Noch eine kleine Ergänzung, die ich oben gerade nicht als EDIT hinzufügen kann, weil die Foren-Formatierung gerade wieder zu spinnen scheint: Sarah [als Kind] (Victoria Billingsley) wird von Linda Fölster synchronisiert!
Ist das eine dir irgendwie bereits bekannte Sprecherin ? Wenn ja, was hat sie denn sonst noch so gesprochen oder ist das gar ihre erste große Sprechrolle ?
Nun, sie ist wohl die Schwester von Julia Fölster (die langsam mal die Pubertät erreichen müsste, schätze ich), die in Hamburg schon seit Jahren ziemlich viel synchronisiert. Linda Fölster wird in DEAD ZONE noch mehrmals als ein paar Kinder zu hören sein. Außerdem spricht sie in der demnächst im Wochenendvormittagsprogramm bei RTL startenden Sitcom REBA eine Hauptrolle - allerdings eine männliche Rolle, nämlich einen kleinen Jungen: Mitch Holleman als Jake Hart. Außerdem hat Linda Fölster IMHO auch den wiederkehrenden Kirby Palmer (Marshaun Daniel), den Sohn von Deacon (Charles Rettinghaus), in KING OF QUEENS synchronisiert.
Gut zu wissen, du weisst ja selbst das man bei der Identifizierung von Kinderrollen in der Regel arge Probleme hat, wenn diese dann auch tatsächlich von Kindern gesprochen werden. Und da sieht es irgendwie in allen drei Synchronstädten gleichermassen aus. Umso besser wenn man dann eine Stimme von Anfang an kennenlernen kann. So einen richtigen Experten auf diesem Gebiet gibt es hier wohl auch nicht, naja die Stimmen machen ja dann meist durch Stimmbruch noch eine erheblichere Wandlung durch. Vielleicht ist sie ja eine dieser Kinderstimmen, die ich bereits aus entsprechenden Serien suche. Du weisst nicht zufällig auch noch, seit wann sie ungefähr synchronisiert ?
Also, ich wusste aus der REBA-Liste, dass sie dort eine Hauptrolle spricht, aber eben (noch) nicht, wie ihre Stimme klingt. Dank Arne hab ich vor einigen Tagen erfahren, dass sie in einer späteren Episode in DEAD ZONE dabei war und da fiel mir dann auf, wie oft ihre Stimme in DEAD ZONE als Kind zum Einsatz kam. Und da fiel mir eben auch auf, dass ich ihre Stimme ja sogar schon kannte, nämlich ja aus KING OF QUEENS. Also, sie wird wohl, schätze ich, die jüngere Schwester von Julia Fölster sein, sonst könnte sie jetzt wohl keine kleinen Jungen mehr sprechen. Julia Fölster spricht schon seit Ende der 90er. Linda Fölster, wenn ich es an ihrer KoQ-Rolle bemesse, seit ca. 2001 oder 2002. Ich schätze, Julia Fölster ist vielleicht inzwischen 14 oder 15, oder so. Und Linda Fölster dann vielleicht 10 oder 11. Aber nichts Genaues weiß man nicht. Kindersprecher sind in der Tat in allen Synchronstädten schwierig.
Da das Buch eines meiner Lieblingsbücher von King ist, konnte ich nicht so lange auf die deutsche TV-Premiere warten und habe mir die DVDs aus den USA bestellt. Und dann war ich jetzt natürlich neugierig auf die deutsche Synchronisation.
Leider finde ich sie nicht so gelungen. Gerade Johnnys Typ verändert sich mit der deutschen Stimme völlig und auch Bruce hört sich ganz anders an. Sarah und Walt gehen, die waren sowieso nicht so "auffällig". David Ogden Stiers sollte man sowieso nie synchronisieren - der hat so eine tolle Stimme! ;)
Also, ich hab die ersten drei Staffeln auch vor der Synchro im O-Ton gesehen und Sascha Draeger passt einfach fabelhaft. Anthony Michael Halls Stimme ist nur 'nen Tick tiefer, der ruhige Charakter von Johnny wird dadurch aber kein Stück verändert. Und Jan-David Rönfeldt klingt John L. Adams' Stimme sogar so ähnlich, dass man meinen könnte, er habe sich selbst synchronisiert! Auch Jenny Böttcher ist ziemlich dicht an Nicole DeBoer dran (allerdings nur von der Stimmlage, nicht von der Diktion). Nur Wolfgang Wagner klingt Chris Bruno kein Stück ähnlich, passt dafür aber ganz gut zum besonnenen Charakter des Sheriffs.
Heute also endlich der zweite Teil des Pilotfilms.
"Kaltes Herz" [#2/1]:
Frank Dodd | Michael Rogers | Robert Missler TV-Reporter | Marke Driesschen | Kai-Hendrik Möller Deputy Roscoe | Bill Mondy | Lennardt Krüger Allison Connovor | Emily Holmes | Dagmar Dreke Dr. Tran | Rick Tae | Christian Stark Henrietta Dodd | Fran Gebhard | Isabella Grothe Johnny "J.J." Bannerman | Dominic Louis | Lukas Bialluch
Die Listen versuche ich natürlich in Auftrittsreihenfolge zu halten, doch da es schon manchmal Ergänzungen erst hinterher gab, sind diese dann am Ende, wie halt z.B. Johnny juniors Lukas Bialluch.
Heute nun die IMHO zähste Folge der ganzen 1. Staffel - etwas ungünstig, dass die Produzenten/Autoren so eine schwache Folge so am Anfang der Staffel hatten. Aber immerhin bietet sie was für Eishockey-Freunde.
"Der Coach" [#3/1]:
Passant | Ron Chartier | Kai-Hendrik Möller Vera Smith | Anna Hagan | Marianne Bernhardt Direktor Dave Pelson | Alvin Sanders | Ben Hecker Coach Foley | Michael Puttonen | Jürgen Holdorf Mr. Paley | Ted Cole | Volker Hanisch Dr. "Doc" Cooper | Ken Camroux-Taylor | Henry König Abel Todd Paley | Christopher Masterson | Leonhard Mahlich Greenberg | Sam Easton | Tim Knauer Bradford | Alex Rae | Philipp Grüger ? verärgerte Mutter | Annabel Kershaw | Astrid Kollex Mrs. Paley | Sandra Ferens | Regine Lamster Kardiologe | David Neale | Michael Bideller Stadion-Kommentator | ? [Stimme] | Kai-Hendrik Möller Johnny "J.J." Bannerman | Dominic Louis | Lukas Bialluch
In Antwort auf: Heute nun die IMHO zähste Folge der ganzen 1. Staffel - etwas ungünstig, dass die Produzenten/Autoren so eine schwache Folge so am Anfang der Staffel hatten. Aber immerhin bietet sie was für Eishockey-Freunde.
ist zwar eigentlcih offtopic, aber die folge war für mich viel besser, als die 1.. mir gefile vor allem, wie er die vision bei der schulklasse einsetzte, oder auch nicht. es wird also noch besser ?
Hihi, ja das mit der Schulklasse war ein guter Gag, interessant gemacht. Ja, es wird noch sehr viel besser, vor allem ab Ende Staffel 1, weil da der große Handlungsbogen beginnt. Übernächste Woche kommt die Folge DER ZWÖLFTE GESCHWORENE, eine Hommage an den Klassiker DIE ZWÖLF GESCHWORENEN. Das Prinzip ist dabei natürlich klar, wenn man den Film kennt, aber interessant umgesetzt.
Vic Goodman | Jim Byrnes | Henry König Abel Richter | Alex Diakun | Peter Weis Staatsanwalt, Mr. Eddie | Dion Johnstone | Martin Lohmann Geschworene Feather | Julia Arkos | Angela Stresemann Geschworener Ben Cartwright | Blu Mankuma | Gerhard Marcel Geschworener Night School ? | Dean Marshall | Michael Grimm Geschworener Sportbegeisterter | Tom Scholte | Marco Kröger Goth | Kett Turton | Fabian Harloff Carl Winters | Dexter Bell | Tobias Schmidt Gangjunge | | Leonhard Mahlich Fan von Johnny | P. Adrien Dorval | Asad Schwarz-Msesilamba Geschworene Brassy | Patricia Mayen-Salazar | ?
Heute nun die Hommage an den Filmklassiker DIE ZWÖLF GESCHWORENEN. Für die, die den Film kennen, ist der Aufbau der Episode natürlich ein "alter Hut", aber die Umsetzung ist wirklich gut gelungen - gerade wenn man den Film kennt und mag.
Bei Premiere lief die Folge übrigens als Folge #07/1.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
