Aber die neu(e)n Stellen haben bei Elsholtz und Pan eben kein Pal-Speed-Up. Vielleicht hat man bei Pukaß rumgepitcht, um ihn heller zu bekommen. Ich habe wenig Hoffnung auf eine durchgängige Synchro in der richtigen Tonhöhe.
Habe gelesen, dass die Extended Edition in Ton und Bild remastered wurde (auch für den 4K Release). Vielleicht Gelegenheit für eine deutsche Neusynchro? Das gabs ja schon oft genug.
Im Cinefacts-Forum hat DVD Schweizer Samples der Nachsynchro-Szenen veröffentlicht. Diese sind, welch Überraschung, natürlich zu tief. Bei der Will Smith-Szene hat man aber geschlampt, da man dort immer noch Joachim Pukaß hört. Erst hört man von Joachim Pukaß "Ungef..." bevor Leon Boden einsetzt. 8 Sekunden später wird der Satz "Ungefähr seit 3 Stunden" nochmal komplett von Pukaß vorgetragen. Tolle Qualitätskontrolle, Fox.
Wenn man sich halt weigert, überhaupt Tonhöhenkorrekturen zu machen, passiert sowas. Nur deutsche Indies kriegen sowas gebacken. Mein Vorzeigebeispiel ist immer noch SUSPIRIA, wo man die auf Pal-Geschwindigkeit eingesprochenen Inserts der Extended Fassung alle in die korrekte Tonhöhe gebracht hat, ohne die Kinofassung zu beeinträchtigen.
Beim anschauen der neuen Blu-ray ist mir noch etwas interessantes aufgefallen. So hat man in einer erweiterten Szene mit Jeff Goldblum einen Übersetzungsfehler korrigiert. Im Original sagt er "College nickname". Das hat man in der DVD-Version unsinnigerweise mit "Carols Spitzname" übersetzt. Bei der Blu-ray sagt er jetzt "Ihr Spitzname". Ich glaube jedoch nicht, dass der Satz neu eingesprochen hat, sonst hätte man es ja lieber gleich mit "College-Spitzname" übersetzt. Zumal Arne Elsholtz hier auch nicht anders klingt als sonst. Ich vermute mal stark, dass man sich den Satz einfach zurecht geschnitten hat, wie damals bei Blade Runner. Wenn man bedenkt wie schlampig die neuen Leon Boden-Sätzen eingefügt wurden, bin ich da doch etwas positiv überrascht.
Hab die beiden Sätze mal hochgeladen.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Spitzname Blu-ray.mp3 Spitzname DVD.mp3
Ja, es lief die Extended, aber nicht die Neufassung. Man hörte weiterhin Joachim Pukaß. Die größte Überraschung war aber, dass es hier keine Tonsprünge gab, im Vergleich zur DVD und Blu-ray. Bei der neuen Szene, wo Russell Casse den Arzt bedroht hat man sich sogar bemüht, die plötzlich eintretetende (viel zu laute) Musik zu entfernen. Sie hatte da ohnenhin nix verloren. Die Nachsynchro klingt auch nicht so dumpf. Man hat sich hier also mehr Mühe gegeben als bei der Neufassung.
Noch eine Frage: Ist das hier eigentlich die Neufassung auf DVD? https://www.amazon.de/Independence-Exten...ndependence+day Da steht 20 Jahre Extended Cut drauf, also müsste die Scheibe zeitgleich mit der BD erschienen sein. Laut Amazon ist sie aber von 2007... Wenn man kein HD braucht, aber dafür die Neusynchro ohne Pukass in der richtigen Tonhöhe will, könnte dies hier doch die Alternatve sein.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Spitzname Blu-ray.mp3
