Leider wird es dieses wunderbare Meisterwerk natürlich nie in deutscher Fassung geben. Darum konnte ich nicht anders, als wenigstens eine schriftliche Version zu liefern. Man möge mir einige Freiheiten nachsehen aufgrund der hohen Lippensynchronität inkl. Wortspielen gerade auch im Gesang. Zugegebenermaßen habe ich es mir aber auch übertrieben schwierig gemacht und Reime dort eingesetzt, wo im Original keine sind, aber hingehören könnten ... Insbesondere habe ich das Heimkehr-Motiv leider geradezu zerstört. Im publizierten Video nimmt der Ton übrigens eine Verzögerung von bis zu 300 ms auf.
Nun viel Spaß. Sollte das hier doch irgendwo ungeahnt Verwendung finden, würde ich mich sehr geehrt fühlen und dann jeden einzelnen verklagen.
WILL & GRACE - MUSICAL
-------------------------------------------------------------- 1 WILL: (INS ON) (DURCH) Mr. Greenblatt, ich bin vor Freude außer mir. Dank Ihnen drehen wir hier bei der NBC, der farbenfrohen Firma, noch einmal unsere (äh) ...
(ANM.D.A.: NBC ist als ausstrahlender US-Sender hierzulande natürlich nicht präsent und das Logo nicht unbedingt sofort als Pfau erkennbar, wenn man es nicht weiß. Darum hier Reduzierung auf NBC als Produktionsfirma mit buntem Logo, wie ja gut sichtbar im Bild ist.)
-------------------------------------------------------------- 3 WILL: (OFF) Was ist denn mit dir los?
-------------------------------------------------------------- 4 GRACE: Farbenfrohe Firma? Du hast doch schon geschafft, was du wolltest. Und ihm dabei (noch) den Hintern geküsst.
-------------------------------------------------------------- 5 WILL: Ja, (.) das war doch nur ein Zeichen unserer Dankbarkeit, aber--Stiehlst du Zeitschriften und Bonbons?
-------------------------------------------------------------- 6 GRACE: Das ist doch kein (IN CONT) Stehlen/Diebstahl. .. Die sind gratis. .. Wie in einer (ON/CONT) Arztpraxis.
-------------------------------------------------------------- 7 WILL: Wir sind bei NBC. (CONT/ON) Die lassen uns wieder drehen! Und ich finde das so aufregend, dass wir vier wieder (UNTERBROCHEN)
-------------------------------------------------------------- 8 GRACE: (ÜBERL.) Tja, aber ich mach' nicht mit.
-------------------------------------------------------------- 9 WILL: Was? Was meinst du damit?
GRACE: (OFF) (SEUFZEN) (ON) Ach, keine Ahnung. Ich hab' keine Zeit dafür und bin zu beschäftigt.
-------------------------------------------------------------- 11 WILL: Aber du hast doch gar nichts außer Instagram.
-------------------------------------------------------------- 12 GRACE: Hab' ich wohl! Ich hab' Twitter, und ich hab' Snapchat.
-------------------------------------------------------------- 13 WILL: (ÜBERL.) Wir haben schon zugesagt. (CONT/ON) Jetzt ist es zu spät.
-------------------------------------------------------------- 14 GRACE: (ÜBERL.) Nein, _du_ hast zugesagt. (.) Aber (ATMER) Mir ist einfach nicht danach. Es ist Vergangenheit.
-------------------------------------------------------------- 15 WILL: (AUF STUMM) (LAUT) (LAUT) (ON) Ich will dir was zeigen.
-------------------------------------------------------------- 16 GRACE: (ANATMER) Du musst mir nicht nochmal beweisen, dass du in meine Jeans hineinpasst.
-------------------------------------------------------------- 17 WILL: Das ist es nicht. (OFF) Etwas anderes.
INSERT: ETWAS ANDERES
-------------------------------------------------------------- 18 GRACE: (TOTALE, DUNKEL) Und was sollen wie hier jetzt?
WILL: (TOTALE, DUNKEL) (ÜBERL.) Vertrau mir (ON, DUNKEL) und sieh dir das an. (LAUTE)
-------------------------------------------------------------- 19 GRACE: (AUF STUMM) (LAUTE) - (X) (CONT/ON) Ach du meine Güte!
-------------------------------------------------------------- 20 WILL: (OFF) (LEICHT VORSCHL.) Kommt der dir bekannt vor?
WILL: (OFF) An diesem Tisch hatten wir viel zu (ON) lachen gehabt.
GRACE: (LAUT)
-------------------------------------------------------------- 22 WILL: (ÜBERL.) (OFF) Und die Fernsehecke. (2. FASS: Und das Fernsehzimmer) (ON) - Wie viele Fernsehsendungen haben wir zu schauen (INS OFF:) vorgespielt?
GRACE: Ich kann nicht. Es tut mir leid, aber ich kann nicht.
-------------------------------------------------------------- 24 WILL: Warum denn nicht? (ON/OFF) Was hält dich denn bitte davon ab?
-------------------------------------------------------------- 25 GRACE: Ich hab' Angst. Verstanden?
-------------------------------------------------------------- 26 WILL: Angst? Hast du hierzu keinen Mumm? (LACHEN) Hier ist doch nichts, was Angst erregt.
-------------------------------------------------------------- 28 KAREN: (OFF/ON) Was geht hier vor? Was passiert da? Woher kommt das Gebimmel?
-------------------------------------------------------------- 29 WILL: (ON) Karen, was machst du denn hier?
-------------------------------------------------------------- 30 KAREN: Ihr ward (alle) verschwunden, und da habe ich ein Nickerchen gemacht.
-------------------------------------------------------------- 31 WILL: Und seitdem waren wir zehn Jahre nicht da.
-------------------------------------------------------------- 32 KAREN: Dann hatte ich den Schlaf ja wohl bitternötig!
-------------------------------------------------------------- 33 KAREN: Was ist denn mit Mutter Beimer (2. FASS: Margaret Thatcher) wieder los?
(ANM.D.A: Pearl Bailey war eine Schauspielerin und Sängerin, 1918-1990, auf deren ihrer Lebzeit gemäß ältlichen, heute eher eingestaubt wirkenden Kleidungsspiel hier wohl angespielt wird.)
-------------------------------------------------------------- 34 WILL: Sie traut sich nicht, die Sendung fortzusetzen.
KAREN: Wieso Sendung?!
-------------------------------------------------------------- 35 GRACE: (OFF) Haben wir's denn noch drauf? (ON) Ich frage mich: Ist denn wirklich noch alles beim Alten?
-------------------------------------------------------------- 36 JACK: Dir wird die _Ausstattung_ bestimmt (sehr) gefallen. Und die _Möbel_ sind auch nicht so schlecht. (LACHEN, INS OFF)
-------------------------------------------------------------- 38 WILL: (OFF) (VORSCHL.) Es ist (ON) wiiirklich alles beim Alten. - Was soll das?
-------------------------------------------------------------- 39 JACK: Ich führe diesen netten Burschen in meinem Appartment (INS OFF) herum.
-------------------------------------------------------------- 40 JACK: (OFF) (LEICHT VORSCHL.) Denn ich vermiete (ON) es ja auf air-b-an-b. ("Ehr-Bi-an-Bi")
-------------------------------------------------------------- 41 WILL: (ÜBERL.) Dein Appartment?
-------------------------------------------------------------- 43 JACK: (OFF) Sei so lieb: Zieh dich schon (INS ON) mal aus und warte draußen, bis ich komm'.
-------------------------------------------------------------- 44 MANN: (IN CONT) Wozu soll das denn gut sein?
JACK: (CONT) Na, von mir aus bleib' eben stehen. (.) (ON) (LÄCHLER) (..) (LAUT) (2. FASS: Na, von mir aus mach's auch im Stehen.)
-------------------------------------------------------------- 45 JACK: Was soll das Geschnarche auf der (INS OFF) Arche?
-------------------------------------------------------------- 46 WILL: Sie traut sich nicht, die (OFF) Sendung fortzusetzen.
-------------------------------------------------------------- 48 KAREN: (OFF) Das hab' ich ihn auch gefragt. (ON) Er glaubt wohl, wir wär'n (hier) Teil von irgendso einer Sendung.
-------------------------------------------------------------- 49 JACK: (AUF STUMM) (REAK/LAUT) (ON) Wie kann man denn auf sowas Verrücktes kommen?
KAREN: (VERLACHT) Weiß ich doch nicht!
-------------------------------------------------------------- 50 GRACE: (V.O.) Ich kann nicht.
WILL: (V.O.) Was hält dich denn bitte davon ab?
GRACE: (V.O.) Ich hab' Angst. Verstanden? Ich hab' Angst. [25]
(ANM.: Aus Takes 23-25.)
-------------------------------------------------------------- 51 GRACE: (GESANG) Ach, wovor hab' ich nur so Scheu? (OFF) Ich bin wie (ON) zu Haus' hier. Das Bild ist (INS OFF) schlicht. Der Wildfang dicht. Das Krampfgesicht queer. (- INS ON)
-------------------------------------------------------------- 52 WILL: (GESANG, LEICHT ÜBERLAPPEND) (OFF/ON) Und ein Neustart wird sich lohnen (- INS OFF), (ON) Da wir sitcom-mäßig wohnen: (- INS OFF) (ON) Das Budget blieb uns treu.
GRACE: (ÜBERL.) (ATMER)
-------------------------------------------------------------- 53 JACK: (GESANG) (INS ON) 'ne Ultrakurz-Beziehung Macht unser Leben würzig. Ich krieg' noch Saft Durch blaue Kraft. Ich bin ja über vierzig.
-------------------------------------------------------------- 54 KAREN: (GESANG) Ja, ich bleib' voll wie die Haubitze, (IN CONT) Und dein Kleid entlockt mir Witze. (ON) Mein Oberspaß mit euch War niemals ganz vorbei.
-------------------------------------------------------------- 55 GRACE: (GESANG) (INS ON) Schluss mit Einsamkeitsgetu - Das liegt mir jetzt fern. (- INS OFF) (ON) Fragt man mich, (OFF) sag' ich hierzu (ON) Jetzt voll Mumm: "Sehr gern!"
-------------------------------------------------------------- 56 WILL: (GESANG, ÜBERLAPPEND mit GRACE OBEN) Ich hab' Mumm – "Sehr gern!"
KAREN & GRACE: (GESANG, UNISONO MIT WILL ÜBERLAPPEND) Ich hab' Mumm - "Sehr gern!"
JACK (GESANG, SIMULTAN MIT K&G, MIT W ÜBERLAPPEND) Ich hab' Mumus nicht gern!
-------------------------------------------------------------- 57 WILL, GRACE, JACK, KAREN: (GESANG, TW. CONT) Und alles wird viel besser, Wir werden kaum erschlaffen. Wir schweben frei, Wir glauben, dass wir's schaffen!
-------------------------------------------------------------- 58 WILL, GRACE, JACK, KAREN: (GESANG, TW. OFF) Bumsfidel geh'n wir nie baden. "This is Us" wird uns nicht schaden. Der Oberspaß mit uns War niemals ganz vorbei.
Der Oberspaß mit uns War niemals ganz vorbei.
(ANM.D.A.: "This is Us" läuft in den USA tatsächlich vor "Will & Grace". Der Vers oben kann doppeldeutig auch so verstanden werden, dass die auch hier bald bekannte neue Hitserie keine Gefahr darstellen wird. Der "Must-see"- Spruch, mit dem der Sendetag wie früher schon wieder beworben wird, funktioniert im Dt. erst recht nicht.)
Dass ProSieben die neuen Folgen tatsächlich ausstrahlt freut mich sehr. Ich hab die Serie damals geliebt. Hoffentlich bekommen auch alle Hauptcharaktere ihre alten Sprecher (v.a. Inez Günther natürlich).
@VanToby: Kleine Anmerkung zu dem Skript: Der Originalsong, auf dem das Ganze beruht ist "As If We Never Said Goodbye" bzw. "Als hätten wir uns nie Goodbye gesagt" aus dem Musical Sunset Boulevard und diverse Textzeilen sind aus dem Original übernommen. Da sollte man sich also besser am Text der deutschen Fassung orientieren ;)
Danke für deine Rückmeldung. Im Prinzip gebe ich dir Recht, dass man sich bei Parodien am besten immer am deutschen Original orientieren sollte. Das geht nur leider nicht immer aus unterschiedlichen Gründen:
Die deutsche Gesangsfassung ... 1. ... ist nicht lippensynchron. 2. ... passt nicht auf die Parodie-Situation oder ist sonstig sprachlich ungeeignet. 3. ... ist urheberrechtlich geschützt und bei einem allzu offensichtlichen "Orientieren" bzw. gar Zitieren würde man schnell verklagt.
Punkt 2 ist in diesem Fall recht unbedenklich. Es würden sogar durchaus noch weitere deutsche Verse, deren englisches Pendant im Original nicht zitiert wird, gut zur Situation passen. Punkt 1 ist da schon schwieriger. Teilweise würde es in etwa gehen, aber gerade bei dem gemeinsamen Finale passt die Zeile nicht mehr auf die gut zu sehenden Lippen. (Zudem gefällt mir "Goodbye" in einem deutschen Text nicht, aber das ist Geschmackssache.) Punkt 3 ist, rein praktisch gesehen, wirklich ernstzunehmen. Es hat schon seinen Grund, warum zum Bespiel vor kurzem in THE BIG BANG THEORY weder genau die alte noch die neue deutsche Fassung von "It's a Hard Knocked Life" aus dem Musical ANNIE zu hören war, obwohl Autor Stefan Ludwig so etwas i.d.R. gern alles recherchiert. Ausnahmen gibt es selten. So war für "I've Grown Accustomed To Your Face" aus MY FAIR LADY das deutsche Original "Ich bin gewöhnt an dein Gesicht" sowohl in W&G (zitiert von Inez Günther) als auch in FAMILY GUY (gesungen von Manuel Straube) zu hören. Vermutlich ist das inzwischen alt genug, um lizenztechnisch unbedenklich zu sein.
Oft wird dann ein wenig um das vertraute Original drumherum getextet, damit es zumindest ein ähnlicher, aber auch nicht zu ähnlicher Wortlaut ist, wie im Falle von BIG BANG THEORY. Ich ging nun einen ganz anderen Weg und wollte den Text zum einen geradezu perfektionistisch lippensynchron machen, zum anderen die Witze des Originals möglichst passgenau übertragen wie überhaupt an die besondere Ausdrucksart anknüpfen, mit der Axel Malzacher maßgeblich zum Erfolg in Deutschland beigetragen hat. Der hat übrigens auch immer verflucht lange an seinen Büchern herumgedoktort, weil er so ein Perfektionist war. (Weswegen er dann auch leider für die meisten Produktionen unbezahlbar wurde. Hoffentlich kehrt er hier zurück.) "Bumsfidel" ist z.B. ein Wort, das ich unbedingt unterbringen wollte, als es mir einfiel. In dem Zuge habe ich dann auch einige Verse weitaus konkreter auf die Situation getextet, als es die Original-Zitate sind.
Man könnte sich durchaus überlegen, ob man doch den ein oder anderen Vers wieder aus dem deutschen Original übernimmt. Aber das klingt dann oft auch nach Flickwerk. So ist es nun aus einem Guss.
Und außerdem ... I've come home at last./I've come homo at last ... Mann ... Was habe ich mir da einen abgebrochen ;-) Da ist mit "Endlich bin ich hier" nicht viel zu machen und es sieht nicht allzu gut aus. ("Endlich bin ich queer" fällt mir spontan ein, aber da wäre der Wortwitz sicht- und hörbar an der falschen Stelle. Ist das hooooome, das so lange gezogen wird mit deutlich sichtbarer Lippenrundung. "Endlich bums ich queer"? *g*)
Hat jemand schon Infos erschnappen können, wie es um die deutsche Fassung bestellt ist, die irgendwann/bald auf ProSieben zu sehen sein wird? Habe nach ein paar Monaten Angst dann doch mal reingeschaut und war entzückt wie viel des alten Charmes man tatsächlich schaffte fortzuführen, was bei sonstigen Revivals mMn kaum geschafft wurde. Umso mehr die Hoffnung auf das großartige Malzacher-Gespann.
Gerade wurde bestätigt, dass Jennifer Lopez in der 9. Staffel wieder einen Gastauftritt hat - als herself UND als ihre Rolle Det. Harlee Santos aus der Serie "Shades of Blue". Ob Ghadah Al-Akel nochmal zum Zug kommt? Ich hoffe doch.
Zitat von SexyBack1402 im Beitrag #68Gerade wurde bestätigt, dass Jennifer Lopez in der 9. Staffel wieder einen Gastauftritt hat - als herself UND als ihre Rolle Det. Harlee Santos aus der Serie "Shades of Blue". Ob Ghadah Al-Akel nochmal zum Zug kommt? Ich hoffe doch.
Wäre es dann nicht absolut logisch Natascha Schaff zu besetzen? Immerhin ist sie ja ihre Sprecherin in der Serie. Oder baut man einen Synchron-Gag ein und erzählt, dass JLo in ihrer Serie synchronisiert wird?
Im Jahres-Trailer 2018 bei Pro7 waren gerade auch Szenen von "Will & Grace" dabei und Karen (Inez Günther!!!) sagt: "Die Gang ist wieder vereint!" Ich freu mich so! :D
Molly Shannon kehrt auch zurück. Marion Sawatzki wird es ja wohl leider nicht werden? Als Alternative in Berlin könnte ich mir Silvia Mißbach vorstellen und in München könnte man Michèle Tichawsky oder Michele Sterr versuchen.
Zitat von ProFound im Beitrag #70Im Jahres-Trailer 2018 bei Pro7 waren gerade auch Szenen von "Will & Grace" dabei und Karen (Inez Günther!!!) sagt: "Die Gang ist wieder vereint!" Ich freu mich so! :D
Gibt es den Trailer online irgendwo zu sehen? Ich habe ihn leider nicht finden können.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
