedy-Synchro von "Zwei hau´n auf den Putz".
Ich greife mal eine Diskussion auf, die sich gestern in einem anderen Thread anbahnte.
Als es um einen anderen Film ging, der von der DS unter GGHs Regie bearbeitet wurde, schrieb Silenzio über "Zwei sind nicht zu bremsen" das:
"Brunnemann hat ein Cameo - macht die Sache relativ klar, zumindest hat es den Anschein. GGH hat zwei minimalste Rollen und war mutmaßlich auch bei "Unternehmen Capricorn" aus dem selben Jahr bei der DS als Regisseur tätig - auch möglich also. Die Synchro im Allgemeinen ist wesentlich überkandidelter als andere des Duos - kann auf Michael Richter hindeuten, muss aber nicht. Ist halt auch schwierig."
Waren Brunnemanns Blödelsynchro aus dieser Zeit denn weniger "überkandidelt" als bei diesem Film? GGH hat sicher auch oft einzelne Sprüche eingebaut; aber waren seine Arbeiten mal so heftig, wie es hier teilweise der Fall ist? Daneben kommt es mir so vor, als seien die Filme aus dem Bereich Spencer/Hill (gemeinsam oder Solos von Bud Spencer) zu dieser Zeit noch Sache von Brandt, Brunnemann oder (manchmal) Elsholtz gewesen. Die Fälle, in denen Richter oder Petruo belegt oder zumindest wahrscheinlich ist, kamen doch erst nach 1978 (als Brunnemann sich von der Regie zurückzog), oder? Und dass GGH unter seiner Regie Cameos hatte erscheint mir wahrscheinlicher als der umgekehrte Fall. Was die Sprüche angeht, so ist mir klar, dass man über diese allein nicht unbedingt den Stil bestimmen kann; es wurde ja früher bereits erwähnt, dass manche von Brunnemann geprägte Formulierungen auch von anderen DS-Regisseuren übernommen wurden.
Wie unterschiedlich die Geschmäcker doch sind. Der Film wird ja eher kritisch gesehen. Für mich einer der lustigsten Spencer/Hill-Filme überhaupt. Sicherlich auch Dank der Synchro. Mag diese sehr. Ich vermisse hier auch weder Hess und schon gar nicht Marquis auf Spencer.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
