Zitat von Siquerto im Beitrag #106Wieso denn nur online?
Warscheinlich weil eine Weihnachtsfolge im Mai unpassend ist (wobei das bei anderen Serien auch nicht so gemacht wird) Auf ORF wird die Folge überhaupt nicht ausgestrahlt, von daher bin mit Online recht zufrieden.
Also ich hab mir die erste Folge am Dienstag angeschaut und es kam, wie es kommen musste: Die Synchro hat nichts von ihrem Wortwitz und Charme verloren. Besonders Inez Günther ist wieder in Topform Das einzige, was mir auffiel ist folgendes: Mir scheint es als ob Herr Malzacher noch nicht ganz zurück in die Rolle geschlüpft ist, stellenweise schien mir die Betonung etwas unpassend oder es wurde zu sehr versucht das Original nachzuahmen. Das ist (für mich) nicht weiter schlimm und legt sich vermutlich in den kommenden Folgen
Aus ultrageheimen Quellen weiß ich, dass Axel Malzacher zu Beginn der Dreharbeiten noch eine abklingende Erkältung hatte - keine Sorge, das wird schon wieder.
Ich habe bisher 3/4 neuen Folgen gesehen und bin vom Inhalt her recht angetan. Aber ich finde noch ist die Chemie zwischen den vier Hauptdarstellern nicht mehr wie früher. Ich denke, sie müssen sich erst wieder einspielen. Was die Synchronisation angeht, so finde ich es bisher durchaus gelungen. Sascha Rotermund auf Leo hat mir erstaunlich gut gefallen bzw. habe ich Benjamin Völz hier tatsächlich nicht vermisst. Das liegt aber sicherlich auch daran, dass ich die Rolle des Leo noch nie mochte und immer froh war, wenn er wieder davon ging. Seltsamer Weise ging es mir mit einem Gastauftritt da ganz anders. Krankenschwester Sheila ohne Martina Duncker ging irgendwie gar nicht. Katja Amberger hat für mich als Ersatz leider auch nicht funktioniert. Es ist natürlich etwas verquer einer Mini-Rolle mehr nachzutrauen, als z.B. einer großen Gastrolle/kurzweiligen Hauptrolle. Martina Duncker hat aber wirklich gefehlt. Ohne sie war es nur eine 08/15 Krankenschwester.
Das ist jetzt meckern auf hohem Niveau, aber bei 9x10 "Die Hochzeit" sind mir paar Stellen/Übersetzung aufgefallen die irgendwie unstimmig klangen z,B. wurde "scavenger hunt" aus dem Englischen übernommen anstelle der eigentlich passenden Übersetung "Schnitzeljagd". Wobei dann komischerweise das "Trump" in Ivanka Trump mit "Trumpf" übersetzt wurde. Soll keine Kritik sein, frage nur aus Neugier. Kann's sein, dass man etwas unter Zeidruck stand?
So Leute. Um mir die Zeit etwas zu vertreiben, bis die Staffel 10 bei uns auf Deutsch losgeht, hab ich eine Liste mit einigen der bisher bekannten Gaststars und meiner Sprecherspekulation erstellt. Viel Spass.
Schauspieler Rolle Sprecher Sprecher (Spekulation) Wie in David Schwimmer Noah Broader Patrick WinczewskiGerald Schaale FRIENDS Jaron Löwenberg LASS ES, LARRY! Matt Bomer McCoy Whitman Simon JägerSimon Jäger WHITE COLLAR Sasha Rotermund MAGIC MIKE (XXL) Jon Cryer Jon Cryer Viktor NeumannViktor Neumann TWO AND A HALF MEN Livia Treviño Mrs. Tammer Sabine WalkenbachSabine Walkenbach PRISON BREAK Joy Osmanski Trish Yashida Natascha GeislerSabine Arnhold TRUE JACKSON David Douglas Edward Martin GleitzeSven Flechner THE FOSTERS Barrett Foa Paul Tobias NathTobias Nath NAVY CIS: L.A. Reid Scott Marcus Markus PfeifferKarlo Hackenberger LATE NIGHT, VEEP - DIE VIZEPRÄSIDENTIN Florian Hoffmann HOW TO BE SEXY Chelsea Handler Donna Zimmer Silke MatthiasVictoria Sturm ARE YOU THERE, CHELSEA? Silke Matthias FUN SIZE Samira Wiley Nikki Anne HelmSarah Alles ORANGE IS THE NEW BLACK Anja Stadtlober THE HANDMADE‘S TALE: DER REPORT DER MAGD Aya Cash Olivia Walker Anja StadtloberJosephine Schmidt THE NEWSROOM Tucker Smallwood Prof. Henry Rice Hans BayerAxel Lutter PIXELS Andrea Martin Zusanna Kerstin Sanders-Dornseif Carla Becker EIN REZEPT FÜR DIE LIEBE Viola Sauer THE GOOD FIGHT Clinton Leupp Miss Coco Peru Oliver FeldHubertus von Lerchenfeld WILL&GRACE 4X09 Claudio Maniscalco TRICK
Ich werde die Liste von Zeit zu Zeit aktualisieren.
Löwenberg und Rotermund hatten bereits in Staffel 9 Sprecherrollen, von da her weiss ich nicht wie da die Chancen stehen. (Wenn‘s geht bitte nicht Schaale auf Schwimmer.) Olivia walker wurde in 07x12 von Hallee Hirsh verkörpert und von Natalie Löwenberg gesprochen. Eine Weitere Umbesetzung des W&G Revivals. Bei Samira Wiley wünsch' ich mir Sarah Alles zurück, Anja mag ich sehr als Sprecherin ist aber mMn. nicht so passend. Clinton Leupp war schon in Staffel 4 dabei, als einer von Jacks Lovern. Diesmal spielt er eine andere Rolle, den Sprecher kann man mMn. beibehalten.
22.11 Nachtrag: Also Anja Stadtlober & Oliver Feld sind geniale Besetzungen. Die anderen sind auch gut bis super (Simon Jäger, yay) nur bei Samira Wiley und Reid Scott hätte ich mir Sarah Alles bzw. Karlo Hackenberger gewünscht.
An das Szenario hab ich noch gar nicht gedacht... In meiner Vorstellung hätte Pro Sieben die Sendezeit geändert und nicht mehr so grosse Portionen rausgehen. (4 Folgen zum Start, 3 zum Ende.) Oder halt auf Sixx abgeschoben. Lief die Staffel auf dem ORF1 eigentlich besser?
Super, dass es schon im März weitergeht, vorerst zwar nur auf Pay TV.
Eine Frage hätte ich allerdings: Wie sieht das aus, wenn jetzt ORF1 die neue Staffel auch ausstrahlen will. Die Synchro wurde doch von der PROSIEBENSAT.1 GROUP in Auftrag gegeben. Müssen andere Sender warten, bis ProSieben Staffel 10 bei sich zeigt oder könnten die theoretisch auch schon im März damit loslegen?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Das einzige, was mir auffiel ist folgendes: Mir scheint es als ob Herr Malzacher noch nicht ganz zurück in die Rolle geschlüpft ist, stellenweise schien mir die Betonung etwas unpassend oder es wurde zu sehr versucht das Original nachzuahmen. Das ist (für mich) nicht weiter schlimm und legt sich vermutlich in den kommenden Folgen
)