Wie ich bei Arne gerade lese, war die Konstellation bei der Synchronisation der dritten (ich kenne jedenfalls nur drei) Verfilmung desselben Stoffs ganz ähnlich: in EIN UNBEKANNTER RECHNET AB (hatte ich mal als Kind gesehen) sprach Fröbe sich selbst, Elke Sommer wurde synchronisiert.
Apropos: Die Erstverfilmung von Rene Clair, DAS LETZTE WOCHENENDE, bleibt sowohl filmisch als auch hinsichtlich der Synchro unerreicht.
Grüße, Fehmi
"Nein, Mr. Bond - ich erwarte von Ihnen, dass Sie STERBEN!!!" (Gert Fröbe in GOLDFINGER)
In Antwort auf:Bei Hugh O'Brian meine ich Werner Bruhns rausgehört zu haben
Ja, er ist es!!! Die Einträge bei Arne haben mir nichts gesagt, dafür aber die Einträge auf Peters Seite (zu Werner Bruhns): vor allem als Sprecher von Mike Connors in MANNIX und von Randolph Scott in MANN IM SATTEL (lief erst letzte Woche auf Kabel1).
Grüße, Fehmi
"Mein Gott, Sie sind's - Sie sind es!" (Eckart Dux in EIN SINGLE KOMMT SELTEN ALLEIN)
Ist jetzt zwar ein bisschen Off-Topic, aber ich wollte einfach mal loswerden, dass ich's schade finde, dass man Werner Bruhns nur selten als Synchronsprecher erlebt hat. Soweit ich weiß, war er unter anderem für die Synchronisation der guten alten Sesamstraße verantwortlich, aber eben nicht als Sprecher. Dabei hatte der Mann so 'ne klasse Stimme...
hat schon jemand herausgefunden, wer für Shirley Eatons Synchronisation zuständig war? Es klingt zwar jetzt verrückt, aber manchmal hatte ich das Gefühl Karin Dor zu hören, was wohl ziemlich unwarscheinlich ist.
Hallo, die vorgenannten Angaben kann ich wie folgt bestätigen und ergänzen: Hugh Lombard ... Hugh O’Brian ... Werner Bruhns Clyde ... Shirley Eaton ... Renate Küster Mike Raven ... Fabian ... ? General Sir John Mandrake B.C. ... Leo Genn ... Günther Jerschke William Henry Blore, Detektiv ... Stanley Holloway ... Erwin Linder Richter Arthur Cannon ... Wilfried Hyde-White ... Robert Klupp Ilona Bergen ... Daliah Lavi ... Renate Danz Dr. Edward Armstrong ... Dennis Price ... Paul Klinger Elsa Grohmann ... Marianne Hoppe ... Gisela Trowe Joseph Grohmann ... Mario Adorf ... Mario Adorf beste Grüße, Rolf
Um auch mal Off-Toppic zu gehen: Bei DAS LETZTE WOCHENENDE fehlen noch drei Sprecherangaben. Vielleicht kann diese jemand ergänzen ?
Ethel Rogers Queenie Leonard ?? Bootsmann Harry Thurston ?? Stimme von Mr. Owen ?? ??
@Arne Du hast ja die Buch & Regie-Listen der Wenzel-Lüdecke-Bearbeitungen. Trotzdem sind immer wieder einige Filme dabei (so auch DAS LETZTE WOCHENENDE), wo diese Angaben fehlen. Haben einzelne Blätter in den Unterlagen gefehlt bzw hat man das bei manchen Filmen vergessen auszufüllen oder was sonst ist der Grund ?
Gruß, Christoph
-----------------------------------------------
Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".
Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?
Marianne Hoppe hat Katharine Hepburn in: Die Troerinnen gesprochen. Zumindest stand es so im Fernsehabspann im ZDF, der den Film 1974 eindeutschen liess.
In Antwort auf: Heute, Samstag, im MDR ab 22:50 h wird erstmals seit 1973 (!) bzw noch einmal 1977 im DDR-Fernsehen diese "Zehn-kleine-Negerlein"-Verfilmung von Miss-Marple-Regisseur George Pollock gesendet
Offensichtlich wird sie jetzt durch alle Dritten gereicht, heute ist jedenfalls der BR dran. So richtig gut ist diese Verfilmung zwar nicht, aber wer damals die MDR-Ausstrahlung verpasst hat und wem der Raritätswert genug Einschaltmotivation bietet: der BR zeigt sie ab 21.45 Uhr.
Zitat von Rolf DubitzkyHallo, die vorgenannten Angaben kann ich wie folgt bestätigen und ergänzen: Hugh Lombard ... Hugh O’Brian ... Werner Bruhns Clyde ... Shirley Eaton ... Renate Küster Mike Raven ... Fabian ... ? General Sir John Mandrake B.C. ... Leo Genn ... Günther Jerschke William Henry Blore, Detektiv ... Stanley Holloway ... Erwin Linder Richter Arthur Cannon ... Wilfried Hyde-White ... Robert Klupp Ilona Bergen ... Daliah Lavi ... Renate Danz Dr. Edward Armstrong ... Dennis Price ... Paul Klinger Elsa Grohmann ... Marianne Hoppe ... Gisela Trowe Joseph Grohmann ... Mario Adorf ... Mario Adorf beste Grüße, Rolf
Habe diesen Film nach langer Zeit mal wieder gesehen und deshalb aus der Versenkung geholt. Rolfs Sprecherangaben kann ich bestätigen und der noch fehlende Sprecher von Mike Raven alias Fabian war Charles Brauer. Nur die geheimnisvolle Tonbandstimme bleibt auch für mich das letzte Geheimnis im blauen Schloss.
Zitat von c.n.-tonfilm im Beitrag #12Die Hoppe ist das definitiv nicht selbst. Angeblich hat sie auch nicht gut synchronisieren können. In einem Alterswerk sollte sie Katharine Hepburn sprechen, so im Sinne einer "Star spricht Star"-Synchro. Den Titel des Films habe ich leider vergessen. Die Hoppe kam damit überhaupt nicht zurecht, so daß es dann doch jemand anders gemacht hat.
Bei dem Film handelte es sich um "Am goldenen See", wo sie schließlich durch Tilly Lauenstein ersetzt wurde (wie Arne Elsholtz kürzlich in einem Interview erwähnte).
fortinbras
(
gelöscht
)
Beiträge:
28.01.2014 08:35
#28 RE: RE:GEHEIMNIS IM BLAUEN SCHLOSS (UK 1965/DF 1965)
Diesen uralten Thread zu lesen hat viel Spaß gemacht. Und lässt mich auch für mich noch hoffen...
Da spricht John Connor heutzutage ganz locker über Werner Bruhns und vor gut zehn Jährchen war er noch eine Mischung aus Drache und Kindermann, so ohne Namen.
Wenn der Film auch nicht mit Clairs Werk mithalten kann-ich mag ihn sehr gern. Ein echt netter B-Film und handwerklich gut gemacht. Lustig finde ich, daß die Geschichte im Tiroler Zillertal spielen soll, bei Mayrhofen. Dort gibt es übrigens überhaupt kein Schloß, keine Burg, keine Ruine... nur Hotels, Hotels, Hotels, Souvenirläden, Ski- und Wanderbedarf und drei übriggebliebene Bauernhäuser.
Die Synchronbesetzung war auch gut. Und, wie Christoph anfangs erwähnte, die Idee, aus U. N. Owen einen I. R. Gentwer zu machen-das finde ich beinahe genial.
Charles Brauer darf sogar singen. Hugh o' Brian schaut aus wie der Bruder von Carlos Thompson.
Christopher Lee als unbekannten Ankläger zu nehmen, war ein feiner Schachzug. Schade, daß niemand die deutsche Stimme erkennt.
In diversen Publikationen, vor allem amerikanischen, steht häufig zu lesen, U. N. Owen wäre Boris Karloff, bzw würde er hier mitwirken. Ich vermute: entweder war er geplant, konnte aber nicht und sein Name geistert noch immer herum-oder man hat eigens ihn für die US-Fassung die Anklage synchronisieren lassen.
Hehe, ja sieht dir ganz ähnlich, dass dich das amüsiert. Dabeil befinden sich meine Beiträge hier vom Peinlichkeitslevel sogar eher im Mittelfeld - es gibt wesentlich kompromittierende von mir (bzw. vom berüchtigten Trio Infernale). Aber diese Zitate - ich werd ja noch ganz rot.
Außerdem waren wir damals noch so ein ganz kleiner Haufen, dass wir alles selber recherchieren mussten (Google und Wikipedia gab's damals, vor dem Krieg, noch gar nicht). Bis wir sachdienliche Hinweise auf unsere Fragen bekamen, konnten schon mal Wochen vergehen. Und unser jetziger Oberarchivar berti war noch ein Azubi, längst noch nicht der allseits geachtete Gookipedia-Beauftragte, als den wir ihn heute kennen und schätzen.
Aber ich bin froh, dass STOFFEL meine Tradition weiterführt.
Zitat von John Connor im Beitrag #29Und unser jetziger Oberarchivar berti war noch ein Azubi, längst noch nicht der allseits geachtete Gookipedia-Beauftragte, als den wir ihn heute kennen und schätzen.
Allerdings hat der "Azubi" damals schon regelmäßig mitgelesen, Diskussionen verfolgt und diesen konkreten Film seinerzeit aufgrund eben dieses Threads sogar aufgezeichnet (allerdings nicht sehr lange).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Dabeil befinden sich meine Beiträge hier vom Peinlichkeitslevel sogar eher im Mittelfeld - es gibt wesentlich kompromittierende von mir (bzw. vom berüchtigten Trio Infernale). Aber diese Zitate - ich werd ja noch ganz rot.
