VOX war so freundlich und hat mir eine Liste der Synchronsprecher zugemailt. Leider nicht ganz vollständig.
Darsteller - Rolle - Sprecher
Chi McBride – Steven Harper – Detlef Bierstedt Anthony Heald – Scott Guber – Michael Pan Loretta Devine – Marla Hendricks – Katja Nottke Nicky Katt – Harry Senate – Nicolas Böll Sharon Leal – Marylin Sudor – Vera Teltz Fyvush Finkel – Harvy Lipschutz – Ulrich Voss Jeri Ryan – Ronnie Cooke – Anke Reitzenstein Michael Rapaport – Danny Hanson – Oliver Rohrbeck Jessalyn Gilsig – Lauren Davis – Melanie Pukass Rashida Jones – Louisa – Tanja Geke Jon Abrahams – Zach Fischer – Gerrit Schmidt-Foss Joey McIntyre – Colin Flynn – Matthias Hinze Cara DeLizia – Marcie Kendall – Julia Ziffer China Shavers – Brooke Harper – Maxi Deutsch Michelle Monaghan - Kimberly Woods - Dorette Hugo Natalia Baron - Carmen Torres - Andrea Solter Joey Slotnick – Milton Buttle – Stefan Krause Thomas McCarthy – Coach Kevin Riley – Peter Flechtner Bianca Kajlich – Lisa Grier – Ulrike Stürzbecher Leslie Jordan – Dr. Harris - Dr. Michael Nowka Kathy Baker – Mrs. Meredith Peters – Karin Buchholz
Synchronfirma: BSG
Ich bin schon sehr gespannt auf die neue David E. Kelley Serie und werde auf jeden Fall mal reinsehen.
Es wäre nett, wenn Hendrik oder Tobias den Beitrag editieren und eine richtige Liste erstellen könnten so wie bei "Desperate Housewives".
Editieren kann ich deinen Beitrag nicht (und das ist auch gut so ;-), außer ich wäre Moderator, *zwinker-zwinker*), aber einen eigenen schreiben:
BOSTON PUBLIC (Boston Public, 2000-2004)
Rolle (Schauspieler) ROLLE Steven Harper (Chi McBride) DETLEF BIERSTEDT Scott Guber (Anthony Heald) MICHAEL PAN Marla Hendricks (Loretta Devine) KATJA NOTTKE Harry Senate (Nicky Katt) NICOLAS BÖLL Marylin Sudor (Sharon Leal) VERA TELTZ Harvy Lipschutz (Fyvush Finkel) ULRICH VOSS Ronnie Cooke (Jeri Ryan) ANKE REITZENSTEIN Danny Hanson (Michael Rapaport) OLIVER ROHRBECK Lauren Davis (Jessalyn Gislig) MELANIE PUKASS Louisa (Rashida Jones) TANJA GEKE Zach Fischer (Jon Abrahams) GERRIT SCHMIDT-FOSS Colin Flynn (Joey McIntyre) MATTHIAS HINZE Marcie Kendall (Cara DeLizia) JULIA ZIFFER Brooke Harper (China Shavers) MAXI DEUTSCH Milton Buttle (Joey Slotnick) STEFAN KRAUSE Coach Kevin Riley (Thomas McCarthy) PETER FLECHTNER Lisa Grier (Bianca Kajlich) ULRIKE STÜRZBECHER Dr. Harris (Leslie Jordan) DR. MICHAEL NOWKA Mrs. Meredith Peters (Kathy Baker) KARIN BUCHHOLZ
Synchronstudio: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke Dialogregie: Dr. Michael Nowka
Gruß, Tobias -- "Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."
Liebe BSG, warum denn nicht Gerd Holtenau? Er passt so wunderbar, synchronisierte Finkel in PICKET FENCES und ALLEIN GEGEN DIE ZUKUNFT und außerdem ist Holtenau meines Wissens nach auch immer noch aktiv. Aber Jeri Ryan MUSS einfach Anke Reitzenstein haben.
Ich bin begeistert von "Boston Public". Erinnert sehr an Ally McBeal. Eben typisch David E. Kelley. Eine geniale Serie mit einer tollen Synchro.
In Episode 2 und 3 hatte Debbi Morgan Gastauftritte, doch sie wurde leider nicht wie in "Charmed" von Arianne Borbach gesprochen. Die Stimme kommt mir zwar auch bekannt vor, aber ich kann sie niemandem zuordnen. Weiß jemand wer sie spricht?
Ich hoffe auch auf Anke Reitzenstein für Jeri Ryan.
Weil die Serie noch als Ensemble-Stück daherkommt, sich also bislang keine Figur übermäßig in den Vordergrund drängt, und weil sie sich doch an der Einheit des Ortes orientiert, sehe ich eher Parallelen zu CHICAGO HOPE als zu ALLY MCBEAL. Auch fehlen bislang die überdrehten Neurotismen, die die letzten Staffeln von ALLY MCBEAL für mich zu einer Tortur machten.
Nun zur Synchro: anfangs habe ich Gerd Holtenau auf Fyvush Finkel sehr vermisst, aber Ulrich Voss, der mir bislang kein Begriff war, passt nicht schlecht zur Rolle.
Bierstedt passt auch überraschend gut zum bulligen Chi McBride, nur die Passagen, in denen Bierstedt mit extrem gedämpfter Stimme spricht, kommen mir sehr gekünstelt vor.
Zu meiner größten Überraschung finde ich Melanie Pukass doch recht erträglich, meine bisherige Pukass-Allergie hatte wohl doch eher mit 'ihren' Schauspielerinnen zu tun; die Lauren Graham-Fans mögen es mir verzeihen, aber hier finde ich sie einfach nur nervig.
Am besten gefällt mir das Trio Böll-Flechtner-Krause, hier ist die Besetzung einfach optimal!
Kattja Nottke höre ich zwar immer sehr gerne, aber zu der resoluten Loretta Devine scheint sie mir nicht so recht zu passen, hier hätte man mich mit einer 'Klischee-Besetzung' wie Joseline Gassen eher zufrieden gestellt (wenn ich mich nicht täusche, sprach sie sogar die Devine in deren Gastauftritt in PICKET FENCES).
Bei Anthony Heald denke ich zuerst immer an Jürgen Thormann - aber der hätte hier überhaupt nicht gepasst! Micheal Pan finde ich aber doch etwas gewöhnungsbedürftig.
Die Sprecherin von Sharon Leal (Vera Teltz) aber ist eine einzige Katastrophe! Da stimmt rein gar nix, sie rattert ihren Text einfach nur runter, wenn sie mal einige Stellen betont, dann immer nur die falschen. Mein einziger Trost: ihre Rolle bislang die unausgereifteste und überflüssigste - hoffentlich beschränkt sie sich weiterhin auf ihre Rolle als 'Eye catcher' (bei mir wäre sie auch die 'Nummer 1' ).
EDIT: Nun hab ich es in dem anderen Thread schon gepostet, hätte ich auch hier machen können:
In Antwort auf:Michael Rapaport - Danny Hanson - tba
Ich gehe jede Wette ein, dass es Oliver Rohrbeck sein wird!
Ich bin auch mal gespannt. Bei AllyMcBeal/The Practice hat ProSieben damals darauf geachtet, dass Calista Flockhart und Gil Bellows ihre Stimmen aus "Ally McBeal" bekommen. Was ich allerdings schon sehr gewundert hat. Ich hoffe, dass VOX jetzt bei The Practice/Boston Public auch darauf geachtet hat. Ich würde dann auch gerne mal die Practice-Folge sehen.
In Antwort auf: Hat Jessalyn Gislig in "Nip/Tuck" auch Melanie Pukass?
Nee, da ist es Andrea Aust. Passt aber super. Ich denke, die BSG wusste noch nichts von Nip/Tuck. Schön wäre auch Judith Brandt wie bei 2 Folgen "Snoops" gewesen, allerdings spricht die bei Nip/Tuck ja schon die Rolle Grace Santiago.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
).
