dann will ich mal auch diesen alten Thread reaktivieren, um anhand der DVD-Erstveröffentlichung einige Ergänzungen vorzunehmen. Der Film liegt nun erstmals auch hierzulande in der 2005 erstellten, rund 25 Minuten längeren Fassung vor. Die neuen Szenen gibt's OmU integriert in die alte Synchro.
Vielleicht kann Chow ja auch mal die Liste am Anfang aktualisieren, einige Ergänzungen sind hier ja schon gemacht worden. Maud Ackermann dürfte die Stimme von Michelle Meyrink sein, oder?
Withrow, Hinton und Waits haben im ganzen Film nicht mehr Text!
Leif Garrett Bob Sheldon Tom Waits Buck Merrill S.E. Hinton Krankenschwester #2 Sabine Strobel Sofia Coppola (Domino) junges Mädchen Glenn Withrow Tim Shepard Knut Reschke Michelle Meyrink Marcia Maud Ackermann John C. Meier Paul Hans-Jürgen Dittberner (Doppelbesetzung) N.N. Kassierer im Kino Hans Nitschke Gailard Sartain Lehrer Jerry Hans Nitschke Dan Suhart Arzt mit Brille Hans Nitschke
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Glenn Withrow.mp3 Leif Garrett.mp3 Michelle Meyrink.mp3 S.E. Hinton mit Ronald Nitschke (Matt Dillon).mp3 Tom Waits.mp3
Enthält die DVD als dtsch. Fassung den kompletten ehemaligen Ton incl. der instrumentalen Musik von Carmine Coppola? Oder wurden die dtsch. Dialoge über die neu erstellte Tonspur mit überwiegend Elvis-Songs gelegt?
Ich befürchte Letzteres, womit der Film für mich ruiniert wäre. Selbst Coppola entschuldigt sich im Audio-Kommentar (den ich schon von der US-DVD kenne) mindestens 5 x bei seinem Vater Carmine, daß er dessen großartige Musik für den Director's Cut fast vollständig entfernt hat.
Vielleicht kann jemand, der die DVD schon hat, das beantworten?
konnte anhand von Coppolas Audiokommentar noch zwei Rollen von Hans Nitschke zuordnen und habe nun auch noch ein Sample von Sofia Coppola gemacht.
Vielleicht kann ein Admin den Thread auch mal ins richtige Unter-Forum verschieben, danke!
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Sofia Coppola mit Ronald Nitschke (Matt Dillon).mp3
Danke für die Info, Frank. Damit hat sich der Kauf dieser DVD für mich erledigt.
Nichts gegen Elvis, aber die 'richtige' Filmmusik gibt dem Film doch eine wesentlich intensivere Atmosphäre. Die Änderung muß man sich so vorstellen, als würde man bei 'Spiel mir das Lied vom Tod' die Morricone-Musik durch Country-Songs ersetzen.
Im September schiebt StudioCanal übrigens noch eine Veröffentlichung nach, die neben der altbekannten Synchro + OmU-Stellen auch eine vollständig (sprich: neu)synchronisierte Fassung an Bord haben wird. Hat da schon jemand Infos zu?
Laut StudioCanal wurde die Neusynchro für 'ne TV-Ausstrahlung erstellt. Ich schätze, dass die Synchro dann auf Arte ihre Premiere haben wird. Da wird der Film nämlich am 12.8. (also nächsten Sonntag) ausgestrahlt.
Die Outsider (The Outsiders - The Complete Novel) USA 1983/2005 [2. DF: 2012, Arte/StudioCanal]
Darsteller(in) - Rolle - Synchronsprecher(in) C. Thomas Howell - Ponyboy Curtis - Constantin von Jascheroff Matt Dillon - Dallas Winston - Dominik Auer Ralph Macchio - Johnny Cade - David Wittmann Patrick Swayze - Darrel Curtis - Tommy Morgenstern Rob Lowe - Sodapop Curtis - Nicolas Artajo Emilio Estevez - Two-Bit Matthews - Nico Sablik Tom Cruise - Steve Randle - Konrad Bösherz Glenn Withrow - Tim Shepard - Ricardo Richter Diane Lane - Cherry Valance - Kaya Marie Möller Leif Garrett - Bob Sheldon - Julien Haggége Darren Dalton - Randy Anderson - Wanja Gerick Michelle Meyrink - Marcia - Lisa Mitsching Tom Waits - Buck Merrill - Björn Schalla Gailard Sartain - Jerry - Werner Böhnke John Meier - Paul - Tobias Nath William Smith - Verkäufer - Uwe Büschken Daniel R. Suhart - Arzt - Frank Röth Ronald Colby - Mr. Syme / Simes - ? Sofia Coppola - junges Mädchen - Sarah Tkotsch S.E. Hinton - Krankenschwester - Judith Hoersch
Deutsche Bearbeitung: Cinephon, Berlin Dialogregie: Martin Schmitz Dialogbuch: Horst Müller
Leider hat Arte diesmal keine Synchronangaben im Abspann untergebracht. Waren teilweise Sprecher, die ich schon einmal gehört habe, aber da fehlen mir die Namen. Eventuell kommen im Laufe der Woche noch Samples.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Glenn Withrow.mp3
