Zitat von fortinbras im Beitrag #44

---

Berti, wovon sprichst du?

---

Die fehlenden Rollen der VHS-Synchronisation:
Fiona Lewis - Diana Trowbridge - Traudel Haas
Lewis Fiander - Baker - Rüdiger Joswig
John Comer - Schiffsoffizier - hat nur sehr wenig Text, könnte aber Ingolf Gorges gewesen sein
Keith Buckley als Stewart hatte auch etwas Text, den Sprecher habe ich allerdings nicht erkant.
Der Erzähler im Original war Gary Owens.

Eine Bitte hätte ich noch: Könnte ein Mod diesen Thread und den zu "Das Schreckenscabinett des Dr Phibes" eventuell ins richtige Unterforum "Spielfilme 1970 bis 1989" verschieben?

Nachtrag: Samples der beiden Rolle

Schiffsoffizier -> Ingolf Gorges (?)
Stewart -> ein junger Uwe Büschken (??)

Ingolf Gorges stimmt. Hm, Büschken... im späteren Verlauf klingt's nach ihm, aber am Anfang gar nicht unbedingt.

Was mich bis heute wundert:

der erste Phibes-Film war ja international ein echter Hit, nachweislich auch in Deutschland.

Warum kam der zweite Film nicht auch damals in deutsche Kinos? Irgendwie hatte Vincent Price durchaus Zugkraft und Filme dieser Art hatten ihr Publikum, es wurde ja auch "Theater des Grauens" ein ziemlicher Hit.

Mich wundert es auch, zumal das Ende des Vorgängers eines von der Art ist, bei dem man eine "Fortsetzung folgt"-Einblendung geradezu erwartet.

Zur TV-Synchro hatte ich von einem Freund mal eine "offizielle" Liste bekommen, da gibt es zwei Abweichungen:

Fiona Lewis - Angela Stresemann
Beryl Reid - Ursula von Bose

Alle anderen Angaben stimmen überein. Ob es da kurzfristige Umbesetzungen gab, oder kann man die Stimmen vielleicht verwechseln?

Die Synchronkartei verrät zur VHS-Synchro noch folgendes:

Synchronfirma: Legard Synchron GmbH, Berlin
Dialogregie: Matthias Müntefering


Übrigens sollen lt. einem Bericht bei Cinefacts auf der Blu-Ray-Neuauflage von NSM beide Synchronfassungen enthalten.