In Antwort auf:Es war das einzige Mal, daß ich erlebte, daß das "normale" Kinopublikum sich lautstark über eine Sprecherbesetzung aufgeregt hat (Thomas Vogt statt Detlef Bierstedt für Frakes; Bernd Vollbrecht statt Charles Rettinghaus für Burton).
Oh ja, das war bei mir damals im Kino genauso. Ich erinnere mich noch genau als ein lautes Stöhnen durch das Kino ging, nach dem die beiden ihre ersten Sätze gesprochen haben.
Ich glaube ich bin der einzige der Vogt und Vollbrecht in den Filmen genießen kann. Bierstedt und Rettinghaus wären Kontinuität gewesen und dass man sie wegen des Geldes gewechselt hat ist eine Schweinerei, ja. Aber ich fand Vogt und Vollbrecht als Ersatz "erfrischend". Frakes wirkt nun um einiges jünger und smarter und Burton nicht mehr ganz wie der - Verzeihung - Quotenschwarze, mMn.
Lange Rede kurzer Sinn. Ich kann mit den Besetzungen leben und sie machen mir nicht die Filme kaputt. Dennoch verstehe ich wieso man sich darüber aufregt / aufgeregt hat.
Kann ich Brian nur zustimmen, anders ist es allerdings bei Alexander für mich. Ich find Florian Halm um ehrlich zu sein ziemlich scheiße besetzt auf Farrel und mit Pfeiffer hatte er einen Sprecher der dem O-Ton endlich mal was gegenzusetzen hatte. Äusserst schade das es nicht dabei geblieben ist.
Kann man denn überhaupt davon ausgehen, dass die DVD auch wirklich noch erscheint? Der Final Cut sollte ja ursprünglich schon im Dezember erscheinen... Constantin hat da meines Wissens einen schlechten Ruf.
[quote=Mücke]Warum synchronisiert Torsten Sense eigentlich nicht mehr?[/quote] Würde mich auch interessieren. Ich liebe es ihn auf Val Kilmer zu hören.
Da sich weder Verleih noch Synchronfirma die 'ungemischten' Spuren aufgehoben hat, wurde der Film für den "Final Cut" komplett neu synchronisiert!!!! (Mit allen noch verfügbaren Sprechern und dem alten Text)
Jetzt sag bloß noch: Ohne Joachim Kerzel für Anthony Hopkins...
Schade, dass man bei einer neuen Synchro nicht wenigstens Florian Halm für Colin Farrell besetzt hat. Ich fand Markus Pfeiffer für Farrell eher farblos.
Zitat von The InformerDa sich weder Verleih noch Synchronfirma die 'ungemischten' Spuren aufgehoben hat, wurde der Film für den "Final Cut" komplett neu synchronisiert!!!! (Mit allen noch verfügbaren Sprechern und dem alten Text)
Krass!
Und wie sieht es mit Anthony Hopkins aus? Kerzel steht ja momentan nicht zur Verfügung. Wen hat man genommen?
Zitat von HarryKomplett neue synchronisiert und dann nicht Halm auf Farrell? Wer hat sich denn das bitteschön ausgedacht?
Nur weil eine Neu-Synchro stattfindet, heisst das doch nicht, dass die Besetzungsentscheidungen der Verantwortlichen/Supervisor keine Gültigkeit mehr haben. Denn die Neu-Synchro scheint doch nur aus praktischen Gründen stattgefunden zu haben, nicht aus künstlerischen Gründen. Also wird man sich nun mal an die bereits feststehenden Entscheidungen gehalten haben, was Pfeiffer einschließt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
