Juhu, wie schon auf der zweiten Seite dieses Threads erwünscht, wurden die Susan Sarandon-Sketche gezeigt. Wir hatten die Folge auf einer Geburtstagsfeier nebenher laufen. Da ich etwas angetrunken war, ist es vielleicht nicht hundertprozentig sicher, aber ich glaube man hatte tatsächlich Kerstin Sanders-Dornseif auf Sarandon besetzt.
Im Übrigen war die Folge echt genial - wir haben uns alle weggeschmissen vor Lachen (ich hoffe, dass die Folge so lustig war lag nicht am Alkohol *LOL*).

---

"Diese blöde Stimme kenn ich doch!!??" Inez Günther

Ich bin hin und weg: Old-School-MADtv! YEAH!!!

Und morgen dann wieder das Gegenstück. ARRGH!

---

"Diese blöde Stimme kenn ich doch!!??" Inez Günther

Eigentlich habe ich momentan viel zu tun und bin daher die letzten Tage auch nicht viel im Forum, aber das wollte ich dann doch nicht verpasen... Meine Güte, ich hatte ganz vergessen, wie genial die dritte deutsche Staffel noch war! Und klasse war auch, dass der komplette ursprüngliche Abspann mitgendet wurde, der doch etwas Interessantes bezeugt: Gleich mehrere Dialogbuchautoren waren beschäftigt. Das verrät natürlich nicht, wie diese zusammenarbeiteten, aber bestimmte Synchronisationen sollten eigentlich von einem Team geplant und geschrieben werden (Die Simpsons zum Beispiel... zumindest in früheren Zeiten) - was freilich teurer ist.

Die Liste ist live mitgeschrieben, die Titel daher teils etwas unbeholfen .

RTL-Folge 19 [3x01] (20.05.2000):
David Herman: Axel Malzacher
Phil LaMarr: Alexander Brem
Will Sasso: Claus Brockmeyer
Mary Scheer: - [Marion Martienzen]
Aries Spears: Frank Röth
Nicole Sullivan: Claudia Lössl
Debra Wilson: Anke Reitzenstein
Alex Borstein: Claudia Kleiber
Chris Hogan: Kai Taschner
Pat Kilbane: Jakob Riedl
Lisa Kushell: Marietta Meade

SPECIAL APPEARANCE BY
Craig Anton: Fritz von Hardenberg

1. Basketball mit Bräuten & Bällen (NBT&A) [aus Ep. #301]
(Phil LaMarr): Alexander Brem
(Pat Kilbane): Jakob Riedl
(Will Sasso): Claus Brockmeyer
Sprecher: Rüdiger Bahr
Schiedsrichter (Craig Anton): Fritz von Hardenberg
(Lisa Kushell): Marietta Meade
(Debra Wilson): Anke Reitzenstein
Jalen Rose:

2. Die Charlie-Newall-Methode (Charlie Newell Will Yell At Your Kids) [aus Ep. #305]
Tochter (Alex Borstein): Claudia Kleiber
Mutter (Claudia Lössl): Claudia Lössl
Vater (Craig Anton): Fritz Hardenberg
Charlie Newall (Will Sasso): Claus Brockmeyer
Sprecher: Thomas Albus

[Übergangslückenfüller]
(Will Sasso): Claus Brockmeyer

3. G.I. Jackson [aus Ep. #301]
Sean Connery als Sgt. Dwyer (Pat Kilbane): Jakob Riedl
Michael Jackson (Phil LaMarr): Alexander Brem [Sprache + Gesang]
Sprecher: Rüdiger Bahr
Justizministerin Janet Reno (Alex Borstein): Claudia Kleiber
Liz Taylor (Captain Ron Woodard?): Hans-Rainer Müller
Pengo, der berüchtigte Terroristenzwerg: (Bernd Simon)

4. Der Große Ta Vare - Nichts als Show (Ta Vare) [aus Ep. #301]
Ankündiger: Thomas Rauscher
Ta Vare (Craig Anton): -
Assistentin (Sandra Bernhard): Madeleine Stolze (schade - ich hatte Martina Duncker in Erinnerung...)
Publikum: Dirk Meyer u.a.

[Spion & Spion (Spy vs.Spy)]

5. Kurz davor...
Chef (Pat Kilbane): Jakob Riedl
Angestellter Dabney (Will Sasso): Claus Brockmeyer
Angestellte (Debra Wilson): Anke Reitzenstein

[Übergangslückenfüller]
(Nicole Sullivan): Claudia Lössl
(Pat Kilbane): Jakob Riedl

6. Der große Spishak-Cola-Geschmacksvergleich, Teil 1 (Spishak Cola #1) [aus Ep. #304]
Sprecher: Thomas Albus
Spishak-Vertreter (Craig Anton): Fritz von Hardenberg
Frau (Debra Wilson): Anke Reitzenstein

7. Der Kaffee-Junkie fällt zurück! (Coffee Guy: Java Jamboree) [aus Ep. #302]
(Lisa Kushell): Marietta Meade
Stan, der Kaffee-Junkie (Pat Kilbane): Jakob Riedl
Kinde (Will Sasso): Claus Brockmeyer
Mann:
Frau: (Madeleine Stolze?)

8. Der große Spishak-Cola-Geschmacksvergleich, Teil 2 (Spishak Cola #2) [aus Ep. #304]
Sprecher: Thomas Albus
Mann (Phil LaMarr): Alexander Brem
Spishak-Vertreter (Craig Anton): Fritz von Hardenberg

9. Rod Shaft – Noch Fragen? (Rod Shaft) [aus Ep. #507]
Fiona (Debra Wilson): Anke Reitzenstein
Regisseur Harvey (Aries Spears): Frank Röth
Rod Shaft (Chris Hogan): Kai Taschner

10. Der große Spishak-Cola-Geschmacksvergleich, Teil 3 (Spishak Cola #3) [aus Ep. #304]
Sprecher: Thomas Albus
Frau (Alex Borstein): Claudia Kleiber
Spishak-Vertreter (Craig Anton): Fritz von Hardenberg

11. Lowered Expectations – Das Institut für hoffnungslose Fälle: Harvey, #336 (Lowered Expectations-Harvey) [aus Ep. #313]
Sprecher: Fritz von Hardenberg
Elektronische Stimme: Kathrin Ackermann
Harvey Lachien, #336 (Aries Spears): Frank Röth

[Übergangslückenfüller]
(Debra Wilson): Anke Reitzenstein
(Nicole Sullivan): Claudia Lössl

12. Frau Taktlos im Rettungseinsatz (Vancome Rescue) [aus Ep. #301]
Abgestürzte Flugbegleiterin (Lisa Kushell): Marietta Meade
Abgestürzter Fluggast (Debra Wilson): Anke Reitzenstein
Abgestürzter Fluggast (Will Sasso): Claus Brockmeyer
Abgestürzter Fluggast/Diplomat: Ziag Ragheb??
Kathy Wajanowski, die Vancome-Lady (Nicole Sullivan): Claudia Lössl
Abgestürzter Pilot (Phil LaMarr): Alexander Brem

13. Dummschwätzer 2 (Liar Liar II) [aus Ep. #303]
Sprecher: Rüdiger Bahr
Hilary Clinton (Nicole Sullivan): Claudia Lössl
Chelsea Clinton (Alex Borstein): Claudia Kleiber
Bill Clinton (Will Sasso): Claus Brockmeyer
Paula Jones? (Lisa Kushell): Marietta Meade
Reporterin Conny Chung: Beate Pfeiffer
Reporterin (Debra Wilson): Anke Reitzenstein
Reporter Pete Speevak [sp?] (Chris Hogan): Kai Taschner

[Übergangslückenfüller]
(Phil LaMarr): Alexander Brem
(Aries Spears): Frank Röth
(Nicole Sullivan): Claudia Lössl
(Debra Wilson): (Anke Reitzenstein)

14. Darauf stehen die Typen (Guys Love That) [aus Ep. #310]
(Alex Borstein): Claudia Kleiber
Susan (Debra Wilson): Anke Reitzenstein
Jill (Nicole Sullivan): Claudia Lössl
Michael (Phil LaMarr): Alexander Brem
Greg (Pat Kilbane): Jakob Riedl

15. Gus – Dirty Radio Rock FM (Gus) [aus Ep. #301]
Sprecher: Thomas Albus
Howard Stern (Pat Kilbane): Jakob Riedl
Gus (David Herman): Axel Malzacher
Stimme Anrufer Jerry:
Stimme Anruferin:
Stimme Anrufer: [bekannt...] Thomas Darchinger?

DEUTSCHES DIALOGBUCH
Eva Schaaf
Peter Woratz
Masen Abou-Dakn
Frieder Sandel
Engelbert von Nordhausen

PRODUKTIONSLEITUNG
Karin Linz

SYNCHRONFIRMA
Plaza Synchron München

MEDIA 100 SCHNITT
Florian Peters
Karim Durra
Hakan Sürmer

TECHNISCHE BETREUUNG
Medientechnik Hallen

AUDIO-POST
Linus Evers
Stefan Hartl

GRAFIK
Uwe Arnold

REDAKTION
Georgio van Tol

PRODUCER RTL
Bernie Abt

Bei Alexander Brem wurde ich wehmütig und gerade was Rollen wie Sean Connery angeht, fällt auf, dass Philipp Brammer später doch leider nicht unbedingt geeignet ist, auch wenn er auf Rollen wie dem Spishak-Typen doch vielleicht etwas besser als Jakob Riedl kommt.

Gruß,
Tobias

--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

In Antwort auf:

---

Ein bischen Synchrokreativität gab es zumindest. Tony Shalhoub sprach immer davon, dass Monk Dienstags läuft - in den USA läuft es afaik Freitags, also war das wohl eine Anpassung

---

Ja, ein bisschen Eigenwerbung darf ja wohl mal sein!

Ja, okay. Ich Ihnen alles sagen können, ich alles gesehen:

Warte mal noch ein paar Wochen ab, RTL will demnächst auch wieder alte Folgen senden, und zwar offenbar - für dich zum Glück - exakt die, die gerade auch auf SuperRTL laufen. Das ist die dritte Staffel übrigens, nicht die allerersten Folgen.
EDIT: Bereits nächste Nacht von Samstag auf Sonntag, wie ich gerade sehe, geht es los!

Aus der fünften Staffel fehlt mir auch eine (die mit Mark Hamill), da ich sie idiotischerweise aus Versehen gelöscht habe... Dafür habe ich die ersten beiden Staffeln, die wirklich guten, zum Glück komplett, wenn auch auf good ol' VHS.

Gruß,
Tobias
--
"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."