Diese Komödie läuft heute Abend bei Kabel1 (Verzeihung, bei "kabel eins"). Und es spielen ja auch ein paar Synchronsprecher mit:
Hans-Peter Hallwachs Arnold Marquis Hansi Jochmann Claudia Lehmann
Und Don Johnson und Philip Michael Thomas haben, wenn ich mich recht entsinne, einen kleinen Cameo (ansonsten waren es welche, die so aussahen, wie sie ) - jedenfalls wurden die von Reent Reins und Lutz Mackensy synchronisiert (oder auch nur Reent Reins und PMT war stumm).
Es waren definitiv Doubles. Ich kann mich an ein Bravo-Interview aus der Zeit mit Otto Waalkes erinnern, in welchem er genau das gefragt wurde. Und es kam nur Reent Reins zum Einsatz, da "Tupps" Rolle stumm war. Überhaupt war, glaube ich, das Don Johnson-Double das weitaus bessere.
Wer sprach eigentlich nochmal diesen südamerikanischen Megagangster, der Benno (ebenfalls Otto Waalkes) beseitigen sollte. Diese Rolle war definitiv synchronisiert (mit Akzent). War das Peter Kirchberger ?
Japp, das war Kirchberger. Der auch den Arnold Schwarzenegger-Verschnitt in OTTO - DER NEUE FILM synchronisierte: "Ich bin auf die Erde gekommen, um die Menschheit vor dem Schlimmsten zu bewahren. ... Wo sind die Kinder von Frau Modern und Frau Talking?" Ich denke mal, die beiden sind befreundet. Vielleicht hatte er ja auch bei den OTTIFANTEN die Synchronregie, wer weiß, das wurde ja auch in Hamburg synchronisiert. Genau wie OTTO - DIE SERIE auch, da erinnere ich mich noch an einen kongenial besetzten Jens Wawrczeck für ein paar Szenen von Klaus Kinski.
Wen hat Hallwachs eigentlich schon synchronsisiert? Er gehört zu den Schauspielern und Radio-Hörspielsprechern, die ich bewusst noch nicht als Synchronsprecher gehört habe - trotz der unverkennbaren Stimme.
Und haben eigentlich auch Matthias Ponnier und Matthias Haase schon synchronisiert?
(Ich hab´ mal eine Sendung ÜBER "Per Anhalter durch die Galaxis" gesehen, in der Szenen aus der TV-Serie gezeigt wurden - mit deutschen Sprechern, die NICHT die aus der "eigentlichen" Synchro waren, darunter Matthias Haase [als "Ford Prefect", meine ich], der oft in Hörspielen ["Frodo" in "Der Herr der Ringe"!], im Deutschlandfunk und als Off-Sprecher bei Günther Jauchs "stern tv" zu hören ist/war.)
Ich hoffe, du überschüttest mich mit Infos oder Links - immerhin kannte ich Tobias Lelle auch schon lange als regelmäßigen SWF-Hörspiel-Sprecher, bevor ich seine Stimme auch in Synchros gehört/erkannt habe ...
In Antwort auf:Wen hat Hallwachs eigentlich schon synchronsisiert? Er gehört zu den Schauspielern und Radio-Hörspielsprechern, die ich bewusst noch nicht als Synchronsprecher gehört habe - trotz der unverkennbaren Stimme.
Mir ist bisher nur Alan Rickman in »Quigley, der Australier« bekannt. Ich fand', er war nicht so berauschend, obwohl er Rickmans Originalstimme schon ziemlich nahe kommt (jedenfalls näher als z.B. Lutz Mackensy, der trotzdem besser war). Tja, manche können eben besser Hörspiele als Synchro (ich hör' Hallwachs sonst immer sehr gerne), bei anderen (m.E. z.B. Manfred Lehmann) ist's umgekehrt.
- - - - - - - - - - - - - - - Alan Rickman kann man nicht adäquat synchronisieren.
Zitat von Hendrik Meyerhof im Beitrag #5Japp, das war Kirchberger. Der auch den Arnold Schwarzenegger-Verschnitt in OTTO - DER NEUE FILM synchronisierte: "Ich bin auf die Erde gekommen, um die Menschheit vor dem Schlimmsten zu bewahren. ... Wo sind die Kinder von Frau Modern und Frau Talking?" Ich denke mal, die beiden sind befreundet. Vielleicht hatte er ja auch bei den OTTIFANTEN die Synchronregie, wer weiß, das wurde ja auch in Hamburg synchronisiert. Genau wie OTTO - DIE SERIE auch, da erinnere ich mich noch an einen kongenial besetzten Jens Wawrczeck für ein paar Szenen von Klaus Kinski.
Könnte es tatsächlich sein, dass Kirchberger bei beiden Serien Regie führte? In "Otto - Die Serie" sprach sich Heinz Drache immerhin in einigen Folgen selbst, der zu dieser Zeit eigentlich als Sprecher nicht mehr aktiv war. Seine letzten mir ansonsten bekannten Synchroneinsätze betrafen Patrick McGoohan in zwei Columbo-Folgen, die Anfang 1992 ausgestrahlt wurden. Und bei mindestens einer davon ("Tod am Strand") führte Kirchberger Regie:Serienführer: Columbo (USA 1968-2003) (12)
Amboss und El Cucaracho sollen nicht Kirchbergers einzige Rollen in den Filmen gewesen seien. Im 2. Film hat er laut IMDB und OFDB auch die sechs Leibwächter und eine Stationsdurchsage gesprochen. Im 3. Film auch Lamotta und den Autocomputer (die "K. I. T. T."-Parodie).
OTTO - DER FILM (Otto - Der Film, D 1985)
Deutsche Bearbeitung: ??? Dialogbuch: ??? Dialogregie: ???
Rolle Darsteller Dt. Stimme ===== ========== ==========
US-Soldat Günther Kaufmann ???Otto Waalkes??? [Außenaufnahmen] Damenfriseur Herr Astrid Wolfgang Kleff Otto Waalkes
OTTO - DER NEUE FILM (Otto - Der neue Film, D 1987)
Deutsche Bearbeitung: ??? [Hamburg] Dialogbuch: ??? Dialogregie: ???
Rolle Darsteller Dt. Stimme ===== ========== ==========
Amboss, der Rabiator Georg Blumensaat Peter Kirchberger Junge, der Amboss imitiert ? Peter Kirchberger 1. Leibwächter Hartmut Westermann Peter Kirchberger 2. Leibwächter Lutz Eitner Peter Kirchberger 3. Leibwächter Roland Briegert Peter Kirchberger 4. Leibwächter Rex Kutzner Peter Kirchberger 5. Leibwächter Boris Rentz Peter Kirchberger 6. Leibwächter Norbert Sosna Peter Kirchberger 7. Leibwächter (an der Tür) ? Otto Waalkes Stationsdurchsage - Peter Kirchberger
OTTO - DER AUSSERFRIESISCHE (Otto - Der Außerfriesische, D 1989)
Deutsche Bearbeitung: ??? [Hamburg] Dialogbuch: ??? Dialogregie: ???
Rolle Darsteller Dt. Stimme ===== ========== ==========
El Cucaracho Tony Guzman Peter Kirchberger Lamotta Harry Rogers Peter Kirchberger James „Sonny“ Crockett ? Reent Reins K.I.T.T. - Peter Kirchberger
Erstaunlich, wie viel in den beiden Filmen synchronisiert ist. Interessant auch, dass es so wie immer nur Peter Kirchberger war, der die synchronisierten Rollen gesprochen hat. Die Rollen legt er aber sehr unterschiedlich an.
Von Hamburg als Synchronstudio gehe ich mal wegen der Sprecher aus.
Zitat von MrTwelve im Beitrag #12 Erstaunlich, wie viel in den beiden Filmen synchronisiert ist. Interessant auch, dass es so wie immer nur Peter Kirchberger war, der die synchronisierten Rollen gesprochen hat. Die Rollen legt er aber sehr unterschiedlich an.
Es ist schon länger her, aber ich erinnere mich, dass Otto Waalkes in "Otto - der neue Film" ebenfalls als Leibwächter zu hören ist; direkt nach der Kirchberger-Leibwächter-Szene ("Kommen Sie herein!"). Außerdem meine ich mich zu erinnern, dass er im Film noch das eine oder andere Kind nachsynchronisierte.
Zitat von andreas-n im Beitrag #13Es ist schon länger her, aber ich erinnere mich, dass Otto Waalkes in "Otto - der neue Film" ebenfalls als Leibwächter zu hören ist; direkt nach der Kirchberger-Leibwächter-Szene ("Kommen Sie herein!"). Außerdem meine ich mich zu erinnern, dass er im Film noch das eine oder andere Kind nachsynchronisierte.
Daneben synchronisierte er einen ihm stark ähnelnden Fußballer Wolfgang Kleff, der im Film den Damenfriseur Astrid spielt (vor den entsprechenden Informationen bei Wikipedia dachte ich natürlich an Trickbilder); vor einigen Jahren wurde gemutmaßt, dass er in einer Szene auch aus Günther Kaufmanns Mund zu hören sei:Wenn Deutsche sich nicht selbst sprechen... (30)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
) - jedenfalls wurden die von Reent Reins und Lutz Mackensy synchronisiert (oder auch nur Reent Reins und PMT war stumm).
