Im Herbst startet ja der neue "Wallace & Gromit"-Kinofilm in Deutschland. Gibt es schon Informationen zur Synchronisation? Ich hoffe sehr, dass Wallace seine Stimme aus den drei Kurzfilmen bekommen wird (wer hat ihn da noch mal gesprochen?). Falls in Richtung Synchronisation noch nichts gelaufen ist: Weiß jemand, welches Synchronstudio wohl dafür verantwortlich sein wird? Ich hoffe nur sehr, dass Wallace nicht von irgendeinem Promi besetzt wird, nur weil es nun ein Kinofilm ist.
Ich hoffe sehr, dass Wallace seine Stimme aus den drei Kurzfilmen bekommen wird (wer hat ihn da noch mal gesprochen?).
-> Die Synchro der Filme entstand in Hamburg und Wallace wurde von Peter Kirchberger synchronisiert. Wenn ich mich recht entsinne, lief der W&G-Film UNTER SCHAFEN doch auch damals im Kino. Da war es jedenfalls auch Kirchberger. Aber leider, leider achtet man ja kaum noch auf Hamburger Synchros und wie Du schon geschrieben hast, ist sogar sehr stark anzunehmen, dass man bei dem aktuellen Trend Wallace mit einem "Promi" besetzen wird! Dagegen kann dann auch das Synchronstudio nichts mehr unternehmen, das wird garantiert vom Verleih so vorgeschrieben werden, auch wenn es die reinste Katastrophe wäre, erst recht, weil es den Bruch zu den bisherigen WALLACE & GROMIT-Filmen gäbe!
Wallace | Peter Sallis | Peter Kirchberger Lady Tottington | Helena Bonham Carter | Melanie Pukass Lord Victor Quatermaine | Ralph Fiennes | Peter Flechtner PC McIntosh | Peter Kay | Thomas Karallus
Bei einer reinen Hamburger Synchro ohne überregionale Einflüge, würde ich es mir so wünschen:
Wallace | Peter Sallis | Peter Kirchberger Lady Tottington | Helena Bonham Carter | Marion von Stengel Lord Victor Quatermaine | Ralph Fiennes | Lennardt Krüger PC McIntosh | Peter Kay | Thomas Karallus
Und so die grausamste Variante, wie sie so ähnlich wohl leider auch eintreten wird :
Wallace | Peter Sallis | Dirk Bach Lady Tottington | Helena Bonham Carter | Anke Engelke Lord Victor Quatermaine | Ralph Fiennes | Kai Plaume PC McIntosh | Peter Kay | Oliver Pocher
Die Kurzfilme wurden übrigens bei der Hamburger Synchron GmbH synchronisiert, bei denen ja u.a. auch Comedy-Hits wie "King of Queens" entstehen, die IMHO auch genau die Richtigen für den W&G-Kinofilm sind! Aber hier wird es halt wohl leider wieder eine der grottenschlechten Promi-Synchros der letzten Jahre geben!
Der deutsche Titel steht übrigens schon fest: "Wallace & Gromit: Angriff des Werhasen" Kinostart: 13.10.2005
Ich habe gerade mal bei UIP nachgefragt, doch da der Film eine DreamWorks-Produktion ist, werden Synchronstudio und Synchronsprecher direkt von DreamWorks aus den USA ausgewählt, was man wohl nicht beeinflussen kann. Na, hoffen wir mal, dass die sich nicht einen Dreck um die bisherigen W&G-Kurzfilme scheren.
Seit vorgestern gibt es nun den ersten englischen Trailer auf http://video.craveonline.com/video/comin...p?showVideo=514 Für gewöhnlich dauert es dann doch nicht mehr lange, bis es Infos zur Synchronisation gibt. Dauert zwar noch ein paar Monate, bis der Film startet, doch weiss vielleicht jemand schon genaueres?
Eine generelle Frage, die nur indirekt mit W&G zu tun hat, aber es wurde folgendes
In Antwort auf: Ich habe gerade mal bei UIP nachgefragt, doch da der Film eine DreamWorks-Produktion ist, werden Synchronstudio und Synchronsprecher direkt von DreamWorks aus den USA ausgewählt, was man wohl nicht beeinflussen kann.
Wie ist diese Sache bei "Grosse Haie - Kleine Fische" gelaufen? Ich fand den Film zwar ganz OK - aber warum hat man bei etlichen nicht die Stammsprecher verpflichtet? Gerade dann, wenn mit den US-Stars solch grosse Werbung auch im Film-Intro macht etc.? Das mach für mich keinen Sinn. Ist das hier von irgendeinem Supervisor bestimmt worden oder hat da jemand einfach nur Promi-besetzt?
Manche nebencharaktere sind ja korrekt (DeNiro, Peter Falk) - aber geade die Hauptcharaktere hätten doch gut ihre dem Publikum bekannten Sprecher bekommen könne, finde ich. Dennoch ein recht lustiger Film.
Habe vor ein paar Tagen irgendwo gelesen, dass der Wallace & Gromit-Kinofilm bei den Filmfestpielen in Cannes vorgestellt werden soll. Ich vermute mal, nur in Form eines neuen Trailers. Dann müsste es doch sicher so langsam Infos zur deutschen Synchro geben, oder? An wenn könnte man sich da am besten wenden? Ist da UIP die richtige Adresse?
Ich hab's etwas weiter oben schon gepostet: Ich hatte bei UIP nachgefragt, doch da das eine DreamWorks-Produktion ist, entscheidet direkt die Produktionsfirma über die deutsche Synchronbesetzung. Kann sein, dass das nun schon feststeht und bei UIP auch eine Sprecherliste vorliegt, aber da ich noch nicht mal einen deutschen Trailer gesehen habe, wäre ich mir da nicht so sicher.
@Hendrik: Hast Du denn auch Kontakt per Email aufgenommen? Bisher kam nämlich noch keine Antwort. Oder gibt´s auch eine Telefonnummer, unter der man soche Fragen loswerden kann? Ich kann mir nämlich sehr gut vorstellen, dass die Synchronliste schon stehen müsste.
Per eMail, aber wie der nette Herr von UIP mir sagte, ist es halt eine Dreamworks-Produktion und die entscheiden darüber direkt. Vielleicht steht die Besetzung tatsächlich schon, wird aber von Dreamworks erst an UIP weitergeleitet, wenn die Synchro auch wirklich fertig, die Besetzung also definitiv endgültig ist. Wer weiß ... Ich werde jedenfalls bei UIP erst wieder nachfragen, wenn der Kinostart höchstens 2 Monate entfernt liegt und Oktober - Verschiebungen noch nicht eingerechnet - liegt ja doch noch ein Weilchen in der Zukunft.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
:
